Que es КОНКРЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades específicas
• necesidades concretas
• necesidades particulares
• necesidades especiales
• los requisitos concretos
• las exigencias específicas

Ejemplos de uso de Конкретных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Обследования рынка в отношении конкретных потребностей.
Estudio de mercado sobre necesidades concretas.

Удовлетворение конкретных потребностей рынка труда;
Satisfacer las necesidades específicas del mercado de trabajo;

Речь идет об удовлетворении конкретных потребностей Африки.
Se trata de satisfacer las necesidades especiales de África.

Определение конкретных потребностей в области подготовки.
Determinación de necesidades específicas de capacitación para.

Необходимо принять меры, направленные на удовлетворение их конкретных потребностей.
Es preciso aplicar medidas para atender las necesi-dades concretas de esos países.

Что еще следует сделать для удовлетворения конкретных потребностей беднейших стран?
¿Qué más se debe hacer para atender las necesidades especiales de los países más pobres?

Анализ конкретных потребностей женщин и девочек в постконфликтных ситуациях;
Un análisis de las necesidades particulares de las mujeres y las niñas en situaciones posteriores a conflictos;

Наряду с этим они оказывают поддержку исходя из конкретных потребностей жертв.
Al mismo tiempo, prestan apoyo a las víctimas de acuerdo con sus necesidades especiales.

Определение конкретных потребностей в техническом сотрудничестве в связи с осуществлением Программы действий.
Determinación de necesidades concretas de cooperación técnica para ejecutar el Programa de Acción.

Предоставления надлежащих медицинских услуг для удовлетворения конкретных потребностей коренного населения.
Facilitando servicios de salud adecuados para atender específicamente las necesidades de los indígenas.

Этап 1: Оценка конкретных потребностей регионов и стран в отношении подготовки кадров и технической помощи.
Fase 1: Evaluación de las necesidades concretas de capacitación y asistencia técnica para la región y cada país.

Данная программа составлена с учетом конкретных потребностей персонала в миссиях и в Центральных учреждениях.
El programa está adaptado para satisfacer las necesidades específicas del personal en las misiones y en la sede.

Что следует сделать для более эффективного выявления и удовлетворения конкретных потребностей наиболее уязвимых стран, общин и людей?
¿Qué se debe hacer para definir mejor y atender las necesidades especiales de los países, las comunidades y las personas más vulnerables?

Й месяцы Определение конкретных потребностей в техническом сотрудничестве в связи с реализацией Программы действий;
Determinación de las necesidades concretas de cooperación técnica para la aplicación del Programa de Acción;

Это руководство может разбираться на национальном уровне и совершенствоваться в зависимости от конкретных потребностей ВДС.
Esta guía podrá también mantenerse en examen a nivel nacional y mejorarse atendiendo a las exigencias específicas de las Altas Partes Contratantes.

Одна из конкретных потребностей НРС состоит в налаживании процесса разработки национальной программы действий по адаптации( НПДА).
Una necesidad especial de los PMA es el establecimiento de un proceso de elaboración de Programas de Acción Nacionales para la Adaptación(PANA).

Точные же затраты по реализации данного предложения будут зависеть от конкретных потребностей, технологических и финансовых возможностей каждого государства.
Los gastos efectivos de esta propuesta dependerán de los requisitos concretos y de la capacidad tecnológica y financiera de cada Estado.

Настоящее руководство может подвергаться обзору на национальном уровне и совершенствоваться в зависимости от конкретных потребностей ВДС.
Esta guía podrá también mantenerse en examen a nivel nacional y mejorarse atendiendo a las exigencias específicas de las Altas Partes Contratantes.

Усиление положения, касающегося конкретных потребностей местного населения и населения малых островных государств;
El fortalecimiento de las disposiciones para atender las necesidades específicas de las poblaciones indígenas y las de los Estados insulares pequeños.

Состоялось повторное рассмотрение оснований для предложения о создании трех дополнительных залов заседаний и удовлетворении конкретных потребностей каждого из них.
Se han vuelto a examinar la base de la propuesta de crear tres nuevas salas de conferencias y los requisitos concretos para cada sala.

Стороны в вооруженном конфликте принимают необходимые меры для удовлетворения конкретных потребностей детей в защите, здравоохранении, образовании и помощи.
Las partes en un conflicto armado deben tomar las medidas necesarias para satisfacer las necesidades particulares de los niños en materia de protección, salud, educación y asistencia.

Анализ конкретных потребностей для миссий по поддержанию мира позволит выявить масштаб изменений, которые, возможно, потребуется вносить в базу данных ИМИС.
El análisis de las necesidades concretas de las misiones de mantenimiento de la paz revelará el alcance de los cambios que podría ser necesario introducir en la base de datos del SIIG.

Стороны в вооруженном конфликте принимают необходимые меры для удовлетворения конкретных потребностей женщин и девочек в защите, здравоохранении и помощи.
Las partes en un conflicto armado deben tomar las medidas necesarias para satisfacer las necesidades particulares de las mujeres y las niñas en materia de protección, salud y asistencia.

Следует еще более сфокусировать внимание на изучении конкретных потребностей представителей меньшинств и других обездоленных групп общества, таких, как женщины, дети и неграждане.
Debería prestarse mayor atención al estudio de las necesidades concretas de las minorías y otros grupos desfavorecidos de las sociedades, como las mujeres, los niños y los no ciudadanos.

Приглашение к представлению заявок позволит участникам процедур предложить свои собственные решения для удовлетворения конкретных потребностей в области инфраструктуры в соответствии с определенными стандартами услуг.
La invitación a formular ofertas permitiría a los ofertantes presentar sus propias soluciones para satisfacer la necesidad concreta en materia de infraestructura de conformidad con normas de servicio definidas.

Принимать меры, обеспечивающие учет в рамках судебных и правовых процедур конкретных потребностей подвергшихся злоупотреблениям девочек с целью предотвращения их дальнейшей травматизации или виктимизации.
Adoptar medidas que aseguren que los procesos judiciales y jurídicos respondan a las necesidades concretas de las niñas que hayan sido víctima de abuso para evitar nuevos traumas o una mayor victimización.

Рабочая группа высказала мнение о том, что выявление конкретных потребностей и разработка мероприятий по их удовлетворению облегчат процесс мобилизации потенциальных ресурсов.
El grupo de trabajo expresó la opinión de que la movilización de posibles recursos se facilitaría mediante la determinación de las necesidades concretas y el desarrollo de actividades adaptadas para responder a esas necesidades..

В ряде правовых систем получили развитие специальные суды, предназначенные для рассмотрения конкретных потребностей определенных групп правонарушителей и вынесения решений о применении мер, альтернативных тюремному заключению.
Varias jurisdicciones han establecido tribunales especializados para atender a las necesidades específicas de determinados grupos de delincuentes y ofrecer una alternativa al uso del encarcelamiento.

Ассоциации местных органов власти способствовали углублению понимания конкретных потребностей женщин путем организации и поддержки проведения тематических семинаров и конференций во всем мире.
Las asociaciones de gobiernos locales han hecho surgir la preocupación por las necesidades específicas de las mujeres a través de la organización y del apoyo a seminarios temáticos y conferencias en todo el mundo.