Que es КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ГРУПП en Español

• grupos destinatarios específicos
• se a determinados grupos destinatarios
• grupos destinatarios concretos

Ejemplos de uso de Конкретных целевых групп en Ruso y sus traducciones al Español

Неофициальные совещания делегатов и/ или конкретных целевых групп;
Reuniones oficiosas de delegados y/o grupos especiales específicos;

Способствует инициативам, направленным на определение квалификации и уровня подготовки лиц из конкретных целевых групп;
Contribuye a las iniciativas encaminadas a identificar las cualificaciones y competencias de grupos específicos;

Гендерное равенство, равенство регионов и равенство таких конкретных целевых групп, как инвалиды, пожилые люди, дети и женщины.
Igualdad de género, igualdad regional e igualdad de determinados grupos específicos, como las personas con discapacidad, las personas de edad, los niños y las mujeres.

Согласованы методологии оценки рисков для конкретных целевых групп.
Se armonizan las metodologías de evaluación de los riesgos para grupos destinatarios concretos.

Страны должны готовить и обмениваться информацией и учебными материалами, предназначенными для конкретных целевых групп;
Los países deberían preparar e intercambiar información y material educativo para determinados grupos destinatarios.

Организация и участие в учебных курсах по правам человека( женщин) для конкретных целевых групп в Нидерландах и в других странах.
Organización de cursos de capacitación sobre derechos humanos(de la mujer) para grupos específicos en los Países Bajos y fuera de ellos y participación en dichos cursos.

Выработка стратегий достижения конкретных целей и охвата конкретных целевых групп.
Definir estrategias para alcanzar metas concretas y llegar a grupos objetivo específicos.

Эти усилия предпринимаются не только на уровне широкой общественности, но и на уровне конкретных целевых групп, включая школьников и уязвимые слои населения.
Estas iniciativas no se dirigen únicamente al público en general, sino también a grupos específicos, como los escolares y las personas vulnerables.

Соответствующие мероприятия были ориентированы прежде всего на проблематику изменения климата и проводились с учетом конкретных целевых групп.
Las actividades se centraron principalmente en las cuestiones del cambio climático y se adaptaron a grupos destinatarios específicos.

Кроме того, требуется адаптировать мероприятия к изменяющимся потребностям конкретных целевых групп и новым тенденциям в области наркотиков.
Además, las intervenciones han de adaptarse a las necesidades cambiantes de los grupos destinatarios específicos y a las nuevas tendencias en materia de drogas.

Участники семинара" Научить учителя" в настоящее время активно проводят профессиональную подготовку инструкторов для конкретных целевых групп.
Los participantes en el taller de formación de adiestradores participan ahora activamente en la capacitación de grupos destinatarios específicos.

На вопрос о мерах или программах для конкретных целевых групп, свыше 70 процентов стран сообщило о том, что у них ведется определенная работа по широкой категории" молодежных групп".
En cuanto a las actividades o programas para grupos destinatarios determinados, más del 70% de los países informaron de algún tipo de actividad respecto de la categoría bastante amplia de“grupos de jóvenes”.

В настоящее время составляется план подготовки информационных продуктов для каждой кампании и конкретных целевых групп.
Se está formulando un plan destinado a crear productos de sensibilización para cada una de las campañas y para los distintos grupos destinatarios.

В такой программе должны быть учтены потребности конкретных целевых групп, таких как учащиеся начальных и средних школ, студенты высших учебных заведений, государственные служащие и средства массовой информации.
Ese programa debería adaptarse a determinados grupos destinatarios, entre ellos los escolares, los estudiantes secundarios y los estudiantes universitarios, los funcionarios públicos en general y los medios de difusión.

Сайт открывает доступ к библиотеке публикаций ЮНАИДС всем желающим и обеспечивает распространение информации среди конкретных целевых групп.
Ofrece una biblioteca de publicaciones del ONUSIDA a todo el público interesado, así como la difusión de información a grupos de destinatarios específicos.

Главная цель проекта-- борьба с дискриминацией в латвийском обществе и повышение степени осведомленности конкретных целевых групп о новых возможностях в плане культурного многообразия, которые открываются благодаря проводимой ЕС политике и директивам ЕС.
El principal objetivo del proyecto es luchar contra la discriminación en la sociedad letona y sensibilizar a grupos específicos acerca de las nuevas oportunidades de diversidad cultural que brindan la política y las directivas de la Unión Europea.

МПГ и ЦМУП проводят информационные медицинские мероприятия, которые привязаны к потребностям конкретных целевых групп.
Tanto los Equipos de Visitadores Sanitarios como los Centros de Salud para Personas de Edad realizan actividades de promoción que se ajustan a las necesidades de grupos específicos.

Способствовать повышению уровня осведомленности соответствующих органов власти, широкой общественности и конкретных целевых групп населения и усилению их приверженности к тому, чтобы взаимосвязь между здравоохранением, охраной окружающей среды и устойчивым развитием носила тесный и прочный характер;
Promover ante las autoridades interesadas, el público en general y los grupos destinatarios específicos la conciencia activa de la relación fundamental entre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible;

Первыми ощутимыми результатами в этой связи стали обмен информацией и договоренности, достигнутые по вопросу о создании конкретных целевых групп.
Los primeros resultados tangibles en esta esfera han sido el intercambio de información y la conclusión de diversos acuerdos sobre la creación de determinados grupos de tareas.

Несмотря на эти препятствия, Ямайка продолжает укреплять национальную инфраструктуру и совершенствовать правовую и политическую основу для защиты прав конкретных целевых групп, включая детей, женщин, молодежь, престарелых и инвалидов.
Pese a esas limitaciones, Jamaica había seguido fortaleciendo su infraestructura nacional y mejorando el marco jurídico y normativo para proteger los derechos de determinados grupos específicos, como las mujeres, los niños, los jóvenes, los ancianos y las personas con discapacidad.

Все женщины во всех штатах и территориях пользуются равным доступом к приютам и другим службам защиты и поддержки, хотя некоторые из этих служб предназначаются для конкретных целевых групп.
Todas las mujeres de todos los estados y territorios tienen igualdad de acceso a albergues y otros servicios de protección y de apoyo, si bien algunos están dirigidos a determinados grupos beneficiarios.

Во всех случаях мероприятия должны осуществляться с учетом имеющихся потребностей конкретных целевых групп, в частности молодежи, потребляющей каннабис и стимуляторы амфетаминового ряда( САР), лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций, и правонарушителей.
En todos los casos, es necesario adaptar las intervenciones a la evolución de las necesidades de los grupos destinatarios concretos, como los consumidores jóvenes de cannabis y estimulantes de tipo anfetamínico, los consumidores de opioides por inyección y los delincuentes.

Центр выпускает просветительские материалы и периодические издания и организует программы подготовки и информационные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.
El Centro elabora publicaciones periódicas y material educativo, y también organiza programas de formación y actividades publicitarias para el público en general, así como para grupos específicos y profesionales.

Программы ПРООН осуществляются в трех основных областях деятельности: экономическая и социальная помощь с учетом конкретных районов; поддержка в деле реинтеграции конкретных целевых групп; и техническая помощь и укрепление потенциала основных учреждений.
Los programas del PNUD corresponden a tres esferas primarias de actividad: la asistencia económica y social por zonas determinadas, el apoyo a la reinserción de grupos objetivo específicos y la asistencia técnica y el aumento de la capacidad de instituciones clave.

Центр подготавливает и выпускает учебные материалы и периодические издания, осуществляет программы подготовки и проводит рекламные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.
El Centro produce materiales educativos y publicaciones periódicas y organiza programas de capacitación y actividades publicitarias destinados al público en general, a grupos específicos y a profesionales.

С методологической точки зрения представляется недостаточным делать упор на научную и техническую информированность конкретных целевых групп, как это указано в пункте 35a, в котором говорится о 10 элементах, направленных на создание институциональной базы.
Desde el punto de vista metodológico, no parece adecuado destacar la difusión de conocimientos científicos y tecnológicos entre determinados grupos de destinatarios del proyecto, según se indica en el inciso a del párrafo 35 en relación con las 10 funciones de creación de instituciones.

Образовательные, культурные и прочие учреждения и гражданские объединения и ассоциации могут учреждать некоммерческие вещательные учреждения с целью удовлетворения потребностей и интересов конкретных целевых групп.
Las instituciones educativas, culturales y de otra índole, así como las asociaciones de ciudadanos y las fundaciones pueden establecer una institución de radiodifusión sin fines de lucro para atender las necesidades e intereses de determinados grupos específicos.

Результаты обзора показали, что при удовлетворении потребностей конкретных целевых групп, включая НП, ЦКОС, находящиеся в местах их проживания, обеспечивали этим лицам естественную платформу для интеграции в общество.
Las conclusiones del estudio indicaron que al cubrir las necesidades de los grupos de destinatarios específicos, entre ellos los nuevos inmigrantes, los Centros de Servicio Integrados para la Familia, ubicados en sus lugares de residencia, les brindaban una plataforma natural para su integración en la comunidad.

Достигнутые изменения в процессе развития, пусть даже медленные и непоследовательные, свидетельствуют о том, что подход к процессу развития через призму" группы" может существенно расширить конечные возможности конкретных целевых групп.
Los cambios en el desarrollo logrados, si bien de forma lenta y desigual, demuestran que enfocar el desarrollo desde una perspectiva de grupos puede mejorar las posibilidades en cuanto a los resultados que se pretende lograr para grupos específicos.

Члены КСР отмечали, что если не все, то большинство публикаций организаций системы выпускаются в целях выполнения конкретных директивных мандатов, а не удовлетворения потребностей конкретных целевых групп в гражданском обществе.
Los miembros de la Junta señalan que la mayoría de las publicaciones de las organizaciones del sistema, por no decir todas, se producen atendiendo a mandatos legislativos concretos y no para satisfacer las necesidades de determinados grupos objetivo de la sociedad civil.