Que es РУКОВОДИТЕЛЯМИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• dirigentes de los partidos políticos
• líderes de los partidos políticos

Ejemplos de uso de Руководителями политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривается проведение по меньшей мере двух встреч в год между главой государства и руководителями политических партий;
Se propician dos encuentros anuales al menos, entre el Jefe del Estado y los dirigentes de los partidos políticos;

Оказание добрых услуг по налаживанию отношений между руководителями политических партий и представителями государственных структур.
Interposición de buenos oficios entre los dirigentes de los partidos políticos y los funcionarios gubernamentales.

В Рабате мой Личный посланник был принят королем Мухаммедом VI и встретился с членами правительства и парламента и руководителями политических партий.
En Rabat mi Enviado Personal fue recibido por el Rey Mohammed VI y se reunió con miembros del Gobierno, parlamentarios y dirigentes de los partidos políticos.

Совещания с руководителями политических партий на уровне штатов по вопросу об оказании содействия проведению межпартийного форума в Ямбио и Торите( Экваториальные провинции).
Reuniones con líderes de partidos políticos a nivel estatal sobre la promoción del foro interpartidista de Yambio y Torit(estados de Equatoria).

Марта президент Аристид сообщил мне, что он планирует продолжить свои совещания с руководителями политических партий и членами Временного совета по выборам.
El Presidente Aristide me dijo el 30 de marzo que proyecta continuar sus reuniones con los dirigentes de los partidos políticos y los miembros del Consejo Electoral Provisional.

Контакты с руководителями политических партий с целью заручиться их полной и практической поддержкой для увеличения числа женщин в списках кандидатов и их избрания;
Contactos con los dirigentes de los partidos políticos para pedirles su apoyo pleno y práctico al incremento del número de mujeres en las listas de candidatos y también a su elección;

Участники миссии провели весьма полезные встречи с большинством ведущих руководителей страны, с руководителями политических партий и членами дипломатического корпуса.
La misión celebró reuniones muy provechosas con la mayoría de los dirigentes importantes del país, así como con los dirigentes de partidos políticos y miembros del cuerpo diplomático.

Специальный докладчик встретилась с политическими деятелями, не входящими в состав правительства, например с бывшим президентом Сильвестром Нтибантунганией и руководителями политических партий всех направлений.
La Relatora Especial se entrevistó con personalidades políticas que no eran miembros del Gobierno, como el ex Presidente Sylvestre Ntibantunganya y los dirigentes de los partidos políticos de todas las tendencias.

На Кипре он имел две длительные встречи с каждым из двух лидеров, а также встречи с руководителями политических партий, представителями деловых кругов и профсоюзными деятелями с обеих сторон.
En Chipre celebró sendas extensas reuniones con los dos dirigentes, al igual que reuniones con dirigentes de partidos políticos, empresarios y sindicalistas de ambas partes.

Обе миссии провели встречи и консультации с основными национальными лидерами, в том числе руководством сил безопасности, руководителями политических партий и членами дипломатического корпуса.
Ambas misiones se reunieron en consulta con importantes dirigentes nacionales, incluso con los dirigentes de las fuerzas de seguridad, los jefes de los partidos políticos y los miembros del cuerpo diplomático.

Во время встречи Специального докладчика с руководителями политических партий председатель НЛД Аунг Шве информировал его о том, что 23 октября 1991 года ему было запрещено в устной форме выезжать за пределы Янгона.
Durante la reunión que mantuvo el Relator Especial con dirigentes de partidos políticos, U Aung Shwe, Presidente de la NLD le comunicó que el 25 de octubre de 1991 recibió la orden verbal de no salir de los límites municipales de Yangon.

Г-жа ЭВАТТ подчеркивает, что речь идет о чрезвычайно важном вопросе в той степени, в какой депутаты в Гайане не избираются, но назначаются руководителями политических партий после выборов Президента.
La Sra. EVATT destaca que se trata de una cuestión sumamente importante en la medida en que, en Guyana, los diputados no son elegidos sino designados por los jefes de los partidos políticos tras la elección del Presidente.

Он провел также серию отдельных встреч с руководителями политических партий, на которых он подчеркивал важность конструктивного политического диалога и сотрудничества по приоритетным внутригосударственным вопросам.
También organizó una serie de reuniones individuales con dirigentes de los partidos políticos, en las que destacó la importancia de establecer un diálogo político y una cooperación constructivos sobre los problemas nacionales prioritarios.

В рамках таких усилий мой Специальный советник посетил Непал 10- 15 июля и встретился с королем Гьянендрой, старшими правительственными чиновниками, руководителями политических партий и представителями всех слоев непальского общества.
Como parte de esas actividades, mi Asesor Especial visitó Nepal del 10 al 15 de julio y se reunió con el Rey, altos funcionarios del Gobierno, dirigentes de los partidos políticos y representantes de diversos sectores de la sociedad nepalesa.

Данный Договор заключается Президентом Республики Таджикистан, Председателем Маджлиси Оли, руководителями политических партий, общественных объединений, творческих союзов, религиозных организаций, национально- культурных общин.
Suscriben el presente Acuerdo: el Presidente de la República de Tayikistán, el Presidente del Maŷlisi Olii, dirigentes de los partidos políticos, organizaciones sociales, asociaciones culturales, organizaciones religiosas y comunidades nacionales y culturales.

Кроме того, он встречался с руководителями политических партий самых различных направлений, в числе которых ИНФ, Демократическая партия Кот- д& apos; Ивуара, Объединение республиканцев Кот- д& apos; Ивуара, партия" Свобода и демократия во имя республики".
El Experto independiente se reunió asimismo con responsables de partidos políticos de diferentes orientaciones, entre ellos el FPI, el Partido Democrático de Côte d' Ivoire, la Coalición de Republicanos de Côte d' Ivoire, y el partido Libertad y Democracia para la República.

Этот сотрудник будет выполнять функции заместителя Главного сотрудника уровня Д1 в вопросах общего управления и надзора за работой отделения и будет также отвечать за проведение регулярных консультаций с руководителями политических партий.
El titular de la plaza serviría de adjunto del Oficial Principal de categoría D-1 en lo que respecta a la gestión y supervisión generales de la oficina, y también se encargaría de emprender consultas periódicas con los dirigentes de los partidos políticos.

В этой связи следует немедленно начать диалог с руководителями политических партий, избранных на этих выборах, включая представителей этнических групп, и разрешить политическим партиям беспрепятственно осуществлять свою деятельность.
A tal efecto, debería entablarse urgentemente un diálogo político sustantivo con los dirigentes de los partidos políticos que obtuvieron representación parlamentaria en esas elecciones, incluidos los representantes de los grupos étnicos, y debería permitirse que los partidos políticos actuasen libremente.

Важным элементом процесса преобразований, происходящих в стране, стал Политический договор о национальном развитии, который был подписан федеральным правительством и руководителями политических партий и утвержден законодательной властью.
Un elemento sustancial en el proceso de cambio del país queda manifiesto en la firma del Acuerdo Político para el Desarrollo Nacional entre el Gobierno Federal y las dirigencias de los partidos políticos, el cual cuenta también con la aprobación del poder legislativo.

Эта Комиссия была создана в соответствии с Законом о политических партиях для регистрации политических партий и надзора за их деятельностью в форме контроля и мониторинга, а также предоставления посреднических услуг для урегулирования внутренних и внешних споров между руководителями политических партий.
La Comisión, establecida por la Ley de partidos políticos, se encargaba del registro de los partidos políticos y supervisaba su funcionamiento mediante el control de sus actividades, y ofrecía su mediación en los conflictos entre los dirigentes de partidos políticos.

Он встретился с руководителями политических партий, в число которых входили Ивуарийский народный фронт( ИНФ), Объединение республиканцев Кот- д& apos; Ивуара( ОР), Демократическая партия Кот- д& apos; Ивуара( ДПКИ) и партия" Свобода и демократия во имя Республики"( ЛИДЕР).
Se entrevistó con responsables de los partidos políticos, como el Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI), la Agrupación de Republicanos de Côte d' Ivoire(RDR), el Partido Democrático de Côte d' Ivoire(PDCI) y el Partido Libertad y Democracia para la República(LIDER).

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии всегда готовы вести в рамках правовых учреждений открытый диалог с руководителями политических партий албанского меньшинства в Косово и Метохии с целью поиска решений неурегулированных вопросов.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia están dispuestas a entablar un diálogo abierto con los dirigentes de los partidos políticos de la minoría albanesa de Kosovo y Metohija, con el fin de hallar soluciones a las cuestiones más importantes, en el marco de las instituciones legítimas.

В ходе посещения она встречалась с представителями центрального и местных органов власти, руководителями политических партий и правозащитных неправительственных организаций, представителями международных организаций, сотрудниками дипломатического корпуса и руководителями местных общин.
En el curso de la visita se reunió con representantes del Gobierno central y las administraciones locales, dirigentes de los partidos políticos y de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, representantes de organizaciones internacionales, miembros de la comunidad.

В этой связи у меня вызывают удовлетворение недавние инициативы, предпринятые, с одной стороны, парламентом, который 21 июня единодушно принял резолюцию, осуждающую попытку путча, и, с другой стороны, президентом Патассе, который 25 июня встретился с руководителями политических партий.
Observo con beneplácito las recientes iniciativas que han tomado, por una parte, el parlamento, que el 21 de junio aprobó una resolución en que se condenaba por unanimidad la tentativa de golpe de estado y, por la otra, el Presidente Patassé, que se reunió el 25 de junio con los dirigentes de los partidos políticos.

Она также встречалась с рядом членов парламента, в том числе руководителями политических партий. Кроме того, она имела встречу с министром, ведающим детской проблематикой в Республике Ирландия, с которым она обсудила рекомендации Комитета, касающиеся доклада государства- участника; она также встречалась с президентом Ирландской Республикой.
También se entrevistó con un cierto número de parlamentarios, entre ellos los dirigentes de los partidos políticos, y con el ministro encargado de la infancia en la República de Irlanda, con quien examinó las recomendaciones del Comité acerca del último informe del Estado Parte, y con el Presidente de la República de Irlanda.

На начальном этапе содействие Национальной избирательной комиссии будет, в частности, оказываться в форме консультативной и технической помощи в вопросах создания и практического внедрения правовой базы, а также разработки оперативного плана, для чего потребуется проводить регулярные консультации со старшими правительственными должностными лицами и руководителями политических партий.
En la fase inicial, la asistencia a la Comisión incluirá asesoramiento y asistencia técnica para la formulación y aplicación del marco jurídico y la formulación de un plan de operaciones, para lo cual será necesario celebrar periódicamente consultas con altos funcionarios de gobierno y con los jefes de los partidos políticos.

Он также встретился с членами Конституционного совета и судьями, руководителями политических партий, представителями правозащитных организаций, организаций по юридической помощи и профсоюзов, страновой группы Организации Объединенных Наций, представителями агентств по двустороннему и многостороннему сотрудничеству в целях развития и дипломатических кругов.
También se reunió con miembros del Consejo Constitucional y de la judicatura, líderes de los partidos políticos, representantes de los derechos humanos, organizaciones sindicales y de asistencia jurídica, el equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país, organismos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo y la comunidad diplomática.

В этой связи диалог с главными политическими силами, лидерами этнических групп, крупными политическими фигурами в правительстве Афганистана, руководителями политических партий, а также членами международного сообщества в поддержку осуществляемого под руководством Афганистана процесса миростроительства требует колоссального внимания со стороны Миссии.
En este contexto, el diálogo con las principales fuerzas políticas, los líderes de los grupos étnicos, las personalidades políticas más destacadas del Gobierno del Afganistán, los líderes de los partidos políticos y los miembros de la comunidad internacional en apoyo de un proceso de consolidación de la paz encabezado por el Afganistán requiere una enorme atención por parte de la Misión.

Его мандат заключался, в частности, в обсуждении нынешней политической ситуации с властями, руководителями политических партий и гражданского общества; оценке гуманитарных последствий столкновений и выработке надлежащих ответных мер с учетом выявленных потребностей; наконец, в содействии в восстановлении в стране политического диалога.
Su mandato consistió, entre otras cosas, en pasar revista a la situación política actual con las autoridades, los dirigentes de los partidos políticos y de la sociedad civil; evaluar las consecuencias humanitarias de los enfrentamientos, determinar cuál sería la forma apropiada de atender a las necesidades constatadas; y, por último, contribuir a la reanudación del diálogo político en el país.