Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ en Español

• jefes ejecutivos
• los directores ejecutivos
• los administradores

Ejemplos de uso de Административными руководителями en Ruso y sus traducciones al Español

Собеседования с административными руководителями.
Entrevistas con ejecutivos.

Ниже вкратце изложены основные моменты и приоритеты, затронутые в ходе собеседований с административными руководителями.
A continuación se resumen las principales cuestiones y prioridades señaladas durante el proceso de entrevistas ejecutivas.

Председатель ОИГ встречался с административными руководителями МОТ, ЦМТ, МСЭ, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ЮНОПС, ВОЗ, ВОИС и ВМО.
El Presidente de la Dependencia se reunió con los jefes ejecutivos del CCI, la OIT, la OMM, la OMPI, la OMS, la ONUDI, el PNUD, el PNUMA, la UIT, la UNCTAD, la UNESCO y la UNOPS.

Итоги Форума высокого уровня: Председателю- отчитаться перед административными руководителями членов Группы.
Resultados del Foro de alto nivel: La Presidencia informará a los jefes ejecutivos de los organismos miembros del Grupo.

В этой связи неоценимое значение имеют сотрудничество и поддержка участвующих организаций административными руководителями.
A este respecto, es indispensable la cooperación y el apoyo de los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes.

После вышеупомянутого заседания члены, назначенные Комиссией и административными руководителями, получили письмо ККСАМС от 7 июля( см. приложение III).
Con posterioridad a la reunión antes mencionada de los miembros nombrados por la Comisión y los jefes ejecutivos, se recibió del CCISUA una carta de fecha 7 de julio(véase el anexo III).

Сотрудники утверждали, что, по их мнению, они не несут никакой ответственности за решения, принятые административными руководителями Трибунала.
Los funcionarias dijeron que, a su juicio, carecían de facultades o responsabilidades respecto de las medidas adoptadas por los administradores del Tribunal.

В основе эффективного механизма финансирования лежит твердая политическая приверженность делу установления новых партнерских отношений между государствами- членами, а также с административными руководителями.
Un sistema de financiación eficaz requiere un compromiso político firme basado en el establecimiento de una nueva alianza entre los Estados Miembros y con los directores ejecutivos.

Была представлена информация о предпринятых к данному моменту шагах для содействия обеспечению эффективной и своевременной связи между административными руководителями и вспомогательными органами АКК.
Se informó acerca de las medidas que se están adoptando para facilitar la comunicación eficaz y oportuna entre los jefes ejecutivos y entre el mecanismo subsidiario del CAC.

На своем 4м заседании 24 февраля Совет провел диалог с административными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций по теме<< Взгляд в будущее: нынешние и новые стратегические приоритеты>gt;.
En su cuarta sesión, celebrada el 24 de febrero, el Consejo realizó un diálogo con los Jefes Ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre el tema" De cara al futuro: prioridades estratégicas actuales y emergentes".

Одна из целей таких совещаний состоит в подготовке комплекса практических мероприятий для обмена опытом и знаниями между политическими деятелями, административными руководителями и экспертами.
Uno de los objetivos de esas reuniones consiste en crear comunidades de práctica que promuevan el intercambio de experiencias y conocimientos entre los encargados de elaborar políticas, los administradores y los expertos.

На 29м заседании 12 июля заместитель Председателя Совета Александру Кужба( Республика Молдова) открыл диалог с административными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций и сделал заявление.
En la 29ª sesión, celebrada el 12 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Alexandru Cujba(República de Moldova), declaró abierto el diálogo con los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas y formuló una declaración.

С этой целью Группа будет продолжать четко указывать, какие из ее рекомендаций требуют принятия решений директивными органами, а какие-- административными руководителями;
A tales efectos, la Dependencia seguirá indicando claramente cuál de sus recomendaciones requiere la adopción de medidas por los órganos legislativos y cuál de ellas va dirigida a los jefes ejecutivos;

Она также отметила, что члены Рабочей группы, назначенные Комиссией и административными руководителями, явились на запланированное совещание, в связи с чем их соответствующие организации понесли определенные расходы.
También observó que los miembros del Grupo de Trabajo designados por la Comisión y por los jefes ejecutivos, para asistir a la reunión prevista, también habían efectuado algunos gastos con cargo a sus organizaciones.

Это можно считать удовлетворительным, если учитывать, что 20 процентов рекомендаций все еще рассматривались соответствующими руководящими органами или административными руководителями.
Éste se puede considerar un nivel de aceptación satisfactorio, habida cuenta de que el 20% de las recomendaciones todavía están siendo examinadas por los respectivos órganos rectores o la dirección ejecutiva.

Можно было бы активнее использовать возможность заключения дополнительных соглашений административными руководителями организаций для упорядочения методов практического сотрудничества, в частности касающихся общей системы.
Podría utilizarse más activamente la posibilidad de que los jefes ejecutivos concertaran acuerdos suplementarios a fin de regularizar las modalidades de cooperación práctica, en particular las relativas al régimen común.

Это можно считать удовлетворительным с учетом того, что 15 процентов рекомендаций все еще рассматривались соответствующими директивными органами или административными руководителями.
Éste se puede considerar un nivel de aceptación satisfactorio, habida cuenta de que el 15% de las recomendaciones todavía estaban siendo examinadas por los respectivos órganos rectores o la dirección ejecutiva.

Просит также Директора- исполнителя ЮНЕП, во взаимодействии с административными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН, постепенно заполнять должности в секретариате при наличии ресурсов и с учетом изменения программы работы;
Solicita asimismo al director del PNUMA que, en colaboración con los Jefes Ejecutivos de la UNESCO, la FAO y el PNUD, llene los puestos en la secretaría de forma incremental, en función de la disponibilidad de los recursos y teniendo en cuenta la evolución del programa de trabajo;

Другими словами, МОТ и другие организации системы Организации Объединенных Наций фактически не признают за своими сотрудниками право на ведение коллективных переговоров со своими руководящими органами и административными руководителями об условиях службы.
En otras palabras, la OIT y las demás organizaciones de las Naciones Unidas no han reconocido efectivamente el derecho de sus funcionarios a negociar colectivamente las condiciones de servicio con sus órganos rectores y sus jefes ejecutivos.

Комиссия также учла обеспокоенность, выраженную административными руководителями и их администрацией по поводу того, что основная цель любых усилий по унификации должна заключаться в обеспечении эффективного осуществления программ.
La Comisión también tomó nota de las preocupaciones expresadas por los jefes ejecutivos y sus administraciones en el sentido de que el principal propósito de toda armonización debía ser asegurar la ejecución eficaz de los programas.

Соглашение о новых конференционных помещениях было окончательно оформлено в виде меморандума о взаимопонимании, подписанного 18 октября 2004 года министром иностранных дел Австрии и административными руководителями базирующихся в Вене организаций.
El acuerdo sobre los nuevos locales de conferencias quedó ultimado con la firma de un memorando de entendimiento el 18 de octubre de 2004 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria y los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena.

Делегация Туниса заявляет о своем признании Заявления о приверженности мерам по искоренению нищеты, принятого административными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в мае 1998 года.
La delegación de Túnez manifiesta su reconocimiento por la Declaración de Compromiso en pro de la erradicación de la pobreza aprobada por los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de Bretton Woods en mayo de 1998.

Признавая роль старших руководителей секретариатов в качестве" первого эшелона надзора", Комиссия ревизоров, другие внешние ревизоры и ОИГ также непосредственно взаимодействуют с административными руководителями организаций.
En reconocimiento del papel que corresponde al personal directivo superior de las secretarías como" primera línea de supervisión", la Junta de Auditores, los demás auditores externos y la DCI interaccionan también directamente con los jefes ejecutivos de las organizaciones.

Мы намерены продолжать во взаимодействии с директивными органами, административными руководителями и другими заинтересованными сторонами создавать условия, позволяющие Группе выполнять свой мандат и стать более прочным и более эффективным механизмом надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Tenemos la intención de seguir colaborando con los órganos legislativos, los jefes ejecutivos y otras partes interesadas para que la Dependencia pueda cumplir su mandato y convertirse en un mecanismo de supervisión del sistema de las Naciones Unidas más firme y efectivo.

По итогам обзора КСР расширился также круг делегируемых трем компонентам Совета полномочий в области принятия решений, что облегчит и ускорит процесс принятия решений административными руководителями на официальных заседаниях КСР.
El examen de la Junta también ha permitido aumentar la capacidad de adopción de decisiones delegada en sus tres pilares, lo cual facilitará y agilizará el proceso de adopción de decisiones de los jefes ejecutivos en las sesiones oficiales de la Junta.

Часто упоминаемой административными руководителями проблемой является обеспечение того, чтобы организации располагали техническим потенциалом, необходимым для выполнения все возрастающих и усложняющихся задач, которые на них возлагаются, в нынешних финансовых условиях.
Un problema frecuentemente mencionado por los jefes ejecutivos era el de asegurar que las organizaciones tuvieran la capacidad técnica para cumplir el número cada vez mayor de mandatos de creciente complejidad que se les encomendaba en el actual entorno financiero.

В соответствии с резолюцией 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Комиссия рассмотрела меры, принятые Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ в целях осуществления ее предыдущих рекомендаций.
De conformidad con la resolución 48/216 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, la Junta examina las medidas adoptadas por el Secretario General y por los jefes ejecutivos de los fondos y los programas para aplicar las recomendaciones anteriores de la Junta.

Комиссия постановила направить предварительный ответ Генеральному директору ВОИС, содержащий подробную информацию о рассмотрении Комиссией этого вопроса, а прежде чем дать окончательный ответ, провести консультации с административными руководителями организаций, базирующихся в Женеве.
La Comisión decidió que mientras tanto se enviara una respuesta provisional al Director General de la OMPI que incluyera los detalles del examen de la cuestión por la Comisión. Mientras tanto, debería consultarse a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra.

Кроме того, страновые представители будут по-прежнему отчитываться непосредственно перед административными руководителями соответствующих организаций по всем вопросам, касающимся отдельных страновых программ, а также по вопросам политики и вопросам, связанным с их мандатами.
Por otra parte, los representantes en los países seguirán rindiendo cuentas directamente a los directores ejecutivos correspondientes acerca de todas las cuestiones relacionadas con los distintos programas para los países y acerca de los asuntos y cuestiones de política relacionados con sus mandatos.

В целях развития сотрудничества между субрегионами с участием малых островных развивающихся государств Исполнительный секретарь ЭСКАТО после Глобальной конференции провел три консультативные совещания с административными руководителями субрегиональных организаций.
A fin de fomentar la cooperación entre subregiones, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Secretario Ejecutivo de la CESPAP ha celebrado tres reuniones consultivas con los jefes ejecutivos de organizaciones subregionales desde la celebración de la Conferencia Mundial.