Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ en Español

• administrativas
• administración
• ejecutivas
• administrativos
• administrativa
• administrativo
• administraciones
• ejecutivos

Ejemplos de uso de Административными en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание ограниченного содействия( совместно с административными канцеляриями):.
Asistencia parcial(con las oficinas ejecutivas).

Кроме того, он пользуется административными привилегиями в операционной системе Windows.
Además, gozaba de privilegios en calidad de administrador en relación con el sistema operativo Windows.

Имеется специальный закон, касающийся споров в связи с административными решениями.
Una ley especial regula los recursos contra decisiones de la Administración.

Продление назначений( в сотрудничестве с административными канцеляриями) сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.
Prórrogas del nombramiento(en colaboración con las oficinas ejecutivas) de personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales.

Правовая система возмещения имущественного ущерба, причиненного административными актами третьим лицам.
Justicia reparatoria-patrimonial por actos de la Administración que han causado daños a terceros.

Во взаимодействии с административными канцеляриями Отдел счетов предпринял дополнительные шаги по упорядочению системы возмещения.
La División de Contaduría General, conjuntamente con las oficinas ejecutivas, ha tomado medidas adicionales para recuperar los anticipos de manera sistemática.

Были также созданы механизмы для проведения взаимных консультаций между административными главами учреждений по основным инициативам.
También se establecieron procedimientos para las consultas mutuas entre los jefes ejecutivos sobre iniciativas de importancia.

Оказание помощи в улучшении координации между судами, должностными лицами пенитенциарной системы, полицией, военными структурами и провинциальными административными органами;
Ayudar a mejorar la coordinación entre los tribunales, los agentes penitenciarios, la policía, el ejército y la administración provincial;

Вместе с тем ЮНФПА по-прежнему сталкивается с существенными кадровыми, административными и оперативными проблемами.
Sin embargo, el UNFPA sigue enfrentándose con problemas importantes en las esferas de los recursos humanos, la administración y las actividades operacionales.

Фактически это обусловило проведение дополнительной работы административными канцеляриями и Отделом счетов, однако положение постепенно улучшается.
Esto hizo que aumentara el volumen de trabajo de las oficinas ejecutivas y la División de Contaduría General, pero la situación está mejorando paulatinamente.

Проекты директивных документов были утверждены Директором- исполнителем и одобрены административными руководителями ЮНКТАД и ВТО.
Los proyectos de documentos de políticas fueron aprobados por el Director Ejecutivo y refrendados por los jefes ejecutivos de la UNCTAD y la OMC.

Отмечает также растущую диспропорцию между предлагаемыми административными расходами и расходами на основную деятельность;
Observa también el desequilibrio creciente entre los gastos propuestos para asuntos administrativos y las propuestas para cuestiones de fondo;

В этом контексте он отмечает начало предоставления некоторых основных услуг населению Сомали местными административными органами в некоторых частях страны.
A este respecto, observa que, en algunas partes del país, las administraciones locales empiezan a prestar algunos servicios básicos al pueblo somalí.

К административному обслуживанию относится деятельность, связанная с финансовыми, административными и кадровыми вопросами и обеспечением функционирования информационных систем.
Los servicios administrativos abarcan funciones financieras, de administración y recursos humanos y de sistemas de información. E. Servicios comunes Cuadro 13.

В политическом плане исполнительная власть принимает основополагающие государственные решения. В правовой сфере она имеет верховенство над остальными административными органами.
En el plano político el ejecutivo toma las decisiones fundamentales del Estado y en el campo jurídico existe una primacía de él sobre los demás entre administrativos.

В обязанности сотрудника, занимающего эту должность, также входит осуществление контроля за всеми административными, кадровыми и бюджетными аспектами деятельности Секции.
El puesto también conlleva la responsabilidad de supervisar todos los asuntos administrativos, de personal y presupuestarios para la Sección.

Что касается его институционального характера, то необходимо точно выяснить, должен ли этот форум быть исполнительным или дискуссионным органом с административными или контрольными функциями.
En lo relativo a su carácter institucional, era necesario aclarar si el foro sería un órgano ejecutivo o deliberante, con una función de administración o de vigilancia.

Другие насущные потребности могут удовлетворяться в координации с формирующимися местными сомалийскими административными органами и двусторонними или многосторонними партнерами.
Otras necesidades urgentes podrían atenderse en coordinación con las administraciones locales somalíes que se vayan creando y los asociados bilaterales o multilaterales.

Содействие налаживанию связей и сотрудничества между соответствующими административными органами, местными ассоциациями и национальными группами по координации борьбы против расизма.
Favorecer la comunicación y la cooperación entre las administraciones interesadas, las asociaciones locales y las células nacionales de coordinación de la lucha contra el racismo.

Проведения работы с различными административными районами в целях обеспечения того, чтобы обычная и традиционная практика не препятствовала осуществлению прав детей, предусмотренных в Конвенции;
Colaborar con las diferentes regiones politicoadministrativas para que las prácticas consuetudinarias y tradicionales no impidan que los niños disfruten de los derechos que reconoce la Convención;

Согласно существующей практике в процессе рассмотрения пунктов или групп вопросов административными главами и старшими сотрудниками Секретариата представляются доклады.
La práctica establecida es que, cuando la Comisión examina un tema o un grupo de temas, los jefes ejecutivos y los altos funcionarios de la Secretaría presentan el informe correspondiente.

Бюро в основном будет заниматься вопросами связи, административными и функциональными проблемами в целях повышения эффективности Совета и выступать в качестве координирующей группы самого Совета;
Se ocupará primordialmente de cuestiones de enlace, administración y funcionamiento con vistas a aumentar la eficacia de la Junta y a servirle de grupo de coordinación;

Сразу же после прекращения огня отношения между местными государственными административными органами, включая силы безопасности, и КПНМ характеризовались взаимным недоверием.
Después de la cesación del fuego, las relaciones entre las administraciones locales gubernamentales, incluidas las fuerzas de seguridad, y el PCN(maoísta) se caracterizaron inicialmente por la desconfianza mutua.

Это можно считать удовлетворительным, если учитывать, что 20 процентов рекомендаций все еще рассматривались соответствующими руководящими органами или административными руководителями.
Éste se puede considerar un nivel de aceptación satisfactorio, habida cuenta de que el 20% de las recomendaciones todavía están siendo examinadas por los respectivos órganos rectores o la dirección ejecutiva.

Адвокат вправе представлять подозреваемое лицо в период его содержания под стражей лишь перед определенными административными или судебными органами, пока этому подозреваемому лицу не было предъявлено обвинение.
Un abogado no puede representar a un sospechoso durante la detención policial, salvo ante determinadas administraciones o autoridades judiciales, mientras no haya sido acusado.

В результате этого учреждениям приходится маневрировать крупными и мелкими дополнительными взносами в очень сжатые сроки, которые никак не согласуются с их основными административными процессами.
El resultado es que los organismos deben hacer malabarismos con las contribuciones complementarias grandes y pequeñas en marcos temporales que no están en consonancia con sus procesos de gestión básicos.

Комиссия была информирована о том, что администрация гаража будет стремиться работать в более тесной координации с административными канцеляриями и обеспечит соответствующее обновление руководства по процедурам.
La Junta fue informada de que la Administración del Garaje trataría de mejorar la coordinación con las oficinas ejecutivas con miras a la consecuente actualización del manual de procedimiento.

Между совещательными и административными органами развернулась широкая дискуссия по поводу целесообразности применения постановлений о квотах, что было расценено как противодействие их применению.
Hubo amplios debates entre los órganos asesores y de gestión, acerca de si se aplicarían o no los decretos sobre cuotas, que pueden considerarse como una especie de resistencia a la aplicación.

Выработка и внедрение процедур эффективного распределения ресурсов, поддерживающих устойчивое равновесие между оперативными, административными и кадровыми составляющими бюджета УВКБ;
Crear y poner en práctica procedimientos eficientes de asignación de recursos que permitan un equilibrio sostenible entre las partidas presupuestarias del ACNUR destinadas a gastos en concepto de operaciones, administración y dotación de personal;

Содействие использованию меморандумов о договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.
Promoción del uso de memorandos de entendimiento a fin de facilitar la cooperación entre autoridades aduaneras y otras administraciones competentes y la comunidad comercial internacional, incluso transportistas comerciales.