Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ РАСХОДАМИ en Español

• gastos adicionales
• costos adicionales
• gastos suplementarios
• mayores gastos
• costo adicional
• gasto adicional
• aumento de los gastos

Ejemplos de uso de Дополнительными расходами en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительными расходами по страхованию 25/.
Los costos adicionales de seguros.

Со всеми дополнительными расходами?
¿Con todos los gastos extras que eso conlleva?

Выполнение любой такой просьбы может быть сопряжено с дополнительными расходами.
Toda solicitud de ese tipo puede entrañar honorarios adicionales.

Дополнительными расходами на транспортировку( включая расходы, связанные с двойной транспортной обработкой); и.
Los costos adicionales de transporte(incluidos los costos de doble manejo); y.

Кроме того, были высказаны возражения в связи со связанными с этим дополнительными расходами.
También se formularon objeciones en lo que se refiere a los gastos adicionales que ello ocasionaría.

Дополнительными расходами на различные автотранспортные средства, включая бронированные автомобили, машины скорой помощи и автобусы;
Mayores necesidades de vehículos diversos, con inclusión de vehículos, ambulancias y autobuses blindados;

Все методы уклонения от санкций сопряжены с повышенным риском, дополнительными расходами и утратой оперативности.
Todas las técnicas de evasión entrañan mayor riesgo, un costo adicional y la pérdida de oportunidad.

Тем временем Секретариат будет продолжать проведение умеренных реформ, не связанных с дополнительными расходами.
Entretanto, la Secretaría seguirá introduciendo modestas reformas que no entrañen gastos suplementarios.

Претензия заявлена в связи с понесенными дополнительными расходами и залогами, не возвращенными министерством.
La reclamación tiene por objeto los gastos adicionales efectuados y los depósitos no reembolsados pagados al Ministerio.

На двухгодичный период 2015- 2016 годов объем предусматриваемых средств увеличился на 50 600 долл., что объясняется дополнительными расходами на следующие нужды:.
El aumento de 50.600 dólares para el bienio 2015-2016 refleja los gastos adicionales por los conceptos siguientes:.

Это сокращение расходов частично компенсировалось дополнительными расходами на перевозку избирательных материалов наземным транспортом.
Estos gastos se contrarrestaron en parte con los costos adicionales del transporte interno de material electoral.

Изменения в КУР затем увязываются с изменением величины будущего дохода( во взрослом возрасте) и дополнительными расходами на образование.
A su vez, los cambios del CI se vinculan a los cambios del ingreso futuro(durante toda la vida adulta) y de los costos complementarios de educación.

Перерасход средств в размере 12 500 долл. США обусловлен дополнительными расходами на сканеры для проекта по переводу рабочих документов в цифровой формат.
El sobregiro de 12.500 dólares se debe al costo adicional de escáneres para el proyecto de documentos de trabajo digitales.

Что касается претензии в связи с дополнительными расходами на заработную плату, то Ирак оспаривает утверждение компании, которая якобы увеличила выплаты сотрудникам, с тем чтобы ограничить текучесть кадров.
En cuanto a la reclamación por mayores gastos salariales, el Iraq impugna los pagos adicionales al personal de la Samref para retenerlos.

Закон также предусматривает выплату компенсации в связи с любыми дополнительными расходами, понесенными в процессе адаптации рабочего места и т. п.
En la ley también se prevé el pago de una indemnización por cualquier gasto adicional que se haya hecho en reformas del lugar de trabajo y gastos conexos.

Увеличение главным образом обусловлено дополнительными расходами на военный, полицейский и гражданский персонал на общую сумму 27, 7 млн. долл. США.
El aumento se debe principalmente a los gastos adicionales de personal civil, militar y de policía por valor de 27,7 millones de dólares.

Рекомендуемый метод распределения стоимости между землей и зданиями связан с дополнительными расходами, например на использование услуг профессиональных оценщиков.
El método recomendado para prorratear los costos entre la tierra y los edificios entrañaría costos adicionales, como la contratación de tasadores profesionales.

Эта экономия была частично поглощена дополнительными расходами по статье« Временный персонал общего назначения»( 128 100 долл. США).
Esas economías se vieron contrarrestadas en parte por los gastos adicionales efectuados con cargo a la partida del personal temporario general(128.100 dólares).

Чистое увеличение на 169 200 долл. США по компоненту руководства и управления связано с дополнительными расходами в размере 121 600 долл.
El aumento neto de 169.200 dólares en la partida Dirección y gestión ejecutivas se debe a gastos adicionales de 121.600 dólares para puestos y de 47.600 dólares para necesidades no relacionadas con puestos;

Одна из претензий заявлена в связи с дополнительными расходами, понесенными в связи с возобновлением коммерческой деятельности после освобождения Кувейта.
Se presentó una reclamación por los gastos adicionales de la reanudación de las actividades comerciales tras la liberación de Kuwait.

Вполне возможно, что технологию, применяющуюся в промышленно развитых странах, придется приспосабливать к этим другим условиям, что также будет связано с дополнительными расходами.
Será probablemente necesario adaptar la tecnología aplicada en los países industrializados a esas condiciones diferentes, proceso que llevará aparejados más gastos.

Поэтому расходы на приобретение авиабилетов являются дополнительными расходами, которые" Польсервис" не понесла бы при нормальном завершении контракта.
De ahí que el precio de los billetes de avión sea un gasto adicional que la Polservice no habría tenido que efectuar si el contrato hubiese llegado a su conclusión natural.

Г-н де ГУТТ также не поддерживает идею проведения третьей сессии, поскольку это будет неизбежно связано с дополнительными расходами и организационными проблемами участия членов Комитета.
El Sr. de GOUTTES tampoco es partidario de que se celebre un tercer período de sesiones ya que ello entrañaría necesariamente gastos suplementarios y problemas de organización para los miembros del Comité.

Эта экономия была частично поглощена дополнительными расходами на обеспечение жизни и быта( 73 500 долл. США) и суточное денежное довольствие( 1000 долл. США).
Esas economías quedaron contrarrestadas en parte por los gastos adicionales efectuados con cargo a las partidas de bienestar(73.500 dólares) y prestaciones diarias(1.000 dólares).

Выводы, отраженные в настоящем докладе, свидетельствуют о том, что проблема сопряженной с дополнительными расходами для Организации передачи непригодного для использования имущества сохраняется.
Las conclusiones que figuran en el presente informe indican que sigue siendo motivo de preocupación la transferencia de bienes inutilizables a un costo adicional para la Organización.

Вопрос о компенсируемости других претензий, поданных в связи с дополнительными расходами по транспортировке, страхованию и сортировке и юридическими издержками и банковскими расходами, обсуждается в пунктах 218- 233 и 252- 255 ниже.
La resarcibilidad de otras reclamaciones por gastos adicionales de flete, almacenamiento, seguro y gastos conexos y de costas judiciales y comisiones bancarias se examinan los párrafos 218 a 233 y 252 a 255 infra.

Этот сектор сталкивается и с другими трудностями, связанными с процедурами страхования и дополнительными расходами при переводе денег за рубеж компаниями и государственными корпорациями этого сектора.
El sector tropieza asimismo con otras dificultades relacionadas con los trámites de seguro y los gastos adicionales de las transferencias de ultramar efectuadas por las empresas y corporaciones públicas subsidiarias.

Очевидно, что эта исключительная мера имеет временный характер и на данном этапе не предполагает каких-либо изменений в позиции Беларуси и Украины в отношении их соответствующих групп и по этой причине не связана с дополнительными расходами для других государств- членов.
Obviamente, esta medida excepcional es de carácter transitorio y no supone en esta etapa cambio alguno en la posición de Belarús y de Ucrania respecto de sus grupos y, por lo tanto, no entraña gastos adicionales para los otros Estados Miembros.

Итого Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в основном дополнительными расходами, вызванными изменением пособий и льгот в результате осуществления унификации условий службы.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente a los mayores costos resultantes del cambio de los subsidios y las prestaciones que fue consecuencia de la armonización de las condiciones de servicio.

Учитывая долгосрочный характер проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер может столкнуться с дополнительными расходами при исполнении своих обязательств по проектному соглашению в результате будущих непредвиденных изменений в законодательстве, которое регламентирует его деятельность.
Dada la larga duración de los proyectos de infraestructura con financiación privada, el concesionario puede encontrarse con costos adicionales al cumplir sus obligaciones en virtud del acuerdo de proyecto, debido a que se han producido cambios futuros e imprevistos en la legislación aplicable a sus actividades.