Que es ФИНАНСИРОВАНИИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• financiación de los partidos políticos

Ejemplos de uso de Финансировании политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Органический закон о финансировании политических партий;
Iii Ley orgánica relativa a la financiación de los partidos políticos;

Годы избран председателем рабочей группы по коррупции в финансировании политических партий;
Presidente electo del Grupo de trabajo sobre corrupción en la financiación de partidos políticos.

Также важно наличие эффективных законов о финансировании политических партий, которые обеспечивали бы справедливое распределение денежных средств;
También es importante formular leyes eficaces de financiación de partidos que aseguren una distribución justa de los fondos;

Усиление мер по обеспечению транспарентности в финансировании политических партий.
Fortalecer las medidas para asegurar la transparencia en las finanzas de los partidos políticos.

При финансировании политических партий были предусмотрены определенные стимулы для содействия более широкому вовлечению женщин.
En el marco de la financiación de los partidos políticos, se han puesto en marcha incentivos destinados a promover una mayor participación de las mujeres.

Помимо этого в число невыполненных пунктов законодательной повестки дня входят свод положений о функционировании и финансировании политических партий и проект таможенного кодекса, хотя оба документа были приняты палатой депутатов.
Otros temas del programa legislativo que también siguen pendientes son el reglamento sobre el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos y el proyecto de código de aduanas, si bien la Cámara de Diputados ha aprobado ambos instrumentos.

В Аргентине Закон о финансировании политических партий устанавливает предельный размер допустимых расходов в ходе политических кампаний.
En la Argentina, la Ley de financiamiento de los partidos políticos establecía límites para los gastos que se realizaran durante una campaña electoral.

В ходе выборов в Европейский парламент за ультраправые партии проголосовало лишь, 5% голландских избирателей. 1 июля 1999 года вступило в силу новое законодательство о финансировании политических партий.
En las elecciones al Parlamento Europeo sólo el 0,5% del electorado holandés votó por los partidos de extrema derecha. El 1º de julio de 1999 entró en vigor la nueva legislación sobre la financiación de los partidos políticos.

Кроме того, Бюро следит за соблюдением положений о финансировании политических партий и их объединений, и имеет право разрабатывать и предлагать проекты поправок к действующему законодательству, а также готовить проекты законов.
También supervisa el cumplimiento de las normas sobre financiación de los partidos políticos y sus asociaciones, y tiene la facultad de redactar y proponer enmiendas a la legislación vigente, como así también de presentar proyectos de ley.

Парламенту также необходимо незамедлительно принять до проведения выборов другие необходимые законы, включая закон об амнистии, о статусе магистратов, о финансировании политических партий, а также об организации судебной системы.
El Parlamento también debe aprobar sin demora, antes de que se celebren las elecciones, otra legislación básica que sigue pendiente, incluso sobre la amnistía, el estatuto de los magistrados, la financiación de los partidos políticos y la organización del poder judicial.

В целях укрепления политического плюрализма был принят закон о финансировании политических партий, определен статус оппозиционных политических партий и разработан механизм прямой поддержки средств массовой информации.
Para reforzar el pluralismo político, se había aprobado una ley sobre la financiación de los partidos políticos, así como otra sobre el estatuto de los partidos políticos de la oposición, y se había concedido una ayuda directa a la prensa.

Закон о финансировании политических партий, принятый 21 июля 1997 года, предусматривает субсидирование лишь тех политических партий, которые представлены в Палате депутатов или к которым депутаты присоединяются впоследствии.
Una ley relativa a la financiación de los partidos políticos, aprobada el 21 de julio de 1997, prevé la concesión de subvenciones solamente a los partidos políticos representados en la Cámara de Diputados o si los diputados se adhieren más adelante a esos partidos..

Как и в недавно принятом Законе о создании, функционировании и финансировании политических партий, в законе о выборах предусматриваются финансовые стимулы для политических партий в целях повышения представленности женщин.
Al igual que en la recientemente promulgada ley sobre la formación, el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos, la ley electoral incluye incentivos financieros para los partidos políticos relacionados con la representación de la mujer.

В результате вновь были использованы заявления, сделанные в ходе предварительного расследования. 7 июля 2000 года Апелляционный суд признал автора виновным по нескольким пунктам обвинений в коррупции и нарушениях закона о финансировании политических партий.
En consecuencia, volvieron a utilizarse las declaraciones formuladas durante la instrucción. El 7 de julio de 2000, el Tribunal de Apelaciones declaró al autor culpable de diversos cargos de corrupción y quebrantamiento de la ley sobre la financiación de los partidos políticos.

Рабочая группа также предложила изменения к закону о конфликте интересов, которые позволят ослабить санкции, предусмотренные действующим законом, а изменения к закону о финансировании политических партий предусматривают новые и менее ограничительные положения, касающиеся финансирования политических партий..
El Grupo de Trabajo propuso también algunas modificaciones a la Ley de conflictos de interés que suavizarían las sanciones previstas en la ley en vigor, mientras que las modificaciones de la Ley de financiación de partidos políticos introducirían nuevas normas menos restrictivas en ese ámbito.

Кроме того, принятие законов о статусе политической оппозиции и финансировании политических партий, а также ряда законов, касающихся процесса децентрализации и судебной системы, укрепило доверие к парламенту как к жизнеспособному демократическому институту.
Además, la aprobación de leyes sobre la situación de la oposición política y la financiación de los partidos políticos, así como de varias leyes sobre el proceso de descentralización y las instituciones judiciales, han afianzado la reputación del Parlamento como institución democrática viable.

Независимый эксперт отмечает наличие определенного числа критических вопросов, требующих принятия неотложных мер: отсутствие консенсуальных правовых рамок для деятельности политических партий в Кот- д& apos; Ивуаре, согласованного статуса оппозиции и законодательства о финансировании политических партий.
El Experto independiente señala que hay un cierto número de aspectos críticos que requieren medidas urgentes, a saber, la falta de un marco jurídico concertado para el funcionamiento de los partidos políticos, de un estatuto acordado para la oposición y de legislación sobre la financiación de los partidos políticos.

Хотя действующая схема распределения средств среди политических партий является справедливой, Закон о финансировании политических партий, принятый Скупщиной, необходимо пересмотреть с целью обеспечить такое регулирование распределения средств, которое не носило бы дискриминационного характера по отношению к партиям, места за которыми зарезервированы.
Aunque el sistema de distribución de fondos es equitativo, hay que revisar la Ley de financiación de los partidos políticos aprobada por la Asamblea para regular el reparto sin discriminar a los partidos con escaños reservados.

В предложенных изменениях к Закону о финансировании политических партий разъяснялись положения, касающиеся запрещенных видов деятельности и финансовых проверок, однако предусматривались менее жесткие санкции в случае нарушений. Они были приняты Палатой представителей в июле и теперь должны быть приняты Палатой народов.
Las modificaciones propuestas a la Ley de financiación de partidos políticos, que aclaraban las disposiciones sobre las actividades prohibidas y las auditorías financieras, pero rebajaban las sanciones para los infractores, fueron aprobadas por la Cámara de Diputados en julio y esperan la aprobación de la Cámara de los Pueblos.

Однако на рассмотрение Национального собрания не были представлены законопроекты о гражданстве, финансировании политических партий, режимах регулирования деятельности средств массовой информации, свободе печати и поправке к статье 35 Конституции, касающейся права на занятие должности президента.
Sin embargo, no se presentaron a la Asamblea Nacional para su examen los proyectos de ley sobre nacionalidad, financiación de los partidos políticos, regímenes reglamentarios de los medios de información, libertad de prensa y modificación del artículo 35 de la Constitución, relativo a las condiciones para la elección a la Presidencia.

Утверждение парламентом всеобъемлющего избирательного кодекса, в том числе законов о создании органа по управлению избирательным процессом; регистрации и идентификации избирателей; финансировании политических партий и кампаний; делимитации границ; проведении выборов; и наказаниях за нарушение избирательного кодекса.
El Parlamento aprueba un código electoral general que comprende leyes sobre el establecimiento del órgano de administración electoral, sobre la inscripción e identificación de los votantes, sobre la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales, sobre la delimitación de circunscripciones, sobre la celebración de elecciones y sobre las sanciones por delitos electorales.

Упоминались, в частности, общие законы о предупреждении коррупции и борьбе с ней, а также специальное законодательство о финансировании политических партий, праве общественности на получение доступа к информации, специальных методах расследования, используемых при выявлении случаев коррупции, и о предупреждении передачи и сокрытия доходов от коррупции.
Entre éstas cabía mencionar leyes generales sobre la prevención de la corrupción y la lucha contra ella, así como leyes específicas sobre la financiación de los partidos políticos, el derecho del público a tener acceso a la información, las técnicas investigativas especiales utilizadas en la detección de la corrupción y la prevención de la transferencia y encubrimiento del producto de la corrupción.

Это были Кодекс о гражданстве( национальности), Закон о специальных положениях о натурализации, Закон об идентификации лиц и регулировании статуса иностранцев в Кот- д' Ивуаре, Закон о Независимой избирательной комиссии( НИК), Закон о финансировании политических партий и Закон о Национальной комиссии по правам человека.
Esas leyes eran el Código de ciudadanía(nacionalidad), la Ley sobre disposiciones especiales para la naturalización, la Ley sobre la identificación de personas y regularización de los extranjeros de Côte d'Ivoire, la Ley sobre la Comisión Electoral Independiente, la Ley sobre la financiación de los partidos políticos y la Ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Стороны обратились также с призывом к Национальному собранию принять необходимые поправки к законам о Независимой избирательной комиссии, финансировании политических партий, гражданства, идентификации, Комиссии по правам человека, печатных средствах массовой информации и аудиовизуальных средствах коммуникации к 15 июля.
Las partes también hicieron un llamamiento a la Asamblea Nacional para que aprobara los cambios necesarios en las leyes sobre la Comisión Electoral Independiente, la financiación de los partidos políticos, la nacionalidad, la identificación, la Comisión de Derechos Humanos, la prensa y los medios de comunicación audiovisuales antes del 15 de julio.

В связи с этим и другими несоответствиями, включая отсутствие нормативной основы, регулирующей вопрос о финансировании политических партий, некоторые кандидаты поставили под сомнение справедливый характер проведения кампании. 5 июля группа в составе 19 кандидатов в президенты обратилась с просьбой о приостановлении избирательной кампании до тех пор, пока не будут устранены предположительные нарушения в рамках избирательного процесса.
Esta y otras discrepancias, como la falta de leyes sobre la financiación de los partidos políticos, hizo que algunos candidatos cuestionaran la imparcialidad de la campaña. El 5 de julio, un grupo de 19 candidatos presidenciales pidió que se suspendiera la campaña electoral hasta que se corrigieran las supuestas irregularidades del proceso.

Октября 2011 года к работе приступила Междепартаментская рабочая группа по подготовке поправок к закону о выборах, закону о конфликте интересов и закону о финансировании политических партий; ей было поручено подготовить изменения к этим законам до официального объявления следующих выборов в местные органы власти, намеченных на май 2012 года.
El Grupo de Trabajo Interdepartamental para la preparación de enmiendas a la Ley electoral, la Ley de conflictos de interés y la Ley de financiación de partidos políticos se puso en funcionamiento el 26 de octubre de 2011, con la tarea de preparar modificaciones a las mencionadas leyes antes de la convocatoria oficial de las elecciones municipales prevista para mayo de 2012.

Представитель Совета Европы сообщил, что созданная под его эгидой Группа государств по борьбе с коррупцией посвятила проблеме финансирования политических партий целый цикл оценки на основе рекомендации( 2003) 4 Комитета министров об общих правилах противодействия коррупции при финансировании политических партий и избирательных кампаний.
Un representante del Consejo de Europa informó de que el Grupo de Estados contra la Corrupción había dedicado todo un ciclo de evaluación al asunto de la financiación de los partidos políticos, basándose en la recomendación Rec(2003)4 del Comité de Ministros a los Estados miembros relativa a las reglas comunes contra la corrupción en la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales.

Деятельность политических партий в Республике Узбекистан регулируется Конституцией, Законом Республики Узбекистан<< О политических партиях>gt;, Законом<< О финансировании политических партийgt;gt;, Конституционным законом<< Об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страны>gt;.
Las actividades de los partidos políticos de la República de Uzbekistán se rigen por la Constitución, la Ley de partidos políticos, la</emfgt; Ley de financiación de los partidos políticos y la Ley orgánica por la que se fortaleció la función <emfgt;de los partidos políticos en la renovación y democratización de la dirección estatal y modernización del país.

Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, сообразно целям настоящей Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы усилить прозрачность в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.
Cada Estado Parte considerará asimismo la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas apropiadas, en consonancia con los objetivos de la presente Convención y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para aumentar la transparencia respecto de la financiación de candidaturas a cargos públicos electivos y, cuando proceda, respecto de la financiación de los partidos políticos.

Что касается избирательной системы, то правительство планирует перестроить структуру Независимой избирательной комиссии, ввести законодательство, обеспечивающее достоверную идентификацию избирателей, пересмотреть процесс подготовки списков избирателей, рассмотреть вопрос о финансировании политических партий и принять меры, гарантирующие независимость судебной системы при разрешении избирательных споров.
Por lo que se refiere al sistema electoral, el Gobierno se propone reestructurar la Comisión Electoral Independiente, introducir legislación encaminada a asegurar la identificación fidedigna de los votantes, examinar el proceso de preparación del registro de votantes, resolver la cuestión de la financiación de los partidos políticos y adoptar medidas para garantizar la independencia del poder judicial en el arbitraje de las controversias electorales.