Que es РАЗЛИЧНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ГРУПП en Español

• diversos grupos destinatarios
• diversos grupos específicos

Ejemplos de uso de Различных целевых групп en Ruso y sus traducciones al Español

Была представлена структура Рабочей группы, а также различных целевых групп.
Se presentó la estructura del Grupo de Trabajo y de los diferentes grupos de tareas.

Было признано, что для различных групп пользователей( т. е. различных целевых групп) необходима информация разного типа.
Se señaló que diferentes grupos de usuarios(es decir, diferentes grupos destinatarios) necesitan diferentes tipos de información.

Пособие пригодно для использования в любой стране мира и может быть адаптировано для различных целевых групп.
Esta herramienta de capacitación está concebida para ser utilizada en todo el mundo y se adapta a diversos grupos de destinatarios.

Выборочные обследования касаются различных целевых групп, таких как население в целом, деловые круги и гражданские служащие.
Las encuestas de muestreo se centraron en diversos grupos destinatarios, como la población en general, el sector empresarial y los funcionarios públicos.

Управление проводит различные подготовительные курсы и семинары по широкому кругу тем для различных целевых групп.
La Defensoría ha organizado diversas actividades de capacitación y talleres sobre gran variedad de temas y para diversos grupos destinatarios.

Приоритетный выбор различных целевых групп будет зависеть от приоритетных задач, поставленных в новом бизнес-плане.
La prioridad otorgada a los distintos grupos de destinatarios dependerá de las prioridades establecidas en el nuevo plan de actividades.

Следует организовывать соответствующие программы подготовки кадров для различных целевых групп, включая сотрудников национальных и местных органов власти.
Deberían organizarse programas de formación adecuados para los diferentes grupos destinatarios, incluidas las autoridades nacionales y locales.

Более того, они частично перекрывают, взаимно подкрепляют и дополняют друг друга при удовлетворении разнообразных потребностей различных целевых групп.
Se superponen, refuerzan y complementan mutuamente a fin de atender las diversas necesidades de los distintos grupos destinatarios.

Расширение доступа к формальному и неформальному экологическому образованию и обучению, предназначенному для различных целевых групп в целях содействия экологической устойчивости.
Mayor acceso a la enseñanza oficial y extraoficial y la capacitación sobre medio ambiente dirigidas a diversos grupos destinatarios para promover al sostenibilidad ambiental.

Кроме того, в 1997 году в сотрудничестве с ЮНЕСКО будет организовано совещание экспертов по методологиям образования в области прав человека для различных целевых групп.
Además, en 1997 se organizará, en cooperación con la UNESCO, una reunión de expertos sobre metodologías de educación sobre derechos humanos destinada a distintos grupos especiales.

Заместитель Председателя предложил создать для координации деятельности различных целевых групп и избежания дублирования усилий специальный вебсайт.
El Vicepresidente propuso que se estableciera un sitio en la Red para coordinar las actividades de los distintos grupos de tareas a fin de evitar la duplicación de actividades.

Рост числа программ экологического образования и обучения, предназначенных для высших учебных заведений в сотрудничестве с ЮНЕП для различных целевых групп.
Aumento del número de programas de enseñanza y capacitación sobre el medio ambiente creados por instituciones de enseñanza superior en colaboración con el PNUMA para diversos grupos destinatarios.

Расширение доступа к формальному и неформальному образованию и профессиональной подготовке по экологическим вопросам для различных целевых групп в целях содействия обеспечению экологической устойчивости.
Mayor acceso a la educación y capacitación en materia de medio ambiente, tanto oficial como no oficial, para diversos grupos específicos con el fin de promover la sostenibilidad ambiental.

Увеличение числа программ образования и профессиональной подготовки по экологическим вопросам, разработанных высшими учебными заведениями в сотрудничестве с ЮНЕП для различных целевых групп.
Aumento del número de programas de educación y capacitación sobre el medio ambiente diseñados por instituciones de enseñanza superior en colaboración con el PNUMA para diversos grupos específicos.

Данный доклад включает пять рекомендаций, касающихся вопросов политики и управления, преследующих цель улучшения доступа различных целевых групп населения к информации, распространяемой Организацией.
Este informe incluye cinco recomendaciones relacionadas con cuestiones de política y gestión, destinadas a mejorar el acceso de diversos grupos destinatarios a la información facilitada por la Organización.

Было выражено общее мнение о том, что после создания различных целевых групп по конкретным веществам члены Комитета должны быть проинформированы по каналам электронной почты об их составе и назначенных ведущих экспертах.
Se acordó que, tras la constitución de varios grupos de tareas para examinar sustancias específicas, se informaría a los miembros del Comité por correo electrónico sobre su composición y sobre la designación de los expertos principales.

Учебные программы и мероприятия следует рассматривать как последовательные циклы переподготовки различных целевых групп, при которой каждый этап цикла должен иметь свои собственные цели;
Considerar los programas y las actividades de formación como ciclos coherentes que entrañan la reconversión de diversos grupos de destinatarios, y tener en cuenta que cada etapa del ciclo debe tener sus propios objetivos;

Следует выявить нужды различных целевых групп среди подлежащих реинтеграции комбатантов, включая такие уязвимые группы, как женщины и дети, а также возможности интеграции с учетом местных условий.
Habría que determinar las necesidades de los diferentes grupos destinatarios de los combatientes que habrán de reintegrarse, comprendidos grupos vulnerables como las mujeres y los niños, y determinar opciones adecuadas que se ajustasen a las condiciones locales.

В дополнение к своему активному участию в комплексной последующей деятельности через посредство различных целевых групп ЮНФПА занимался ключевыми проблемами, сформулированными на этих конференциях.
Además de su activa participación en el seguimiento integrado por conducto de los diversos equipos de tareas, el FNUAP se ha ocupado de algunas cuestiones fundamentales que han surgido en las conferencias.

Для различных целевых групп, включая местные власти, учителей и население в целом, разрабатывались информационные материалы по вопросам радиационного заражения, в которых разъяснялись местные радиологические параметры и излагалась фоновая информация.
El material informativo sobre cuestiones radiológicas se elaboró para diferentes grupos de destinatarios, en particular las autoridades locales, los docentes y la población en general, a fin de explicar los datos radiológicos locales y proporcionar información básica.

Секретариаты также несут ответственность за подготовку разъяснительных и просветительских материалов для различных целевых групп, в том числе государственных служащих, неправительственных организаций, широкой общественности и т.
Las secretarías tienen también la responsabilidad de producir productos informativos explicativos y pedagógicos para diversos grupos destinatarios, entre ellos los funcionarios públicos, las organizaciones no gubernamentales, y el público en general.

Продолжалось активное участие ЮНИДО в работе различных целевых групп Группы оценки Организации Объединенных Наций( ЮНЕГ), а директор ГО являлся сопредседателем Целевой группы по оценке воздействия.
Ha proseguido la participación activa en diferentes grupos de tareas del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación y el Director del Grupo de Evaluación ha asumido las funciones de copresidente del grupo de tareas encargado de la evaluación de los impactos.

Работа различных целевых групп и состоявшиеся обзоры позволили выявить в деятельности ЮНЕП ряд узких мест, мешающих ей эффективно осуществлять Стратегический план и обеспечивать актуальность и результативность усилий организации на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Los diversos equipos de trabajo y examenes realizados han definido una serie de dificultades en las operaciones del PNUMA que menoscaban su capacidad para ejecutar de manera eficiente el Plan y asegurar la importancia y repercusión de la labor de la organización a los niveles nacional, subregional y regional.

Кроме того, УВКБ и Международная организация по миграции сотрудничают в рамках различных целевых групп для поощрения основанного на правах человека подхода к проблеме людей, участвующих в смешанных миграционных потоках в северной и северо-восточной частях Африки.
Además, el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones están colaborando en diversos grupos de tareas en la promoción de un enfoque basado en los derechos humanos de las personas que participan en flujos migratorios mixtos en África Septentrional y Nororiental.

Следует выявить нужды различных целевых групп среди подлежащих реинтеграции комбатантов, включая такие уязвимые группы, как женщины и дети, а также возможности их интеграции с учетом местных условий.
Hay que determinar las necesidades de los diferentes grupos destinatarios de excombatientes que se han reintegrado, comprendidos los grupos vulnerables como las mujeres y los niños, y hay que diseñar opciones adecuadas para que su integración se ajuste a las condiciones locales.

Я принял к сведению инициативы нового Генерального директора, такие как создание различных целевых групп, пересмотр организационной структуры и внедрение принципов мобильности персонала на местах, направленные на дальнейшее совершенствование деятельности Организации.
He tomado nota de las iniciativas puestas en marcha por el nuevo Director General, como el establecimiento de varios grupos de tareas, la estructura orgánica revisada y la formulación de una política de movilidad sobre el terreno, a fin de mejorar aún más los resultados de la Organización.

Группа ЮНИФЕМ по вопросам оценки участвовала в работе различных целевых групп ЮНЕГ, была сопредседателем целевой группы по вопросам гендерного равенства и прав человека и целевой группы по обмену опытом деятельности в области оценки.
La Dependencia de Evaluación del UNIFEM participó activamente en diferentes equipos de tareas del UNEG, y copresidió el equipo de tareas sobre igualdad entre los géneros y derechos humanos y el equipo de tareas sobre intercambio de prácticas de evaluación.

В Национальной политике по охране репродуктивного здоровья 2008 года учтены особые потребности различных целевых групп населения и необходимость соблюдения конвенций, направленных на недопущение дискриминации по признаку пола, инвалидности, культуры и социального положения.
La Política nacional de salud reproductiva de 2008 tiene presentes las necesidades especiales de los distintos grupos destinatarios y la obligación de cumplir las convenciones contra la discriminación en función de género, discapacidad, cultura y condición social.

Формирование баз данных на основе результатов анализа положения различных целевых групп для обеспечения качества мониторинга и будущих сопоставлений и приятия методологий выбора целевых групп, мониторинга и оценки социальной политики;
La creación de bases de datos a partir de los análisis de la situación de los diferentes grupos de beneficiarios, para asegurar la calidad del seguimiento y las comparaciones futuras, y la adopción de metodologías de determinación de los beneficiarios, seguimiento y evaluación de las políticas sociales.

Признание культурного разнообразия и особых потребностей в области образования различных целевых групп, включая коренные народы, является одним из руководящих принципов процесса, связанного с пятой Международной конференцией по вопросам образования взрослого населения.
El reconocimiento de la diversidad cultural y las necesidades específicas de aprendizaje de los distintos grupos destinatarios, incluidos los pueblos indígenas, es uno de los principios rectores del proceso relacionado con la Quinta Conferencia Internacional sobre la Educación de los Adultos.