Que es ПОКРЫВАТЬ РАСХОДЫ en Español

• sufragar los gastos
• cubrir los gastos
• sufragar los costos
• cubrir los costos
• absorber los costos
• costear
• cubre los costes
• sufragaría los gastos
• sufragar el costo
• costear los gastos
• a financiar los gastos
• pagar el costo

Ejemplos de uso de Покрывать расходы en Ruso y sus traducciones al Español

А вам лишь нужно покрывать расходы.
Ustedes solo deben cubrir mis gastos.

Любое отдельное государство- участник может покрывать расходы:.
Cualquiera de los Estados Partes podrá sufragar los costos de:.

Финансовые средства должны покрывать расходы как на людские, так и на материальные ресурсы.
Esta financiación debe cubrir los gastos de los recursos tanto humanos como materiales.

И до тех пор пока конфликт не решен, страховка от ROC должна покрывать расходы.
Y hasta que se resuelva este conflicto, el seguro del ROC tendrá que cubrir los gastos.

Кроме того, все эти страны должны также полностью покрывать расходы страновых отделений.
Además, todos esos países también deben sufragar todos los gastos de las oficinas locales.

Организация намерена покрывать расходы по исследованию и развитию данной инициативы.
La organización cubrirá los costes de la investigación y el desarrollo de su iniciativa de aprendizaje electrónico.

Низкий показатель отражает способность неассигнованных средств покрывать расходы вспомогательного характера.
Un coeficiente bajo indica fondos no asignados para cubrir gastos de apoyo.

Она должна также покрывать расходы, которые несет владелец недвижимости в результате насильственного отчуждения.
También debe cubrir los gastos en que incurra el propietario del bien inmobiliario como consecuencia del traspaso forzoso.

Государства- члены должны быть в состоянии покрывать расходы Организации.
Los Estados Miembros deben estar en condiciones de sufragar los gastos de las Naciones Unidas.

Такая компенсация в принципе должна покрывать расходы на ремонт в результате ущерба, нанесенного зданию или земельному участку.
En principio, la indemnización debe cubrir el costo de la reparación de los daños causados.

В Гамбии плата с пользователей слишком мала, чтобы покрывать расходы на лекарства.
En Gambia, el cobro a los usuarios ha sido muy reducido para cubrir el costo de los medicamentos.

Дополнительный один процент должен покрывать расходы, которые будут нести учреждения в ходе осуществления корпоративных мероприятий ГЭФ.
El 1% suplementario sirve para cubrir los gastos en que incurren los organismos al asumir las actividades institucionales del FMAM.

Мы обеспечиваем финансирование юр. фирмам, позволяя им покрывать расходы на длительные правовые сражения.
Aportamos financiación a los bufetes que les permite cubrir los costes operativos a la vez que emprenden intensas batallas legales.

Прозвучало предложение рассмотреть вопрос об учреждении фонда, с помощью которого Орган мог бы покрывать расходы на такое участие.
Se sugirió que se considerara la posibilidad de establecer un fondo para que la Autoridad pudiese costear su participación.

Стабильное, предсказуемое и добровольное финансирование должно также покрывать расходы на обеспечение удаленного участия и технические расходы..
Una financiación estable, predecible y voluntaria debe costear también la gestión de la participación por videoconferencia y los gastos técnicos.

Вместе с тем в связи с усилением нищеты многие беженцы были не в состоянии покрывать расходы на свое лечение.
Sin embargo, como consecuencia del aumento de la pobreza, muchos refugiados no podían contribuir a sufragar el costo de su tratamiento.

Все государства- члены обязаны покрывать расходы операций по поддержанию мира посредством выплаты своих начисленных взносов.
Todos los Estados Miembros deben sufragar el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante el pago de cuotas prorrateadas.

Такие наказания должны быть, как минимум, достаточными для того, чтобы покрывать расходы на устранение причиненного вреда".
Las condenas también deben ser lo suficientemente elevadas como para al menos cubrir los costos de mitigar los daños causados.

Схема выдачи ссуд без учета материального положения учащимся учебных заведений системы послешкольного образования: позволяет покрывать расходы на обучение и проживание.
El Plan de Préstamos para estudiantes de educación postsecundaria. Este Plan cubre los gastos de matrícula y de sustento.

Это включало способность покрывать расходы на пост временного сотрудника( например, координатор коммуникаций на Картахенском саммите);
Ello incluyó capacidad para sufragar los costos de un puesto de personal temporal(a saber, el Coordinador de las Comunicaciones en relación con la Cumbre de Cartagena).

И наконец, нельзя не сказать о том, что многие фермеры считают, что цены на их продукцию недостаточно высокие, чтобы покрывать расходы на ее производство.
Por último, muchos agricultores consideran que los precios que se les pagan por esos productos no son suficientes para cubrir los costos de producción.

Суть этого пункта, заключающаяся в том, что государства- члены обязаны покрывать расходы Организации, становится понятной, если обратиться к истории этого положенияa.
La intención de este párrafo de requerir que los Estados Miembros sufraguen los gastos de la Organización es clara si se considera el proceso de formación de esta disposición.

Этот целевой фонд будет обеспечивать поддержку деятельности МИНУРКАТ, и в частности покрывать расходы, связанные с ЧПГЗ.
El fondo fiduciario financiara las actividades de la MINURCAT y, en particular, sufragaría los gastos de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria.

Базирующиеся в Венском международном центре международные организации должны покрывать расходы в связи с переводом сотрудников во временные служебные помещения и обратно.
Las organizaciones internacionales situadas en el Centro Internacional de Viena sufragarán los gastos del traslado del personal a oficinas temporarias y el regreso del personal al Centro.

Вместе с тем в случаях, когда возможность для восстановления существовавшего ранее положения отсутствует, компенсация должна покрывать расходы, понесенные в результате нарушения прав.
Ahora bien, cuando no es posible restaurar las circunstancias previas, la indemnización debe cubrir los gastos resultantes de la violación de los derechos.

Податели апелляций вынуждены покрывать расходы на любую внешнюю правовую помощь, которой они пользуются, в то время как судебные издержки ответчиков по апелляциям покрываются Организацией.
Los apelantes debían pagar el costo de la asistencia letrada que contrataran fuera de la Organización, mientras que las costas de los demandados corrían por cuenta de la Organización.

Артиллерийский обстрел Израилем штаба ВСООНЛ представляет собой акт государственного терроризма, и только Израиль должен покрывать расходы, связанные с нападением.
El bombardeo de un cuartel de las Naciones Unidas por parte de Israel constituye terrorismo de Estado y es Israel exclusivamente el que debe costear los gastos que cabe atribuir al ataque.

Одним из нерешенных вопросов, касающихся ответственности оператора, является вопрос об обязательстве покрывать расходы на восстановление морской среды в той степени, насколько это возможно.
La obligación de pagar el costo de la restauración o el restablecimiento del medio marino en la medida de lo posible queda fuera de la responsabilidad del operador.

Основной фонд финансирования ассигнований на социальное обеспечение, Фонд социального страхования, был спланирован таким образом, чтобы покрывать расходы за счет собираемых взносов.
El principal fondo que financia los desembolsos de seguridad social, el Fondo de Seguridad Social, fue proyectado para cubrir los gastos mediante las contribuciones recaudadas.

Работодатели должны покрывать расходы на оплату отпуска по беременности и родам для сотрудников только в отношении первых двух детей; такой отпуск в отношении третьего ребенка финансируется государством.
Los empleadores tienen la obligación de sufragar el costo de la licencia de maternidad sólo para los dos primeros hijos de la empleada; el Estado financia la tercera licencia.