Que es РУКОВОДИТЕЛЯМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ en Español

• por el jefe de la oficina

Ejemplos de uso de Руководителями подразделений en Ruso y sus traducciones al Español

Представление руководителями подразделений информации о процентной доле сотрудников, прошедших курс.
Los jefes de las oficinas informan del porcentaje de personas que han hecho el curso.

Три представителя работодателей, избранных руководителями подразделений, действующих в регионе;
Tres representantes de los empresarios, elegidos por los directivos de las unidades de la región.

Это выполнение будет отслеживаться руководителями подразделений совместно с местными объединенными группами по отслеживанию.
Dicha aplicación será supervisada por conducto del jefe de la oficina, juntamente con grupos locales de supervisión conjuntos.

Например, недостаточно сообщить о том, что 75% служащих министерства финансов являются женщинами( пункт 35 доклада), поскольку эта статистика ничего не говорит о том, какое число среди них являются уборщицами, секретарями или руководителями подразделений.
Por ejemplo, no basta con saber que el 75% de las personas empleadas en el Ministerio de Hacienda son mujeres(párrafo 35 del informe), porque este dato estadístico no indica cuántas se ocupan de la limpieza, cuántas son secretarias o cuántas son jefas de servicio.

Источник: Интервью с учеными, научными сотрудниками и руководителями подразделений; статистический бюллетень ЦНИРО, 2011/ 12 г.
Fuente: entrevistas con investigadores y jefes de unidad; boletín estadístico del Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación, 2011-2012.

Координатор программы тесно сотрудничает с руководителями подразделений СПАЙДЕР- ООН в Бонне, Германия, и будет тесно сотрудничать с руководителем Отделения СПАЙДЕР- ООН в Пекине после того, как это отделение откроется.
El coordinador de programas también trabaja en estrecho contacto con los jefes de la oficina de ONU-SPIDER en Bonn(Alemania), y colaborará de cerca con el jefe de la oficina de ONU-SPIDER en Beijing, cuando esta oficina esté abierta.

Например, в МООНКИ и МООНЛ результаты оценки риска широко распространяются между всеми руководителями подразделений, которые используют их в качестве основы для оценки внутренних систем контроля и управления рисками.
Por ejemplo, en la ONUCI y la UNMIL, la tarea de evaluar el riesgo se distribuyó ampliamente entre todos los jefes de sección, y ha pasado a ser un elemento esencial de su gestión interna del riesgo y la evaluación de la supervisión.

Все закупки на сумму до 30 000 долл. США утверждались руководителями подразделений, которые производили соответствующие закупки, но при этом не проверялись специалистами по закупкам или сотрудниками Комитета по обзору управления закупочной деятельностью.
Todas las adquisiciones inferiores a 30.000 dólares son aprobadas por el jefe de la oficina que realiza la adquisición, pero no son examinadas por ningún experto o especialista en adquisiciones ni por el Comité de Examen de la Gestión de las Adquisiciones.

В сентябре 2005 года была издана директива, предусматривающая, что материалы по всем случаям рассмотрения заявок на основе ex- post facto должны готовиться и рассматриваться руководителями подразделений, которые должны представлять подробные разъяснения причин несвоевременного представления заявок.
En septiembre de 2005, se publicó una directriz en la que se establecía que todos los casos ex post facto debían ser preparados y examinados por los jefes de las oficinas, y que se debía presentar una explicación detallada de los motivos de la demora.

Если ранее представители организации лично встречались с техническими сотрудниками и руководителями подразделений Организации Объединенных Наций, то сегодня контакты и обмен информацией осуществляются через веб- сайты, по телефону и посредством публикаций.
Aunque antes tenía muchos contactos en persona con el personal técnico de las Naciones Unidas y con directores de departamentos, actualmente realiza su labor a través de páginas web, llamadas de teléfono y publicaciones.

В целях повышения качества представляемых смет расходов Миссия назначила координаторов, которые будут работать непосредственно с начальниками секций/ руководителями подразделений и управляющими учетно- стоимостных подразделений и заниматься сбором, проверкой и составлением проектов элементов бюджета.
Con el fin de mejorar las solicitudes presupuestarias, la Misión designó coordinadores para que colaborasen directamente con los jefes de sección, supervisores de dependencias y directores de los centros de costos en la recopilación, verificación y redacción de los elementos del presupuesto.

Вместе с тем группа считает, что продолжение этих усилий и, что наиболее важно, обеспечение соблюдения правил и процедур, регулирующих кадровые вопросы, будет в очень многом зависеть от поддержки этого процесса соответствующими руководителями подразделений в Найроби и их приверженности ему.
Sin embargo, en opinión del grupo, la continuación de tales esfuerzos y, lo que es más importante, el acatamiento de las reglas y los procedimientos que rigen las cuestiones de personal dependerá en buena medida del apoyo y la dedicación al proceso de los jefes de las oficinas en Nairobi.

В то же время для содействия обеспечению постоянного просвещения по вопросам этики Бюро по вопросам этики будет тесно взаимодействовать со всеми руководителями подразделений, поддерживая их инициативы с целью обеспечить, чтобы вопросы этики и этическое поведение стали неотъемлемой частью условий работы их соответствующих подразделений..
Al mismo tiempo, a fin de promover una formación ética continua, la Oficina de Ética colaborará estrechamente con todos los jefes de oficina a fin de apoyar sus iniciativas para garantizar que la ética y el comportamiento ético sean parte integrante del entorno laboral en sus respectivas oficinas..

Обзор был проведен экспертом, обладающим немалым опытом работы в том, что касается международных расследований и методов, используемых в государственном секторе. Обзор охватывал широкое изучение документации и беседы с сотрудниками Отдела расследований, старшими руководителями Организации Объединенных Наций и руководителями подразделений по проведению расследований в сопоставимых международных организациях.
El examen fue hecho por un experto que tiene amplia experiencia en investigaciones y prácticas internacionales en el sector público e incluyó amplios exámenes de documentos y entrevistas con personal de la División de Investigaciones, altos funcionarios de las Naciones Unidas y jefes de funciones de investigación en organizaciones internacionales semejantes.

Комиссия далее отметила, что все закупки на сумму ниже порогового показателя в 30 000 долл. США в полевых и региональных отделениях и в штаб-квартире утверждались руководителями подразделений, которые производили соответствующие закупки, но при этом не проверялись специалистами по закупкам или сотрудниками Комитета по обзору управления закупочной деятельностью.
La Junta observó además que todas las adquisiciones por debajo del umbral de 30.000 dólares en las oficinas regionales y sobre el terreno y en la Sede eran aprobadas por el jefe de la oficina que realizaba la adquisición, pero no eran examinadas por ningún experto o especialista en adquisiciones ni por el Comité de Examen de la Gestión de las Adquisiciones.

Группа по вопросам поведения и дисциплины также регулярно принимает участие во встречах с руководителями подразделений ИМООНТ, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и представителями международных и местных неправительственных организаций и сама организует такие встречи. Их цель заключается в информировании местных общин и международного сообщества о работе Группы по вопросам поведения и дисциплины и в разработке механизмов сотрудничества.
El Equipo de Conducta y Disciplina también organiza reuniones con los jefes de los componentes de la UNMIT, los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, asistiendo regularmente a esas reuniones, que tienen por objeto informar a la comunidad local e internacional sobre la labor del Equipo y establecer mecanismos de cooperación.

Руководители подразделений по вопросам этики.
Los jefes de las oficinas de ética.

III. Руководители подразделений по вопросам этики 36.
III. Jefes de las oficinas de ética 32.

Отсутствовали какие-либо свидетельства того, что руководители подразделений утвердили заявку о внесении изменений;
No había pruebas de que los responsables institucionales hubieran aprobado solicitudes de cambios;

Руководители подразделений под руководством Директора.
Jefes de las dependencias bajo asesoramiento del Director.

Руководители подразделений.
Jefes de las dependencias.

Руководители подразделений были наделены соответствующими полномочиями:.
Se han delegado las facultades pertinentes en los jefes de las unidades:.

Руководители подразделений по производству и эксплуатации.
Directores de departamentos de producción y operaciones.

Руководителям подразделений настоятельно рекомендуется использовать ИМДИС в ходе повседневного управления.
Se insta a los directores de división a que utilicen el sistema en las prácticas de gestión cotidiana.

Это не собрание руководителей подразделений?
¿No es la reunión de jefes de departamento?

Нет, по возвращении меня ждет аттестация руководителей подразделений.
No, dejé pendientes las evaluaciones de desempeño de jefes de Unidad para cuando regresáramos.

Руководитель подразделения стальной.
Director del acero.

Класс должности руководителя подразделения по оценке.
Categoría del jefe de la dependencia de evaluación.

Уровень руководителя подразделения по контролю.
Categoría del jefe de la dependencia de supervisión.

Руководитель подразделения.
Jefes de Dependencia.