Que es РАЗЛИЧНЫХ РАСОВЫХ ГРУПП en Español

• diversos grupos raciales

Ejemplos de uso de Различных расовых групп en Ruso y sus traducciones al Español

У Вас есть это любопытное соединение различных расовых групп.
Tienes esta curiosa mezcla de diferentes grupos raciales.

Содействие созданию равных возможностей и добрых отношений между представителями различных расовых групп; и.
Promover la igualdad de oportunidades y relaciones armoniosas entre las personas de diferentes grupos raciales; y.

В Лесото нет организаций, занимающихся проблемами интеграции различных расовых групп и устранением межрасовых барьеров.
No hay una sola organización que se ocupe de integrar a los distintos grupos raciales y de eliminar las barreras entre las razas.

Не имеют своим последствием сохранение особых прав для различных расовых групп;
No den lugar al mantenimiento de derechos separados para diferentes grupos raciales;

Касающееся политических прав, включая участие различных расовых групп в политических процессах и их представленность в структурах государственной службы;
Derechos políticos, incluida la participación de diversos grupos raciales en los procesos políticos y su representación en la administración pública;

Мусульмане составляют подавляющее большинство населения, и арабский язык является единственным средством общения различных расовых групп.
Los musulmanes constituyen la vasta mayoría, y el idioma árabe es el único medio de comunicación entre los diferentes grupos raciales.

В стране нет такой организации, которая специально занималась бы вопросами интеграции различных расовых групп и устранения барьеров между ними.
No se ha creado ninguna organización encargada de la integración de los diversos grupos raciales y de la supresión de las barreras entre las razas.

Всего было удовлетворено 889 заявлений на общую сумму 6 185 281 99 долларов. Эти заявления поступают от представителей различных расовых групп;
Se han aprobado en total 889 solicitudes por un valor total de 6.185.281,99 dólares de los EE.UU. Estas solicitudes proceden de diferentes grupos raciales.

Такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
Esas medidas en ningún caso podrán tener como consecuencia el mantenimiento de derechos desiguales o separados para los diversos grupos raciales después de alcanzados los objetivos para los cuales se tomaron.

В ее функции входят поощрение равенства возможностей; принятие позитивных мер; и налаживание добрых отношений между представителями различных расовых групп.
Sus funciones incluyen la promoción de la igualdad de oportunidades, la acción afirmativa y las buenas relaciones entre personas de diferentes grupos raciales.

Новая Зеландия признает, что такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
Nueva Zelandia reconoce que esas medidas en ningún caso podrán tener como consecuencia el mantenimiento de derechos desiguales o separados para los diversos grupos raciales una vez que se hayan alcanzado los objetivos para los que se tomaron.

Австралия признает, кроме того, свои обязательства по статьям 2 и 5 Конвенции, а также необходимость признать равенство различных расовых групп.
Australia reconoce además sus obligaciones con arreglo a los artículos 2 y 5 de la Convención y la necesidad de reconocer la igualdad entre los distintos grupos raciales.

Iii принятие мер с целью разделить население по расовому признаку посредством создания резерваций и гетто, запретить смешанные браки между членами различных расовых групп или экспроприировать земельную собственность, находящуюся в законном владении;
Iii Adopte medidas para dividir a la población por motivos raciales, creando reservas y guetos, para prohibir los matrimonios entre miembros de diferentes grupos raciales o para expropiar tierras legalmente poseídas;

В соответствии с УПРД КРВ наделяется функциями и полномочиями по ликвидации расовой дискриминации и поощрению создания равных возможностей для представителей различных расовых групп и гармонии между ними.
Esta ha otorgado a la Comisión las facultades y poderes necesarios para avanzar hacia la eliminación de la discriminación racial y promover la igualdad de oportunidades y la armonía entre las personas de diferentes grupos raciales.

Окружной суд констатировал, что в Положении о равных правах на защиту не содержится прямого утверждения относительно того, что выполнение служебных обязанностей должно иметь одинаковые последствия для различных расовых групп, а просто говорится о запрещении государственным служащим проводить преднамеренную дискриминацию по признаку расы.
El Tribunal de Distrito declaró que la cláusula de igual protección no impone el deber de actuar para igualar los efectos de las funciones oficiales sobre diferentes grupos raciales, sino que prohíbe meramente a los funcionarios gubernamentales discriminar de manera intencionada por motivos de raza.

Кроме того, в докладе говорится, что не было осуществлено никаких мер по пересмотру политики правительства в национальном и местном масштабе или по исправлению, отмене и аннулированию любых законов или постановлений, ведущих к возникновению или совершению актов расовой дискриминации( пункт 16), и что не существует единой организации, занимающейся вопросом интеграции различных расовых групп и устранением межрасовых барьеров( пункт 17).
Es más, se indica que no se ha adoptado ninguna medida para examinar las políticas gubernamentales, nacionales y locales o para modificar, derogar o anular leyes o reglamentos que tengan por efecto crear o perpetrar la discriminación racial(párr. 16) y que no existe ninguna organización encargada de la integración de los distintos grupos raciales o de la eliminación de barreras entre las razas(párr. 17).

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять в информационной сфере взаимопонимание, терпимость и добрососедские отношения между представителями имеющихся в государстве- участнике различных расовых групп, включая принятие кодекса служебной этики работников средств массовой коммуникации.
Adicionalmente, el Comité recomienda al Estado Parte que promueva, en la esfera de la información, la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado Parte, incluyendo la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación.

Для осуществления прав человека вообще и прав меньшинств и различных расовых групп в частности особое значение имеют программы профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, в рамках которых они получают достаточные знания в области признания и защиты прав человека, в том числе прав национальных меньшинств и разных расовых групп..
Los programas de formación destinados a los funcionarios de las fuerzas del orden tienen una importancia especial para la realización en la práctica de los derechos humanos en general y de los derechos de las minorías en particular, así como de los derechos de los diversos grupos raciales, al proporcionarles conocimientos suficientes sobre el reconocimiento y la protección de los derechos humanos, incluidos los de las minorías nacionales y los de los diversos grupos raciales..

Министерство здравоохранения и социальных служб проинформировало членов Рабочей группы о том, что оно ведет сбор дезагрегированных данных о состоянии здоровья различных расовых групп из более чем шестидесяти источников.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos informó a los miembros de que reúne datos desglosados de más de 60 fuentes sobre la salud de los diferentes grupos raciales.

В предоставленной КЛДЖ информации о последующих мерах Фиджи указала, что ею были выявлены препятствия для демократии, включая места, зарезервированные для различных расовых групп, и голосование на основе этнической принадлежности в соответствии с Конституцией 1997 года, и что она планирует устранить их.
En la información sobre el seguimiento de las observaciones finales del CEDAW, Fiji indicó que había encontrado algunos obstáculos a la democracia, como, por ejemplo, los escaños reservados para diversos grupos raciales y la votación en función de criterios étnicos en cumplimiento de lo dispuesto en la Constitución de 1997, y tenía prevista su eliminación.

Проводит политику разделения народа в соответствии с расовыми критериями, путем создания резерваций и гетто, введения запрета на заключение браков между представителями различных расовых групп или посредством экспроприации имущества;
Dividan a la población según criterios raciales, creando reservas y guetos, prohibiendo los matrimonios entre miembros de distintos grupos raciales y expropiándoles sus bienes;

Принятие мер, направленных на разделение населения по расовому признаку посредством создания изолированных резерваций и гетто, запрещение смешанных браков между членами различных расовых групп или экспроприацию земельной собственности( по смыслу статьи II d) Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него;
Adopción de medidas para dividir a la población según criterios raciales, creando reservas y guetos separados, prohibiendo los matrimonios mixtos entre miembros de distintos grupos raciales y privándolos de la posesión de sus bienes raíces(en el sentido del apartado d) del artículo II de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid;

Любые меры, в том числе законодательного характера, направленные на разделение населения по расовому признаку посредством создания изолированных резерваций и гетто для членов расовой группы или групп, запрещения смешанных браков между членами различных расовых групп, экспроприации земельной собственности, принадлежащей расовой группе или группам или их членам;
Cualesquiera medidas, incluidas las de carácter legislativo, destinadas a dividir la población según criterios raciales, creando reservas y guetos separados para los miembros de uno o más grupos raciales, prohibiendo los matrimonios mixtos entre miembros de distintos grupos raciales y expropiando los bienes raíces pertenecientes a uno o más grupos raciales o a miembros de los mismos;

Комитет попрежнему выражает беспокойство по поводу утверждений государства- участника о том, что в Сальвадоре не существует расовой дискриминации, поскольку, по словам государства- участника, на его территории не существует различных расовых групп и поэтому нет необходимости принимать специальные и конкретные меры в социальной, экономической и культурной областях для борьбы с последствиями такой дискриминации.
El Comité sigue preocupando por las afirmaciones formuladas por el Estado Parte en el sentido de que no hay discriminación racial en El Salvador, ya que, según el Estado Parte, no existen grupos raciales diversos en su territorio y por lo tanto no ha sido necesario tomar medidas especiales y concretas, en las esferas social, económica y cultural para combatir los efectos de tal discriminación.

Любые меры, в том числе законодательные, направленные на разделение населения по расовому признаку путем создания отдельных резерваций и гетто для представителей расовой группы или групп, запрета смешанных браков между представителями различных расовых групп, экспроприации земельной собственности, принадлежащей расовой группе или группам или их представителям;
Toda medida, incluidas las legislativas, destinada a dividir a la población en función de los grupos raciales, mediante la creación de reservas y guetos para los miembros de un grupo racial, la prohibición de los matrimonios mixtos entre los miembros de los diversos grupos raciales, la expropiación de los bienes raíces pertenecientes a un grupo racial o a sus miembros;

В то же время он напоминает, что, по мнению Комитета, специальные меры, которые могут быть приняты в интересах определенных расовых или этнических групп, не считаются дискриминационными при условии, что такие меры не приводят к сохранению особых прав для различных расовых групп и что они не будут применяться по достижении тех целей, ради которых они были введены( пункт 4 статьи 1 Конвенции).
Sin embargo, recuerda que para el Comité las medidas especiales tomadas a favor de ciertos grupos raciales o étnicos no se consideran como medidas discriminatorias desde el momento en que éstas no tienen como efecto el mantenimiento de derechos inalienables para los grupos raciales diferentes y siempre y cuando dejen de estar en vigor una vez conseguidos los objetivos esperados.(art 1.4 de la Convención).

Осуществление любых мер, в том числе законодательных, с целью разделения населения на расовые группы посредством создания лагерей и гетто, запрещения смешанных браков между членами различных расовых групп, экспроприации земельных участков, принадлежащих расовой группе или группам, либо их членам;
La aplicación de cualquier medida inclusive legislativa, con el fin de segregar a la población por grupos raciales mediante el establecimiento de reservas y ghetos aislados, la prohibición de los matrimonios mixtos entre miembros de diversos grupos raciales, la expropiación de tierras de propiedad de un grupo racial, o de varios grupos raciales, o de sus miembros;

Обязанности и функции Комиссии закреплены в законодательных положениях, за выполнение которых она отвечает, и в ее основные обязанности входит: бороться с дискриминацией; содействовать расширению равенства возможностей и поощрять передовой опыт; предпринимать активные/ позитивные действия; содействовать развитию добрых отношений между представителями различных расовых групп; осуществлять надзор за выполнением и эффективностью предусмотренных законом обязанностей государственных органов; и держать соответствующие законодательные положения под постоянным контролем.
Las responsabilidades y funciones de la Comisión están fijadas en la legislación respectiva, e incluyen en particular un trabajo orientado a la eliminación de la discriminación, la promoción de la igualdad de oportunidades y el aliento de las buenas prácticas, así como de la acción afirmativa y positiva; el fomento de buenas relaciones entre las personas pertenecientes a grupos raciales diferentes; la supervisión del cumplimiento y de la eficacia de los deberes legales de los organismos públicos, y el seguimiento constante de la aplicación de la ley.