Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧИСТЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades netas adicionales

Ejemplos de uso de Дополнительные чистые потребности en Ruso y sus traducciones al Español

В своем докладе( A/ 66/ 354/ Add. 8) Генеральный секретарь отмечает, что в 2012 году в связи с МООНПЛ и ПОООНС возникнут дополнительные чистые потребности в объеме 39 512 800 долл. США.
El Secretario General indica en su informe(A/66/354/Add.8) que en 2012 surgirían necesidades adicionales de recursos que en cifras netas ascenderían a 39.512.800 dólares, en relación con la UNSMIL y la UNPOS.

Дополнительные чистые потребности по бюджетам операций по поддержанию мира на финансовые периоды 2012/ 13 года и 2013/ 14 года составляют соответственно 2 423 400 долл. США и 4 846 700 долл. США( см. таблицу 4 ниже).
Necesidades netas adicionales de 2.423.400 dólares y 4.846.700 dólares, respectivamente, para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a los ejercicios 2012/13 y 2013/14(véase el cuadro 4 infra).

В пункте 7 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что предусматриваются дополнительные чистые потребности в объеме 6, млн. долл. США, связанные с рядом мероприятий Организации, в том числе с поддержкой операций по поддержанию мира.
En el párrafo 7 de su informe, el Secretario General indica que se prevén necesidades adicionales netas por un total de 0,6 millones de dólares, que se refieren a diversas actividades de la Organización, entre ellas la de reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Дополнительные чистые потребности по статье требований и выплат в размере 117 400 долл. США стали результатом расходов на восстановление стадиона« Амахоро», которые не были предусмотрены в бюджете.
Las necesidades adicionales de 117.400 dólares en cifras netas en el rubro de solicitudes de indemnización y ajustes se debieron a los costos de renovación del estadio de Amahoro, que no estaban previstos en el presupuesto.

Эти дополнительные чистые потребности на 36, 5 процента превышают объем утвержденного бюджета на 2014 год и частично компенсируются уменьшением на 35 300 долл. США ассигнований для покрытия расходов на официальные поездки.
Los recursos netos adicionales representan un aumento de un 36,5% frente a los recursos del presupuesto aprobado para 2014 y se compensan parcialmente con la reducción del crédito actual para viajes oficiales por una suma de 35.300 dólares.

Дополнительные чистые потребности в ресурсах в рамках бюджетов операций по поддержанию мира на финансовые периоды 2013/ 14 года и 2014/ 15 года оцениваются в размере 11 000 долл. США и 22 000 долл. США соответственно( см. таблицу 2 ниже).
Las necesidades netas adicionales para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para los ejercicios económicos 2013/14 y 2014/15 se estiman en 11.000 dólares y 22.000 dólares, respectivamente(véase el cuadro 2 que figura a continuación).

Дополнительные чистые потребности в ресурсах в рамках предлагаемых бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2014- 2015 годов оцениваются в размере 5300 долл. США и 1700 долл. США соответственно.
Las necesidades netas adicionales para los proyectos de presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia para el bienio 2014-2015 se estiman en 5.300 dólares y 1.700 dólares, respectivamente;

Дополнительные чистые потребности в ресурсах по бюджетам по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов и на двухгодичный период 2014- 2015 годов оцениваются соответственно в 2 340 300 долл. США и 4 680 600 долл. США и в обобщенном виде указаны в таблице 3 ниже;
Las necesidades netas adicionales para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas correspondientes al bienio 2012-2013 y al bienio 2014-2015 se estiman en 2.340.300 dólares y 4.680.600 dólares, respectivamente, como se resume en el cuadro 3 infra;

Дополнительные чистые потребности по статье" Общие расходы по персоналу" в размере 739 300 долл. США обусловлены тем, что в отчетном мандатном периоде были учтены произведенные выплаты взамен ежегодного отпуска( 396 100 долл. США) и предоставленные субсидии на репатриацию( 377 000 долл. США).
Las necesidades netas adicionales de 739.300 dólares en la partida de gastos comunes de personal se atribuyen a que en el período sobre el que se informa se asentaron los pagos de conmutación de la licencia anual(396.100 dólares) y de la prima de repatriación(377.000 dólares).

Дополнительные чистые потребности в размере 15 200 долл. США для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов и сокращение чистых потребностей на 3 275 400 долл. США по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( см. таблицу 1);
Necesidades netas adicionales de 15.200 dólares para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2010-2011, y una reducción de las necesidades netas de 3.275.400 dólares para el proyecto de presupuesto por programas correspondiente al bienio 2012-2013(véase el cuadro 1);

Дополнительные чистые потребности в ресурсах в рамках бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов оцениваются в 17 900 долл. США и 267 700 долл. США, соответственно, как подробно показано в таблице 1 ниже.
Las necesidades netas adicionales para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2012-2013 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 se estiman en 17.900 dólares y 267.700 dólares, respectivamente, como se resume en el cuadro 1 que figura a continuación;

Дополнительные чистые потребности в размере 494 800 долл. США по статье« Аренда автотранспортных средств» были обусловлены арендой кранов повышенной грузоподъемности, вилочных погрузчиков и грузовиков с низкорамными прицепами( 379 800 долл. США) и оплатой услуг, предоставленных в предыдущие мандатные периоды, но учтенных в рассматриваемый мандатный период( 157 900 долл. США).
Las necesidades netas adicionales de 494.800 dólares en relación con la partida de alquiler de vehículos se deben al alquiler de grúas pesadas, elevadores de horquillas y camiones remolque(379.700 dólares) y a la contratación de servicios durante períodos anteriores del mandato asentados en el período del mandato que se examina(157.900 dólares).

Дополнительные чистые потребности в объеме 26 905 400 долл. США, связанные с созданием 339 временных должностей, частично компенсируются уменьшением расходов на 17 568 000 долл. США, обусловленным исключением специальных мер, предусмотренных в период 2009/ 10 года, и применением 14- процентной доли вакантных должностей в сравнении с 9- процентной долей в период 2009/ 10 года.
Las necesidades adicionales netas por valor de 26.905.400 dólares en relación con las 339 plazas temporarias quedaron compensadas en parte por una disminución de 17.568.000 dólares resultante de la eliminación de créditos para sufragar las medidas especiales previstas en el período 2009/10 y la aplicación de un factor de vacantes del 14%, en lugar del 9% aplicado en el período 2009/10.

Дополнительные чистые потребности в средствах в размере 267 500 долл. США по статье« Горюче-смазочные материалы» обусловлены закупкой горюче-смазочных материалов для удовлетворения потребностей Миссии по оказанию помощи в местных и дальних перевозках( 331 800 долл. США) и оплатой в отчетный период счетов за бензин, приобретенный в предыдущие мандатные периоды( 98 600 долл. США).
Las necesidades netas adicionales de 267.500 dólares en relación con gasolina, aceite y lubricantes se debieron al suministro de productos derivados del petróleo para atender las necesidades de la Misión de Asistencia en materia de transporte local y a larga distancia(331.800 dólares) y a los gastos absorbidos en el período que se examina correspondientes a la gasolina adquirida en períodos anteriores del mandato(98.600 dólares).

Часть дополнительных чистых потребностей( 446 600 долл. США) связана с необходимостью покрытия единовременных расходов на обеспечение безопасности для соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности применительно к помещениям и различному имуществу и на переоборудование и ремонт помещений для размещения дополнительного персонала.
Una suma de 446.600 dólares de los recursos netos adicionales representa gastos no periódicos de seguridad para asegurar el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad de los locales y el equipo, y para las obras de reforma y renovación que se necesitan para dar cabida al personal adicional..

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 68/ 7/ Add. 28), говорит, что рекомендации Консультативного комитета предполагают уменьшение предлагаемых дополнительных чистых потребностей в размере 22, 8 млн. долл. США на 60 500 долл. США в сферах гражданского персонала и информационных технологий.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/68/7/Add.28), dice que las recomendaciones de la Comisión Consultiva entrañarían una reducción de 60.500 dólares en las necesidades netas adicionales propuestas de 22,8 millones de dólares, en las esferas de la dotación de personal civil y tecnología de la información.

По причинам, изложенным в пунктах 6 и 7 доклада Генерального секретаря, объем дополнительных чистых потребностей в покрытии расходов на осуществление с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета тех видов деятельности, на которые в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов ассигнований предусмотрено не было и для которых необходимо задействовать средства из резервного фонда, оценивается на уровне 292 500 долл.
Por las razones que se exponen en los párrafos 6 y 7 del informe del Secretario General se estiman en 292.500 dólares las necesidades adicionales netas para actividades derivadas de resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social cuya financiación no se prevé en el presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 y que requerirían recurrir al fondo para imprevistos.

На данном этапе невозможно в рамках раздела 23 бюджета по программам на двухгодичный период 20062007 годов выявить виды деятельности, которые можно было бы ограничить, перенести на более поздний срок, прекратить или изменить с целью покрытия дополнительной чистой потребности в размере 417 800 долл. США, хотя предварительный обзор позволяет Секретариату допустить возможность частичного поглощения сметных издержек.
No es posible en este momento determinar actividades de la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 que pudieran reducirse, aplazarse, terminarse o modificarse para atender la necesidad adicional de 417.800 dólares de los EE.UU. en cifras netas, aunque un examen preliminar hace suponer a la Secretaría que es posible absorber parte de la necesidad estimada.

Рост объема ресурсов обусловлен: a полными издержками, связанными с новыми должностями, созданными в рамках Управления в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов( 18 971 800 долл. США), что отчасти компенсируется за счет прекращения единовременных ассигнований в размере 5 549 000 долл. США; и b предложениями в отношении дополнительных чистых потребностей, обусловленных программой работы Управления на 2004- 2005 годы( 3 467 600 долл. США).
El aumento se debe a las siguientes razones: a la inclusión de la totalidad de los gastos derivados de la creación de nuevos puestos dentro de la Oficina en el bienio 2002-2003(18.971.800 dólares), compensados en parte por la terminación de un crédito de 5.549.000 dólares consignado a título excepcional; y b los recursos adicionales en cifras netas que se solicitan en relación con el programa de trabajo de la Oficina para el bienio 2004-2005(3.467.600 dólares).

Увеличение обусловлено следующими факторами: а дополнительными ресурсами для финансирования должностей по подпрограмме 4( 1 005 400 долл. США), главным образом для покрытия отсроченных расходов по должностям, учрежденным в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов; b дополнительными чистыми потребностями в объеме 2 688 000 долл. США для покрытия сметных расходов, не связанных с должностями, по подпрограммам 3 и 4.
Ese aumento corresponde a: a recursos adicionales para sufragar puestos destinados al subprograma 4(1.005.400 dólares), fundamentalmente los efectos retardados de los puestos creados en el bienio 2002-2003; y b necesidades adicionales de 2.688.000 dólares en cifras netas destinados a rubros no relacionados con puestos correspondientes a los subprogramas 3 y 4.

Чистые дополнительные потребности.
Necesidades adicionales netas.

Чистые дополнительные потребности.
Necesidades adicionales en cifras netas.

Чистые дополнительные потребности.
Recursos netos adicionales.

Чистые дополнительные потребности на 2005 год.
Total de necesidades adicionales para 2005.

Чистые дополнительные потребности на 2011 год.
Incrementales netas previstas para 2011.

Таким образом, чистые дополнительные потребности оцениваются в 6 млн. долл. США.
En consecuencia, se estima que las necesidades adicionales netas se cifran en 6 millones de dólares.

Предусматривается, что чистые дополнительные потребности будут удовлетворены за счет имеющихся ассигнований.
Se prevé que los recursos adicionales necesarios en cifras netas se obtendrían de la consignación existente.

Iii. сводные чистые дополнительные основные потребности с учетом.
III. RESUMEN DE LOS RECURSOS SUSTANTIVOS ADICIONALES NETOS RESULTANTES.

Таким образом, чистые дополнительные потребности по разделу 3 составят 5 919 800 долл. США.
Por consiguiente, las necesidades adicionales netas en la sección 3 ascenderían a 5.919.800 dólares.