Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ РАСХОДАМИ en Español

• gastos administrativos
• costos administrativos
• gastos de administración

Ejemplos de uso de Административными расходами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii обеспечения возможности проведения четких сопоставлений между административными расходами различных фондов и программ;
Ii Permitir una mayor claridad en las comparaciones entre los costos administrativos de distintos fondos y programas;

В некоторых случаях сбор и принудительное взыскание налогов могут быть сопряжены с большими административными расходами Субсидии.
En algunos casos, los costos administrativos relacionados con la recaudación y el cumplimiento de los impuestos quizás sea alto.

В целях установления четкой зависимости между административными расходами и расходами по страновым программам в настоящее время применяются следующие процедуры:.
Para velar por que haya un claro vínculo entre los costos administrativos y los costos del programa para el país, ahora se aplican los siguientes procedimientos:.

В пункте 10[ 8] рекомендаций 7- 11 раздела Е представляется целесообразным пояснить, что понимается под" административными расходами".
En el párrafo 10[8] de las recomendaciones 7 a 11 de la sección E, sería útil que se aclarara qué se entiende por" gastos de administración".

Сдерживающий эффект отчасти связан также со значительными административными расходами и вниманием прессы в случае проведения расследований и разбирательств.
También se atribuía cierto valor disuasorio a los gastos administrativos y a la atención prestada por los medios de comunicación a las investigaciones y los litigios en curso.

Кроме того, по мнению Комитета, необходимо следить за возникающими актуарными последствиями, обусловленными общими административными расходами Фонда.
Asimismo, la Comisión cree que deben seguirse vigilando las consecuencias actuariales de los gastos administrativos totales de la Caja.

Изза возникшего разрыва между общими доходами и общими административными расходами потребовалось заимствовать из оперативного резерва средства в объеме 13, 8 млн. долл. США( см. пункты 13 и 14 и диаграмму 7).
La diferencia resultante entre ingresos totales y gastos administrativos totales ha requerido retirar de la reserva operacional la cantidad de 13,8 millones de dólares(véanse los párrafos 13 y 14 y el gráfico 7).

ККАБВ указал также на необходимость следить за возникающими актуарными последствиями, обусловленными общими административными расходами Фонда.
La Comisión Consultiva señaló asimismo que debían seguir vigilándose las consecuencias actuariales de los gastos administrativos totales de la Caja.

В 1999 году, как и в предыдущие годы, средний показатель накладных расходов, исчисляемый в сопоставлении с регулярными административными расходами, оставался на уровне ниже 7 процентов( см. диаграмму 10).
En 1999, al igual que en años anteriores, la tasa media de los gastos generales calculada en relación con los gastos administrativos periódicos se ha mantenido por debajo del 7% (véase el gráfico 10).

Касаясь высказанных замечаний об увеличении вспомогательного бюджета Фонда, он согласился с тем, что ЮНФПА должен принять меры по совершенствованию управления административными расходами.
En cuanto a las observaciones sobre el aumento del presupuesto de apoyo del Fondo, estuvo de acuerdo en que el FNUAP tenía que mejorar su gestión de los gastos administrativos.

Во-первых, общепризнано, что соблюдать нормативные положения становится все труднее и труднее, что объясняется не только ростом их числа, но и административными расходами, с которыми связано их применение.
En primer lugar, se reconoce que las reglamentaciones se están haciendo cada vez más difíciles de aplicar, porque son cada vez más numerosos y también por los costos administrativos que conllevan aplicarlos.

Существующий дисбаланс в рас- пределении ресурсов между административными расходами и деятельностью в области технического сотрудничества должен быть устранен, а техническое сотрудничество должно по праву занять приоритетное место.
El desequilibrio que reina en el prorrateo de recursos entre los costos administrativos y las actividades de cooperación técnica deberá corregirse y las actividades de cooperación técnica deberán gozar de la prioridad que merecen.

Согласно Уставу Управления регулярное финансирование Организации Объединенных Наций ограничивается лишь административными расходами: в 2012 году оно составило 2% от общего объема полученных средств.
El Estatuto de la Oficina limita la financiación ordinaria de las Naciones Unidas a los gastos administrativos: en 2012, esa financiación representó el 2% de los fondos recibidos.

Было выражено мнение о том, что недостающую увязку между административными расходами и расходами по страновым программам можно будет восполнить при составлении в 1998 году комплексного бюджета ЮНИСЕФ для страновых отделений.
Se estima que el vínculo que falta entre los gastos administrativos y los gastos de los programas de los países se podrá establecer en mejor forma cuando se ejecute en 1998 el presupuesto integrado del UNICEF en las oficinas de los países.

Ассигнования на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, в сопоставлении с административными расходами за двухгодичные периоды, закончившиеся 31 декабря 2009 года и 2007 года.
Estado de las consignaciones para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 en relación con los gastos de administración correspondientes a los bienios terminados el 31 de diciembre de 2009 y de 2007.

Что касается должностей, связанных с административными расходами, то Правление рекомендовало выделить дополнительные средства на 15 новых должностей, на реклассификацию одной должности и преобразование трех должностей из временных в постоянные.
Por lo que atañe a los puestos relacionados con los gastos administrativos, el Comité recomendó recursos adicionales para un total de 15 puestos nuevos, la reclasificación de un puesto y la conversión de 3 puestos de personal temporario en puestos de personal permanente.

При разработке комплексной бюджетной системы необходимо установить четкую зависимость между административными расходами и расходами по страновым программам для обеспечения надлежащей сбалансированности в распределении ресурсов.
Al elaborar un sistema presupuestario integrado, se debería establecer un vínculo claro entre los gastos administrativos y los gastos de los programas por países a fin de lograr el debido equilibrio en la asignación de los recursos.

Кроме того, во время обсуждения условий соглашений по предоставлению налоговых льгот донорам следует проявлять гибкость и соглашаться с налогообложением тех операций, которые наиболее часто становятся объектами мошенничества и сопряжены с высокими административными расходами.
Además, los donantes que negocien acuerdos de exención podrían adoptar un planteamiento flexible, conviniendo en que se impongan los tipos de transacciones en que es probable que sean especialmente elevados el fraude y los costos administrativos.

Таблица 1 Ассигнования на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, в сопоставлении с административными расходами за двухгодичные периоды, закончившиеся 31 декабря 2011 года и 2009 года.
Estado de las consignaciones correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 en relación con los gastos de administración correspondientes a los bienios terminados el 31 de diciembre de 2011 y de 2009.

Накопленный опыт подсказывает, что фактическое соотношение между периодическими административными расходами и общей расчетной суммой зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 1994- 1995 годов будет менее, 187 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre la base de la experiencia adquirida, cabe esperar que la relación real entre los gastos administrativos periódicos y la remuneración pensionable total estimada en el bienio 1994-1995 sea inferior al 0,187% de la remuneración pensionable.

Комиссия также рекомендовала при разработке системы составления сводных бюджетов установить четкую зависимость между административными расходами и расходами по страновым программам для обеспечения надлежащей сбалансированности в распределении ресурсов.
La Junta también recomendó que en el diseño del sistema presupuestario integrado, se estableciera un claro vínculo entre costos administrativos y costos del programa para el país, a fin de lograr un equilibrio correcto en la asignación de recursos.

Эта смета также отражает то постоянное внимание, которое уделяют все подразделения организации достижению пересмотренных целевых показателей, связанных с освоением средств на проекты и услуги и поступлениями и административными расходами.
Esas estimaciones también reflejan el constante interés de la organización por lograr los objetivos revisados fijados para la ejecución de proyectos y la prestación de servicios, para los ingresos y para los gastos administrativos.

При разработке комплексной бюджетной системы необходимо установить четкую зависимость между административными расходами и расходами по страновым программам для обеспечения надлежащей сбалансированности в распределении ресурсов( см. пункт 85);
Al elaborar un sistema presupuestario integrado, debería establecerse un vínculo claro entre los gastos administrativos y los gastos de los programas por países a fin de lograr el debido equilibrio en la asignación de los recursos(véase el párrafo 85);

В разделе VII резолюции 68/ 247 о специальных вопросах, связанных с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, Генеральная Ассамблея приняла решения по вопросам, связанным с административными расходами Пенсионного фонда.
En la sección VII de su resolución 68/247 sobre cuestiones especiales relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, la Asamblea General se pronunció sobre cuestiones relativas a los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones.

В таблице 8 доклада показано распределение расходов на административное руководство и управление, программу работы и вспомогательное обслуживание между административными расходами в размере 98 407 600 долл. США и инвестиционными расходами в размере 92 938 200 долл. США после пересчета.
En el cuadro 8 del informe figura la distribución de los gastos de dirección y gestión ejecutivas, programa de trabajo y apoyo entre gastos administrativos de 98.407.600 dólares y gastos de inversión de 92.938.200 dólares, después del ajuste.

Некоторые делегации с одобрением отозвались о проявленной УОПООН оперативной реакции в связи с ситуацией, вызванной недобором прогнозируемых поступлений, и приветствовали модель финансового управления, которую УОПООН разработало в целях контроля за поступлениями и административными расходами.
Varias delegaciones expresaron reconocimiento por la actitud de la OSPNU respecto de los déficit en las proyecciones de ingresos y acogieron con satisfacción el modelo de gestión financiera que la OSPNU había elaborado para supervisar sus ingresos y sus gastos administrativos.

ККАБВ отмечает с удовлетворением, что Комитет актуариев планирует осуществлять контроль за административными расходами в течение нескольких лет для разработки метода и коэффициента, которые будут использоваться для целей проведения в будущем оценок деятельности Фонда.
La Comisión Consultiva celebra que la Comisión de Actuarios prevea vigilar la progresión de los gastos administrativos a lo largo de varios años antes de determinar los métodos y factores que se habrían de incluir en las evaluaciones posteriores de la Caja.

Рабочая группа приветствовала шаги, предпринимаемые БАПОР для доведения до сведения Ассамблеи в срочном порядке необходимости исправления существующей структурной диспропорции между прогнозируемыми поступлениями Агентства и планируемыми расходами по программам и административными расходами.
El Grupo de Trabajo celebró las medidas que estaba adoptando el OOPS para señalar a la atención de la Asamblea, con carácter de urgencia, la necesidad de corregir el desequilibrio estructural existente entre la previsión de ingresos del Organismo y los gastos administrativos y por programas planificados.

Сокращение объема финансирования основной деятельности государствами- членами и в абсолютном выражении, и как доли совокупных поступлений структур и расширение использования целевых добровольных взносов усиливают необходимость осуществления контроля за административными расходами и сдерживания их роста.
La reducción de la financiación básica procedente de los Estados Miembros, tanto en términos absolutos como en porcentaje del total de ingresos en todas las entidades, y la utilización cada vez mayor de contribuciones voluntarias de fondos reservados aumenta la necesidad de supervisar y contener los gastos administrativos.

Рабочая группа приветствовала это предложение и другие меры, которые предпринимаются БАПОР с целью срочно привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к необходимости устранения существующих структурных диспропорций между предполагаемыми поступлениями Агентства и планируемыми программными и административными расходами.
El Grupo de Trabajo celebra ésta y otras medidas que está adoptando el OOPS para señalar a la atención de la Asamblea General, con carácter de urgencia, la necesidad de corregir el desequilibrio estructural existente entre la previsión de ingresos del Organismo y los gastos administrativos y por programas planificados.