Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• recursos adicionales
• más recursos
• recursos suplementarios

Ejemplos de uso de Дополнительными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует поддержать эти страны дополнительными ресурсами.
La comunidad internacional debería apoyar a estos países con recursos adicionales.

Вследствие этого бедные страны Африки располагают ограниченными дополнительными ресурсами для совершенствования своих систем уголовного правосудия.
Así pues, los países pobres de África no pueden invertir muchos recursos suplementarios en el mejoramiento de sus sistemas judiciales.

Однако многие проблемы остаются нерешенными, включая укрепление КБК и обеспечение ее дополнительными ресурсами.
No obstante, aún quedan muchos retos pendientes, como fortalecer la Comisión y dotarla de más recursos.

Такими дополнительными ресурсами могут являться нововведения, организационные или сбытовые навыки, исследования и разработки, а также финансовые средства.
Esos recursos complementarios pueden adoptar la forma de innovaciones, conocimientos orgánicos o de comercialización, investigación y desarrollo, y financiación.

В случае успешного завершения полной интеграции служб в ближайшее время важно укрепить Отдел дополнительными ресурсами.
Para lograr la plena integración de los servicios en el corto plazo, es esencial reforzar la División con recursos adicionales.

Общий фонд для сырьевых товаров следует обеспечить дополнительными ресурсами, с тем чтобы он смог расширить свою столь полезную помощь наиболее уязвимым странам.
Se debe dotar de más recursos al Fondo Común para los Productos Básicos a fin de que pueda ampliar su utilísimo apoyo a los países más vulnerables.

Международному сообществу следует поддержать страны, осуществляющие переход к рыночной экономике, дополнительными ресурсами.
Los países en transición hacia una economía de mercado necesitan que la comunidad internacional los apoye con recursos adicionales.

Доля учащихся, обеспеченных дополнительными ресурсами, колеблется от 1% до 41%, из чего ясно видно, что данный термин не имеет никакого значения в международном плане.
El porcentaje de estudiantes que cuentan con recursos adicionales varía entre el 1 y el 41%, con lo que queda claro que el término no tiene un significado internacionalmente definido.

В связи с неблагоприятным в целом положением в области безопасности в Найроби необходимо укрепить Службу дополнительными ресурсами.
La situación de la seguridad en Nairobi en general requiere el fortalecimiento del Servicio con recursos adicionales para que pueda responder adecuadamente en cada caso.

Наша делегация также считает, что весьма важными дополнительными ресурсами для сотрудничества в целях развития могут стать новаторские источники финансирования развития.
La delegación de mi país considera también que las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo podrían ser recursos adicionales sumamente importantes para la cooperación para el desarrollo.

Вместе с тем, главные доводы в пользу осуществления глобальной программы связаны скорее с экспертными знаниями, которыми она обладает в конкретной области, а не дополнительными ресурсами, мобилизацию которых она обеспечивает.
Sin embargo, la razón de ser del Programa mundial reside en sus conocimientos especializados y no en los recursos adicionales que moviliza.

Значительная часть увеличения связана с дополнительными ресурсами, предложенными для финансирования должностей( 1 804 700 долл. США), с учетом предложенных 12 дополнительных должностей.
La mayor parte del aumento obedece a los recursos adicionales relacionados con puestos(1.804.700 dólares), habida cuenta de los 12 puestos adicionales propuestos.

Аналогичным образом, с учетом других, более насущных приоритетов Организации, вопрос об обеспечении шести служб письменного перевода дополнительными ресурсами для перевода кратких отчетов не стоит.
Asimismo, dado que la Organización tenía otras prioridades más urgentes, era de todo punto imposible proporcionar más recursos a los seis servicios de traducción para que tradujeran las actas resumidas.

Предполагается, что располагая дополнительными ресурсами, Центр будет продолжать развитие и расширение масштабов своей деятельности и охватит ею более широкие группы бенефициаров в Юго-Западной Азии и Арабском регионе.
Con recursos adicionales, se prevé que el Centro siga desarrollando y ampliando sus actividades, y que atienda a grupos más amplios de beneficiarios en toda la región de Asia Sudoccidental y de los países árabes.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с испрашиваемыми для МООНСЛ на 2014 год дополнительными ресурсами, указаны в пункте 19 доклада Генерального секретаря.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General con respecto a los recursos adicionales solicitados para la UNSMIL para 2014 figuran en el párrafo 19 del informe del Secretario General.

Приветствует прогресс, достигнутый во внедрении механизма добровольного дополнительного финансирования в плане обеспечения Отдела юридической помощи персоналу дополнительными ресурсами;
Acoge con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del mecanismo de financiación voluntaria complementaria respecto de los recursos adicionales para la Oficina de Asistencia Letrada al Personal;

Генеральная Ассамблея должна воспользоваться данным моментом и обеспечить БАПОР достаточным числом международного персонала и дополнительными ресурсами, необходимыми для завершения программы его реформы.
La Asamblea General debe aprovechar el momento para garantizar al OOPS la cantidad adecuada de personal de contratación internacional y los recursos adicionales que necesita para completar su programa de reforma.

Страны большой двадцатки не смогли договориться о скоординированном финансовом стимуле или конкретных мерах по осуществлению банковской реформы. Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.
El G-20 no pudo acordar un estímulo fiscal coordinado ni medidas concretas con vistas a una reforma de la banca, pero sí que se unió tras el Fondo Monetario Internacional y le aportó recursos suplementarios.

Мы согласны с его утверждением о том, что международное сообщество должно поддержать страны с переходной экономикой дополнительными ресурсами, с тем чтобы позволить им успешно завершить этот сложный переходный период.
Coincidimos con su afirmación de que se debe apoyar con recursos adicionales de la comunidad internacional a los países que se encuentran en transición hacia una economía de mercado, para que puedan realizar con éxito esa delicada transformación.

Поэтому Италия предложила новый“ План ЕС для Средиземноморья”, направленный на поддержку переходного процесса и применение существующих институциональных и финансовых инструментов для обеспечения региона дополнительными ресурсами.
Ésa es la razón por la que Italia ha propuesto un nuevo“Plan para el Mediterráneo” de la UE encaminado a apoyar el proceso de transición y partir de los instrumentos institucionales y financieros existentes para aportar recursos suplementarios a la región.

Я хотел бы также настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам дополнительными ресурсами, с тем чтобы сделать ее более эффективной в решении проблем государств- членов.
También quisiera instar a las Naciones Unidas a reforzar la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo destinándole más recursos para que pueda ocuparse con mayor eficacia de las inquietudes de los Estados Miembros.

Непрерывное учреждение новых мандатов без их обеспечения дополнительными ресурсами Комиссией по правам человека значительно ослабляет финансовую и кадровую поддержку уже существующих мандатов.
La continua asignación de nuevos mandatos sin la necesaria provisión de recursos adicionales por parte de la Comisión de Derechos Humanos está reduciendo paulatinamente el apoyo financiero y los recursos de personal disponibles para los mandatos ya establecidos.

Группа 77 и Китай попрежнему привержены курсу на обеспечение Организации достаточными ресурсами в объеме, достаточном для выполнения ее задач, а также любыми дополнительными ресурсами, необходимыми для финансирования предлагаемых реформ, в том числе в области развития.
El Grupo de los 77 y China sigue decidido a proporcionar a la Organización recursos suficientes para que desempeñe sus mandatos y los recursos adicionales que precise para financiar las reformas propuestas, incluidas las relativas a las actividades de desarrollo.

СР обеспечивает социально-экономические программы Секретариата необходимыми дополнительными ресурсами для работы в рамках инициатив в то время, когда доступность традиционных внебюджетных ресурсов значительно снижается.
La Cuenta para el Desarrollo proporciona a los programas de la Secretaría en las esferas económica y social los recursos adicionales necesarios para las iniciativas en un momento en que los recursos extrapresupuestarios tradicionales se han reducido sustancialmente.

Чистое увеличение в основном объясняется дополнительными ресурсами, предлагаемыми по статье воздушного транспорта( 25 096 600 долл. США) и по статье помещений и объектов инфраструктуры( 22 675 000 долл. США), что отражает предлагаемое расширение присутствия в провинциях.
El aumento neto obedece principalmente a los recursos adicionales propuestos para transporte aéreo(25.096.600 dólares) e instalaciones e infraestructura(22.675.000 dólares), en atención a la propuesta de expansión en las provincias.

Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос об обеспечении Экономической комиссии для Африки дополнительными ресурсами из регулярного бюджета, с тем чтобы дать ей возможность выполнить основные мероприятия программы на второе Десятилетие;
Invita además a la Asamblea General a que considere la posibilidad de facilitar a la Comisión Económica para África recursos adicionales, dentro del presupuesto ordinario, para permitirle llevar a cabo las principales actividades del programa para el Segundo Decenio;

Располагая дополнительными ресурсами и внеся изменения в свою структуру, МООНДРК будет продолжать уделять основное внимание приоритетной задаче обеспечения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго, где власть государства попрежнему является минимальной.
Con los recursos adicionales y su posición reconfigurada, la MONUC seguirá concentrándose en la tarea prioritaria de proteger a la población civil en la parte oriental del país, donde la autoridad del Estado sigue siendo mínima.

Поскольку обязанности Организации значительно возросли за последнее десятилетие, ее нужно снабдить соизмеримыми дополнительными ресурсами, чтобы она могла эффективно играть свою роль, особенно в отношении развития в период финансового и экономического кризиса.
En vista de que las responsabilidades de la Organización han aumentado considerablemente durante el último decenio, la Organización debe recibir recursos adicionales proporcionales para poder desempeñar su función con eficacia, en particular en relación con el desarrollo, en una época de crisis financiera y económica.

По мнению Генерального секретаря, этот рост объясняется дополнительными ресурсами, рекомендованными по итогам управленческой проверки, и отсроченными последствиями создания семи дополнительных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в связи с деятельностью по урегулированию кризисов.
Según el Secretario General, el aumento se debe a los recursos adicionales recomendados después del examen de la gestión y al efecto retardado de los siete puestos adicionales aprobados por la Asamblea General en el bienio 2008-2009 para la gestión de crisis.

В предлагаемом пересмотренном бюджете МООНДРК нет четкой взаимосвязи между испрашиваемыми дополнительными ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности и нет систематизированной информации о том, почему потребовались такие дополнительные ресурсы..
En el proyecto de presupuesto revisado para la MONUC no se ha establecido una relación clara entre los recursos adicionales solicitados y el aumento de los efectivos o las nuevas actividades encomendadas, ni hay información organizada sobre el motivo por el que se necesitan los recursos adicionales..