Que es ПОКРЫТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• absorber las necesidades adicionales
• sufragar las necesidades adicionales

Ejemplos de uso de Покрыть дополнительные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что Трибунал приложил усилия к тому, чтобы покрыть дополнительные потребности из имеющихся ресурсов.
Es de destacar que el Tribunal se esforzó por hacer frente a las necesidades adicionales con cargo a los recursos existentes.

Постановить частично покрыть дополнительные потребности, о которых говорится в подпунктах( b) и( c) выше, за счет прогнозируемой экономии средств в размере 5 062 000 долл. США;
Decidir que las necesidades adicionales previstas en los apartados b y c supra se compensan mediante las economías previstas por valor de 5.062.000 dólares; y.

Если вышеуказанный проект резолюции будет принят, то покрыть дополнительные потребности в конференционном обслуживании, подробно описанные в пунктах 3 и 4 выше.
En caso de aprobarse el proyecto de resolución, no se podrá hacer frente a las necesidades adicionales de servicios de conferencias detalladas en los párrafos 3 y 4 supra.

Сокращение потребностей в ресурсах объяснялось тем, что пришлось аннулировать два заказа на поставку, с тем чтобы покрыть дополнительные потребности в должностях.
La disminución de los recursos necesarios obedeció al hecho de que dos órdenes de compra debieron cancelarse a fin de absorber las necesidades adicionales relacionadas con puestos.

Если данный проект резолюции будет принят, то покрыть дополнительные потребности в конференционном обслуживании, подробно изложенные в пункте 8 выше, за счет имеющихся ресурсов не удастся.
Si se aprueba el proyecto de decisión, no será posible sufragar las necesidades de servicios de conferencias adicionales expresadas en el párrafo 22 supra.

Консультативный комитет рекомендует Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению покрыть дополнительные потребности в размере до 35 100 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que las necesidades adicionales de hasta 35.100 dólares sean absorbidas por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Генеральный секретарь предложил покрыть дополнительные потребности в размере 321 500 долл. США за счет утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов и резервного фонда.
El Secretario General propone sufragar las necesidades adicionales, estimadas en 321.500 dólares, con cargo a las consignaciones aprobadas para el bienio 2010-2011 y al fondo para imprevistos.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен покрыть дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов за счет ресурсов, выданных на этот двухгодичный период.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General sufragará las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 con cargo a los recursos consignados para ese bienio.

Две делегации приветствуют предложение Генерального секретаря о том, чтобы перераспределить ресурсы, связанные с услугами по контрактам, с тем чтобы покрыть дополнительные потребности во временных должностях без увеличения затрат.
Las dos delegaciones acogen con beneplácito la propuesta del Secretario General de reasignar recursos de los servicios contractuales para satisfacer las necesidades adicionales de puestos temporarios sin generar gastos.

Ожидается, что ко времени рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о комиссии по расследованию на ее шестьдесят первой сессии пройдет достаточно времени для того, чтобы информировать Генеральную Ассамблею о том, каким образом покрыть дополнительные потребности.
Cuando la Asamblea examine la cuestión de la Comisión de Investigación en su sexagésimo primer período de sesiones se prevé que habrá transcurrido tiempo suficiente para que sea posible informar a la Asamblea sobre cómo responder a esa necesidad adicional.

В этой связи Комитет рекомендует Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению покрыть дополнительные потребности в размере до 35 100 долл. США, связанные с осуществлением резолюции 2014/ 12 Совета.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias absorba una suma de hasta 35.100 dólares en concepto de necesidades adicionales relacionadas con la aplicación de la resolución 2014/12 del Consejo.

Генеральный секретарь намерен покрыть дополнительные потребности в отношении двухгодичного периода 2006- 2007 годов за счет перераспределения ресурсов и упразднения 7 финансируемых по линии регулярного бюджета должностей( 4 должности С4, 2 должности С3 и 1 должность ОО( прочие разряды)) по разделу 5.
El Secretario General se propone sufragar las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007 mediante la reasignación de recursos y la supresión de siete puestos existentes sufragados con cargo al presupuesto ordinario(4 P-4, 2 P-3 y 1 SG(otras categorías)) en la sección 5.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь попытался в максимально возможной степени покрыть дополнительные потребности, появившиеся в связи с инфляцией и колебаниями обменных курсов, без ущерба осуществлению программ.
En ese sentido, se ha informado a la Comisión Consultiva de que el Secretario General se ha esforzado por absorber, en la mayor medida de lo posible, las necesidades adicionales debidas a la inflación y a las fluctuaciones monetarias sin afectar por ello a la ejecución de los programas.

Генеральный секретарь предлагает покрыть дополнительные потребности на 2010- 2011 годы за счет имеющихся ассигнований, как об этом сообщается во втором докладе об исполнении бюджета на указанный двухгодичный период, и рассмотреть дополнительные потребности на 2012- 2013 годы с учетом средств резервного фонда.
El Secretario General propone sufragar las necesidades adicionales para 2010-2011 con cargo a la consignación existente tal como se indica en el segundo informe de ejecución para ese bienio y examinar las necesidades adicionales para 2012-2013 en el contexto del fondo para imprevistos.

Письмом от 1 марта 2007 года временно исполняющий обязанности начальника Управления по планированию программ, бюджету и счетам информировал Комитет о намерении покрыть дополнительные потребности за счет ассигнований для ИМООНТ на 2006/ 07 финансовый год, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей.
En una carta de fecha 1° de marzo de 2007, el Oficial Encargado de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General informó a la Comisión de que se pretendía absorber las necesidades adicionales en la consignación correspondiente a la UNMIT para el período 2006/2007, que debía aprobar la Asamblea General.

Консультативный комитет считает, что, независимо от способности Миссии покрыть дополнительные потребности в 2013/ 14 году, его следовало уведомить об увеличении санкционированной численности полицейского персонала Миссии, как было указано Генеральным секретарем в его докладе Совету Безопасности.
La Comisión Consultiva considera que, independientemente de la capacidad de la Misión para absorber las necesidades adicionales en 2013/14, se la debería haber informado sobre el aumento de la dotación autorizada de personal de policía de la Misión, como indicó el Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad.

После анализа, проведенного недавно Секретариатом, было установлено, что он не может покрыть за счет имеющихся ресурсов дополнительные потребности по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt;, но при этом может покрыть дополнительные потребности в размере 7300 долл. США по разделу 29Е<< Административное обслуживание, Женева>gt;.
En el examen hecho recientemente por la Secretaría se ha determinado que no sería posible absorber los gastos adicionales en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencia, y que se podrían absorber los recursos adicionales de 7.300 dólares en la sección 29E, Administración, Ginebra.

Консультативный комитет отмечает далее, что Генеральный секретарь предлагает покрыть дополнительные потребности по статьям консультантов, путевых расходов и приобретения компьютерного оборудования в размере 65 000 долл. США( см. пункт 10 выше) за счет общих ассигнований по разделу 21( Социальное развитие и гуманитарные вопросы) бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов( там же, пункт 24).
La Comisión Consultiva observa además que el Secretario General propone absorber las necesidades adicionales por concepto de servicios de consultores, viajes y equipo y programación de computadoras por un total de 65.000 dólares(véase el párrafo 10 supra) en las consignaciones globales para la sección 21(Desarrollo social y asuntos humanitarios) del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993(ibíd., párr. 24).

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по мере дальнейшего развития ситуации в Сирийской Арабской Республике и с учетом того, что в утвержденном бюджете на 2012/ 13 год не было предусмотрено никаких соответствующих ассигнований на выплату дополнительных надбавок гражданскому персоналу, стало очевидным, что СООННР не смогут покрыть дополнительные потребности из имеющихся средств утвержденного бюджета на 2012/ 13 год.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, como la situación en la República Árabe Siria había seguido evolucionando, y teniendo en cuenta que en el presupuesto aprobado para el ejercicio 2012/13 no se habían previsto créditos para prestaciones adicionales para el personal civil, se había advertido que la FNUOS no podría absorber las necesidades adicionales dentro de los límites del presupuesto aprobado para el ejercicio 2012/13.

На момент принятия Комиссией резолюции 67/ 2 предполагалось, что покрыть дополнительные потребности в объеме 50 000 долл. США будет невозможно, однако после дополнительного анализа Генеральный секретарь сообщает, что, по возможности, будет делаться все необходимое для изыскания дополнительных ассигнований в размере 50 000 долл. США за счет ресурсов, которые будут утверждены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Aunque cuando la Comisión aprobó su resolución 67/2 se había calculado que no sería posible absorber las necesidades adicionales de 50.000 dólares, el Secretario General, tras un examen más a fondo, informa de que, en la medida de lo posible, se harán todos los esfuerzos por facilitar los 50.000 dólares adicionales utilizando los recursos que se aprobarán dentro del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Хотя эти ассигнования не включены в разделы 2, 23 и 28Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов для осуществления деятельности, к которой призвал Совет в пунктах 11 и 12 постановляющей части резолюции, Секретариат рассмотрел потенциальные возможности для удовлетворения сметных потребностей в 186 800 долл. США по разделам 2, 23 и 28Е и предлагает покрыть дополнительные потребности в рамках ассигнований по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Aunque en las secciones 2, 23 y 28 E de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 no se han incluido créditos para llevar a cabo las actividades previstas en los párrafos 11 y 12 de la resolución, la Secretaría ha examinado la posible capacidad de absorción de los costos, estimadas en 186.800 dólares, con cargo a las secciones 2, 23 y 28 E y propone que las necesidades adicionales se sufraguen con créditos de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В частности, отметил, что количество страниц официальных документов в год для Группы по обзору хода осуществления( 100), утвержденное по регулярному бюджету, уже превышено на период 2012- 2013 годов и что Секретариат работает со Службой конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене по вопросу о том, можно ли покрыть дополнительные потребности за счет имеющихся ресурсов по регулярному бюджету или же должны быть предоставлены внебюджетные взносы.
Concretamente, señaló que el número de páginas de documentación oficial por año asignadas al Grupo de examen de la aplicación en el presupuesto ordinario(100) ya se había superado para el bienio 2012-2013 y que la Secretaría estaba colaborando con el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para determinar la cuestión de si se podrían asumir las necesidades adicionales con los recursos existentes del presupuesto ordinario o si se deberían hacer contribuciones extrapresupuestarias.

Таким механизмом могло бы быть создание резерва, позволяющего покрывать дополнительные потребности, связанные с колебаниями валютных курсов, ростом не связанных с персоналом расходов и установленным ростом расходов на персонал.
Ese mecanismo podría consistir en el establecimiento de una reserva que cubriría las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones monetarias, gastos derivados de la inflación que no corresponden a personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal.

Генеральному секретарю в принципе следует, насколько это возможно, покрывать дополнительные потребности, связанные с санкционированными видами деятельности, за счет имеющихся ресурсов, обеспечивая при этом эффективное осуществление мандатов.
En general, el Secretario General debería absorber las necesidades adicionales para sufragar actividades encomendadas por mandato en la medida de lo posible con los recursos existentes, al tiempo que asegura el cumplimiento efectivo de esos mandatos.

Таким механизмом могло бы быть создание резерва, позволяющего покрывать дополнительные потребности, связанные с колебаниями валютных курсов, ростом не связанных с персоналом расходов и установленным ростом расходов на персонал.
Este mecanismo podría consistir en el establecimiento de una reserva que cubriera las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones monetarias, inflación de los gastos no relacionados con el personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal.

Прирост ресурсов в размере 22 800 долл. США на профессиональную подготовку покрывает дополнительные потребности в подготовке, связанной с установкой новой системы управления портфелем инвестиций и новой системы бухгалтерского учета.
El crecimiento de recursos de 22.800 dólares para formación comprende las necesidades adicionales de capacitación correspondientes a la instalación de nuevos sistemas de gestión de cartera y contabilidad.

Однако Группа озабочена тем, что Генеральный секретарь не дал ясной информации о вероятных расходах на эту систему, а также о том, каким образом он намерен покрывать дополнительные потребности, возникающие в результате политики мобильности.
Sin embargo, al Grupo le preocupa que el Secretario General no haya calculado claramente los costos probables del régimen o determinado cómo se propone financiar los requisitos adicionales que pudieran derivarse de una política sobre movilidad.

В качестве одного из элементов компромисса, достигнутого в ходе обсуждения резолюции 60/ 283, было решено, что Департамент по экономическим и социальным вопросам и Конференцию по торговле и развитию Организации Объединенных Наций не будут заставлять покрывать дополнительные потребности за счет существующих ресурсов или за счет незаполнения существующих вакансий и что соответствующие должности будут предоставлены за счет перераспределения.
Como parte del acuerdo a que se llegó en las negociaciones sobre la resolución 60/283, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo no quedarán obligados a atender a necesidades adicionales con cargo a recursos existentes ni manteniendo vacantes puestos existentes; en lugar de ello, se asignarían puestos como parte de la redistribución.

В то же время Консультативный комитет указал( там же, пункт 27), что, если Генеральная Ассамблея постановит приступить к поиску всеобъемлющего решения проблемы всех дополнительных расходов, о котором говорится в пункте 10 приложения I к ее резолюции 41/ 213, можно будет изучить вопрос о создании резерва, позволяющего покрывать дополнительные потребности, связанные с a колебаниями валютных курсов; b ростом не связанных с персоналом расходов; и c обязательным ростом расходов по персоналу.
Al mismo tiempo, la Comisión Consultiva había señalado(ibíd., párr. 27) que, en caso de que la Asamblea General decidiera seguir buscando una solución global para el problema de todos los gastos adicionales a que se hacía referencia en el párrafo 10 del anexo I de su resolución 41/213, se podría haber examinado la creación de una reserva a fin de sufragar las necesidades adicionales debidas a: a fluctuaciones monetarias, b gastos derivados de la inflación que no correspondiera a personal y c aumentos estatutarios de los gasto de personal.