Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ КОНКРЕТНЫХ ГРУПП en Español

• las necesidades de grupos determinados

Ejemplos de uso de Потребностей конкретных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечивать оказание комплексных и скоординированных услуг и содействовать удовлетворению потребностей конкретных групп женщин.
Esos servicios deben ofrecerse de forma integrada y coordinada y atender las necesidades de determinados grupos de mujeres.

Методы лечения адаптируются с учетом потребностей конкретных групп, включая новых иммигрантов из России и Эфиопии, а также наркоманов арабского происхождения.
Los métodos de tratamiento se han adaptado a las necesidades de grupos determinados, como los nuevos inmigrantes de Rusia y Etiopía, así como toxicómanos de habla árabe.

Вместо общей политики, ориентированной на все маргинализованные слои общества, необходима целенаправленная политика, выстроенная с учетом потребностей конкретных групп населения.
En lugar de políticas genéricas dirigidas a todos los sectores marginados de la sociedad, es necesario adoptar políticas que respondan específicamente a las necesidades de grupos determinados.

Тщательного учета потребностей конкретных групп, включая детей, женщин, инвалидов, беженцев и лиц, оказавшихся перемещенными в результате недавнего насилия.
Tomar debidamente en cuenta las necesidades de determinados grupos, en particular, los niños, las mujeres, las personas con discapacidad, los refugiados y los desplazados como consecuencia de la reciente violencia.

Такой подход также предполагает участие всех соответствующих институтов и гражданского общества и включает меры по удовлетворению потребностей конкретных групп правонарушителей или потерпевших.
Además, este enfoque abarca a todas las instituciones pertinentes y a la sociedad civil, e incluye medidas para atender las necesidades de grupos específicos de infractores o víctimas.

ЮНИСЕФ счел, что выявление потребностей конкретных групп и обеспечение их участия в деятельности сопряжены с большими проблемами, поскольку некоторые внутренние районы главного острова Вити- Леву практически полностью изолированы.
El UNICEF consideró que era difícil determinar las necesidades de cada grupo y asegurar su participación en distintas actividades, ya que algunas zonas altas de la isla principal de Fiji, Viti Levu, estaban muy aisladas.

Аналогичным образом, государства должны разработать систему специальных дезагрегированных показателей развития, при помощи которых можно было бы корректировать социальные программы с целью более четкого и объективного учета потребностей конкретных групп и общин.
Por otra parte, los Estados deberían elaborar indicadores de desarrollo más específicos y desglosados para ajustar sus programas sociales más precisa y equitativamente a las necesidades de determinados grupos y comunidades.

Такие услуги оказываются в некоторых государствах( Албания, Аргентина, Камерун, Филиппины, Польша, Республика Молдова и Сингапур); такие услуги оказываются с учетом потребностей конкретных групп женщин, в частности женщин- иммигрантов( Финляндия) или женщин- инвалидов( Испания).
Esa práctica se ha introducido en algunos Estados(Albania, Argentina, Camerún, Filipinas, Polonia, República de Moldova y Singapur), en muchos casos teniendo en cuenta las necesidades de grupos determinados de mujeres, como las mujeres inmigrantes(Finlandia) o las mujeres con discapacidad(España).

Существует много причин отсутствия доступа к водоснабжению и санитарии, включая финансовые, социальные или технические ограничения, дискриминационную практику и непонимание или игнорирование потребностей конкретных групп или общин.
Hay muchas razones que explican la falta de acceso al agua y al saneamiento, como las restricciones financieras, sociales o técnicas, las prácticas discriminatorias y la incomprensión o la ignorancia de las necesidades de determinados grupos o comunidades.

Закон№ 1 о социальном воспомоществовании 1996 года был принят с целью удовлетворения потребностей конкретных групп и бедных слоев населения, таких, как женщины, проживающие в условиях нищеты или находящиеся в крайне неблагоприятном положении, инвалиды, сироты и другие нуждающиеся люди.
La Ley de bienestar social Nº 1 de 1996 fue promulgada para atender a las necesidades de grupos específicos y de los pobres, como las mujeres indigentes o desfavorecidas, las personas discapacitadas, los huérfanos y las personas necesitadas.

Для некоторых из этих классификаций, в частности для классификаций профессий и продуктов, были разработаны региональные классификации, предназначенные для удовлетворения потребностей конкретных групп стран в более подробных данных.
En el caso de algunas de esas clasificaciones, en particular las clasificaciones de actividades y productos, han surgido clasificaciones regionales que corresponden a las necesidades más específicas de determinados grupos de países.

В соответствии с этой Стратегией также предусматривается создание комплексного центра для рассмотрения потребностей конкретных групп, которые считаются особенно уязвимыми в плане нищеты, в том числе женщин, детей, пожилых, инвалидов, лиц, ведущих кочевой образ жизни, мигрантов и лиц из числа этнических меньшинств.
En la Estrategia también se establece un enfoque integrado para abordar las necesidades de determinados grupos considerados especialmente vulnerables a la pobreza, entre ellos las mujeres, los niños, los ancianos, los itinerantes, las personas con discapacidades, los inmigrantes y los miembros de minorías étnicas.

Помимо обычных форм профессиональной подготовки министерство труда и социальных дел разработало и осуществляет программы с целью удовлетворения потребностей конкретных групп населения, которые нуждаются в особой помощи во время подготовки к вступлению на рынок труда.
Además de sus actividades de formación ordinarias y en curso, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales inicia y ejecuta también programas para atender las necesidades de grupos específicos de población que requieren asistencia especial para prepararse a ingresar en el mercado laboral.

Подготовка информации с учетом потребностей конкретных групп пользователей, таких, как организации, занимающиеся вопросами передачи технологии, частные фирмы, финансовые учреждения, межправительственные организации( МПО) и неправительственные организации( НПО), общественные группы и научные/ образовательные учреждения;
Adaptar la información para satisfacer las necesidades de los grupos específicos de usuarios, como los profesionales de transferencia de tecnología, las entidades del sector privado, las instituciones financieras, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, los grupos de interés público y las instituciones de investigación y enseñanza.

Признавая, что второй Национальный план действий по борьбе с бедностью и социальным отчуждением и Национальная стратегия борьбы с бедностью обеспечивают комплексную основу для рассмотрения потребностей конкретных групп, включая женщин, Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения уязвимых групп женщин, которые считаются подверженными высокому риску постоянной бедности и социального отчуждения, включая сельских женщин, женщин более старшего возраста, цыганок, женщин, являющихся матерями- одиночками, и женщин- инвалидов.
Si bien reconoce que el segundo Plan Nacional de Acción contra la Pobreza y la Exclusión Social y la Estrategia Nacional contra la Pobreza proporcionan un marco integrado para atender las necesidades de grupos concretos, como las mujeres, preocupa al Comité la situación de los grupos vulnerables de mujeres que se considera que están en gran riesgo de pobreza y exclusión social permanentes, como las mujeres rurales, las mujeres mayores, las mujeres itinerantes, las madres sin pareja y las mujeres con discapacidad.

Эта просьба основывалась на следующих соображениях: а число врачей, необходимое для обслуживания австралийского населения с учетом существующих стандартов; b стоимость предоставления медицинских услуг в условиях нелимитированного финансирования и увеличение таких расходов в связи с избыточным числом врачей; с географическое распределение врачей на территории страны; и d степень удовлетворения потребностей конкретных групп населения и в тех или иных медицинских услугах за счет имеющегося предложения.
Esta petición se basó en a el número de médicos necesario para prestar a la comunidad australiana un servicio de la calidad requerida; b el costo de la prestación de servicios médicos en el marco de un compromiso de financiación flexible y los efectos que ejercería sobre ese costo un número de médicos superior a el óptimo; c la distribución geográfica de los médicos; y d la medida en que el número de médicos existente era suficiente para satisfacer las necesidades de grupos comunitarios y de especialidades particulares.

Потребности конкретных групп 509- 525 183.
Necesidades de grupos concretos 509- 525 142.

В проекте резолюции также затрагиваются особые потребности конкретных групп, таких как дети в зонах вооруженных конфликтов.
El proyecto de resolución también aborda las necesidades de grupos específicos, como los niños en zonas de conflictos armados.

Внимание уделяется потребностям конкретных групп, таких, как молодежь и лица, давно не имеющие работы.
Se presta atención a las necesidades de grupos específicos, como son los jóvenes y las personas cuyo desempleo ha sido prolongado.

В то же время потребности конкретных групп могут удовлетворяться без их стигматизации или излишнего акцента на их положении, что могло бы усилить разделительные линии в обществе.
Al mismo tiempo, las necesidades de grupos específicos deben atenderse sin estigmatizarlos ni exagerar su situación, pues podrían reforzar los aspectos débiles de una sociedad.

При рассмотрении вопросов, касающихся нищеты в сельских районах, в публикации предлагается уделить внимание приоритетам и потребностям конкретных групп сельских женщин, таких как женщины- представительницы коренных народов.
Al examinar la pobreza rural, la publicación pide que se preste atención a las prioridades y necesidades de grupos específicos de mujeres rurales, como las mujeres indígenas.

Таким образом, Коста-Рика стремится к проведению политики, учитывающей потребности конкретных групп населения, с тем чтобы обеспечить равный доступ к образованию и одновременно контролировать учебный процесс и качество обучения.
En resumen el Estado costarricense ha procurado desarrollar estrategias para darle respuesta a las necesidades de grupos específicos y con ello brindar igualdad en el acceso a la educación, de la misma forma que supervisar tanto los procesos educativos como la calidad de la educación.

До 25% времени учебного плана отводится на предметы, учитывающие региональные и школьные компоненты, ориентированные на учет культурного, национального окружения, интересов и потребностей конкретной группы детей.
Hasta el 25% del tiempo del plan de estudios se dedica a materias que estudian los componentes regionales y escolares y que están orientadas a tener en cuenta el entorno cultural y nacional y los intereses y necesidades del grupo concreto de niños.

Пересмотр программ обучения для начальной и средней школы; повышение внимания к потребностям конкретных групп; и изменение механизма финансирования субсидий, выплачиваемых студентам высших учебных заведений( см. раздел по статье 13);
Revisión del programa de enseñanza en las escuelas primarias y secundarias; prestación de mayor atención a las necesidades de grupos específicos, e introducción de cambios en los arreglos de financiación relacionados con la concesión de becas a los estudiantes de la enseñanza superior(véase la sección relacionada con el artículo 13);

Представитель также рекомендовал уделять больше внимания особым потребностям конкретных групп внутренне перемещенных лиц, включая общины коренного населения и афро- колумбийские общины, которые нуждаются в более продуманных в культурном отношении формах гуманитарной помощи, и пожилых людей, которые лишились традиционной поддержки семьи или общины.
Asimismo, ha recomendado que se preste mayor atención a las necesidades concretas de determinados grupos de desplazados internos, por ejemplo los grupos indígenas y afrocolombianos, que tal vez necesiten unas formas de asistencia humanitaria mejor adaptadas a sus peculiaridades culturales, y las personas de edad, que pueden haber perdido el tradicional apoyo familiar o vecinal.

Прежде всего, благодаря им биржи труда смогут применять гибкий подход к использованию услуг и инструментов рынка труда, обеспечивая более точную их адаптацию к потребностям конкретных групп безработных, включая женщин с детьми, в целях выбора оптимальных форм поддержки для конкретного лица.
En la mayoría de los casos, las oficinas de trabajo podrán aplicar con flexibilidad los servicios e instrumentos del mercado de trabajo mediante una mejor adaptación a las necesidades de los distintos grupos de desempleados, con inclusión de las mujeres con hijos, a fin de aprovechar al máximo las formas de apoyo ofrecidas a una determinada persona.

Необходимо принять меры, с тем чтобы: увеличить объем выделяемых ресурсов на цели образования девочек; создать для девочек реальные возможности профессиональной деятельности в нетрадиционных областях; исключить дискриминационные аспекты из учебных материалов и учебных программ; и удовлетворять потребности конкретных групп женщин и девочек, например, женщин из числа коренных народов и мигрантов и других групп, находящихся в неблагоприятном положении, и социально изолированных групп..
Es preciso adoptar medidas para incrementar la asignación de recursos para la educación de las niñas; crear oportunidades reales para que las niñas estudien disciplinas no tradicionales; eliminar de los planes de estudio y del material didáctico los prejuicios de género; y tener en cuenta las necesidades de grupos específicos de mujeres y niñas, como las mujeres indígenas y migrantes y otros grupos desfavorecidos y marginados.

В рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в частности касающейся осуществления обязательств в отношении стран Африки и наименее развитых стран, Департамент по экономическим и социальным вопросам уделяет особое внимание самым насущным вопросам социальной политики и потребностям конкретных групп населения, включая инвалидов, молодежь и престарелых.
Como parte de sus actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, particularmente las relacionadas con los compromisos que se contrajeron con África y los países menos adelantados, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presta especial atención a las cuestiones de política social que revisten particular gravedad y a las necesidades de determinados grupos demográficos, como los discapacitados, los jóvenes y las personas de edad.

Повышение внимания к потребностям конкретных групп;
Mayor atención a las necesidades de grupos concretos;

Потребности конкретных групп девочек, таких, как девочки- беженки и девочки- перемещенные лица;
Las necesidades de determinados grupos de niñas, tales como niñas refugiadas y desplazadas;