Que es РАЗЛИЧНЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ГРУПП en Español

• de los diversos grupos interesados
• diversos grupos de intereses

Ejemplos de uso de Различных заинтересованных групп en Ruso y sus traducciones al Español

В состав Комитета вошли представители различных заинтересованных групп.
En el Comité están representados diversos grupos de interesados directos.

Следует подчеркнуть, что эти программы создаются для различных заинтересованных групп населения с учетом их социального, экономического и религиозного опыта.
Conviene subrayar que estos programas se crean para los diversos grupos de intereses teniendo en cuenta sus antecedentes sociales, económicos y religiosos.

Первоначальный проект натолкнулся на упорное сопротивление со стороны различных заинтересованных групп.
Ese documento inicial ha encontrado mocha resistencia en diversos grupos de intereses.

Национальная комиссия состоит из представителей различных заинтересованных групп и организаций гражданского общества.
La comisión nacional está formada por diversos grupos de interés y organizaciones de la sociedad civil.

С краткими заявлениями по этому вопросу выступили 47 представителей различных заинтересованных групп.
Cuarenta y siete oradores de los distintos grupos interesados hicieron breves intervenciones sobre el tema.

На национальном уровне важно поощрять участие различных заинтересованных групп, неправительственных организаций и частного сектора.
En el plano nacional, es importante alentar la participación de los diversos grupos interesados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Быстро могут изменяться также и социальные и экологические последствия, и направление таких изменений может быть различным для различных заинтересованных групп.
Los efectos sociales y ambientales también pueden cambiar con rapidez y la dirección del cambio puede ser distinta para los diversos grupos afectados.

Многие из этих инициатив направлены на удовлетворение выявленных потребностей различных заинтересованных групп в области управления окружающей средой и природными ресурсами.
Muchas de esas iniciativas se ocupan de problemas ambientales y de necesidades de gestión de recursos humanos de los varios grupos interesados.

Для достижения соглашения на основе этого закона правительство Грузии начало консультации с представителями различных заинтересованных групп в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
A fin de lograr un acuerdo sobre la base de esa Ley, el Gobierno de Georgia inició consultas con los representantes de varios grupos de interés de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Эти мероприятия включают внутридарфурский диалог и консультации под руководством ЮНАМИД, а также семинары по вопросам мирного процесса, в которых принимали участие представители различных заинтересованных групп.
Esas actividades incluyen el diálogo y las consultas Darfur-Darfur dirigidas por la UNAMID y talleres sobre cuestiones del proceso de paz para representantes de diversos grupos interesados.

Разработка природных ресурсов, особенно добыча газа на шельфе, открывает возможности для развития предпринимательства различных заинтересованных групп, включая военных и зарубежные компании.
La extracción de recursos naturales, especialmente de gas de alta mar, está brindando oportunidades comerciales a diversos grupos de interés, entre ellos, el ejército y empresas extranjeras.

В Гайане ассоциации родителей и преподавателей и школьные комитеты состоят из местных жителей, в том числе родителей, граждан и представителей различных заинтересованных групп.
En Guyana las asociaciones de padres y maestros y las juntas escolares estaban integradas por miembros de las comunidades vecinas, en particular padres, ciudadanos y representantes de distintos grupos de intereses.

Эти комиссии выступили с рядом инициатив, направленных на повышение, в частности, уровня образования и представительства различных заинтересованных групп в составе выборных органов и других органов власти.
Esas comisiones han introducido algunas mejoras, en particular en los niveles de educación y en la representación de los diversos grupos interesados en órganos electivos y otras entidades públicas.

Решение этого вопроса, включая политическое участие и представительство, к удовлетворению различных заинтересованных групп будет иметь решающее значение для создания условий, благоприятных для свободных и справедливых выборов.
La solución de ese problema, incluida la participación y representación en materia de política, a satisfacción de los diferentes grupos interesados será fundamental para crear un entorno propicio a unas elecciones libres y justas.

Сессии Форума предусматривают проведение с участием многих заинтересованных сторон интерактивных диалогов, которые хорошо зарекомендовали себя в качестве весьма действенного механизма, позволяющего собрать вместе представителей различных заинтересованных групп и государства- члены.
Los períodos de sesiones del Foro incluyen diálogos interactivos con las diversas partes interesadas que han sido de gran eficacia para reunir a los diferentes grupos de interés y los Estados Miembros.

Они также подчеркнули необходимость целенаправленной подготовки кадров для различных заинтересованных групп, учитывая при этом традиционную практику и знания коренного населения, а также роль женщин коренных народов как хранительниц таких знаний.
También hicieron hincapié en la necesidad de que hubiera capacitación específica para diversos grupos de interesados, teniendo en cuenta las prácticas tradicionales y los conocimientos indígenas, así como el papel de las mujeres indígenas como depositarias de esos conocimientos.

Коалиция также диверсифицировала свою деятельность, приступив к реализации мероприятий в рамках таких конкретных программ, как" Региональный контроль по предупреждению принудительных выселений"," Права на жилье" и" Женщины Азии и жилищные вопросы" при участии различных заинтересованных групп этого региона.
Asimismo, la ACHR ha diversificado su trabajo determinando actividades específicas, como la vigilancia regional de desalojos, un programa sobre derecho a vivienda y un programa sobre mujeres asiáticas y vivienda, en las que participan varios grupos de intereses de la región.

У нас есть время для возобновления дискуссии, обдумывания вопросов, изучения пожеланий различных заинтересованных групп, будь то гостиничных предприятий или групп, связанных с Северной провинцией, и для выработки конкретных, практических и разумных решений.
Se tiene suficiente tiempo para retomar los debates, reflexionar, examinar los deseos de los diferentes grupos interesados, ya sean los hoteleros, los grupos vinculados a la provincia Norte y llegar a una solución concreta, práctica e inteligente.

Участие, расширение прав и возможностей. Непременным условием приоритетного учета гендерных аспектов в деятельности по охране и рациональному освоению водных ресурсов является активное вовлечение женщин из различных заинтересованных групп, включая женщин- специалистов, должностных лиц, ответственных за планирование, и представительниц местного населения.
Participación y potenciación: para poder incorporar la perspectiva de género en la conservación y la ordenación de los recursos hídricos, es imprescindible contar con la participación activa de mujeres de distintos grupos de interesados directos, en particular mujeres profesionales, planificadoras y de la localidad.

Существует консенсус в отношении того, что обеспечение участия различных заинтересованных групп на широкой основе в процессах планирования, осуществления и управления, а также в контроле за достижением результатов является весьма важным компонентом обеспечения устойчивого лесопользования.
Existe un consenso general en que la participación amplia de diversos grupos de interesados en la planificación, la ejecución y la gestión, así como en la supervisión de los resultados, es un componente muy importante de la ordenación sostenible de los bosques.

Вышеуказанное совещание привело к дальнейшим контактам. 3 сентября премьер-министр Папу- Новой Гвинеи и представители различных заинтересованных групп, а также командирующий Революционной армии Бугенвиля подписали Хониарские мирные обязательства( Бугенвиль).
Este Acuerdo dio lugar a nuevos contactos. El 3 de septiembre, el Primer Ministro de Papua Nueva Guinea y los representantes de los diversos grupos interesados así como el comandante en jefe del Ejército Revolucionario de Bougainville firmaron el Compromiso de Honiara para la Paz en Bougainville.

Его структура государственно- частного партнерства позволила обеспечить небывалый уровень участия( включая голосовательные права) гражданского общества и частного сектора. Фонд требовал участия в своих национальных управляющих органах странового уровня-- страновых механизмах координации-- представителей самых различных заинтересованных групп.
Su estructura como alianza entre sector público y el sector privado ha permitido una participación sin precedentes de la sociedad civil y el sector privado(que incluye el derecho de voto) y requiere la participación de los distintos grupos interesados a nivel del país en sus órganos de gobernanza nacionales, es decir, en los mecanismos de coordinación.

Предотвращение и разрешение конфликтов выдвигает необходимость формирования плюралистического гражданского общества, основанного на диалоге и взаимодействии различных заинтересованных групп, политические системы которых зиждутся не на конфронтации, а на сотрудничестве, а также правопорядке в интересах защиты демократических принципов и прав человека.
La prevención y la gestión de conflictos requieren una sociedad civil pluralista basada en el diálogo y en la interación de diversos grupos de interés, sistemas políticos basados en la cooperación en lugar del enfrentamiento, así como en el imperio del derecho, para proteger los principios democráticos y los derechos humanos.

В связи с вопросом об отслеживании мировых экологических проблем следует отметить, что ЮНЕСКО в полной мере участвует в Плане Вижи в рамках системы Организации Объединенных Наций под руководством ЮНЕП и в этой связи продолжает осуществлять деятельность по просвещению и информированию в интересах различных заинтересованных групп, в частности политиков и плановиков.
En relación con la supervisión de los problemas ecológicos mundiales, la UNESCO participa plenamente en la Vigilancia Mundial a escala del sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección del PNUMA y, por esta razón, continúa desempeñando actividades de educación y de información para diversos grupos de interesados, en especial dirigentes y planificadores.

Что касается оценки вопросов, связанных с управлением химикатов, первым шагом должно быть получение информации от правительства и различных заинтересованных групп относительно их точек зрения о том, существует ли необходимый потенциал для управления обращением химикатов и рассматривается ли данный вопрос, как особенно важный с точки зрения принятия мер.
Respecto a la evaluación de asuntos relacionados con la gestión de los productos químicos, el primer paso sería obtener información del gobierno y varios grupos de partes interesadas en relación a sus opiniones sobre si existen capacidades relevantes y si se considera el problema como de alta importancia en términos de toma de acción.

Основные заинтересованные стороны участвуют в руководстве и координации процесса НПД благодаря представительству в НРК, окружных руководящих комитетах по опустыниванию, в состав которых входят представители различных заинтересованных групп, прежде всего правительственных ведомств, НПО, ОМС, частного сектора, а также представители внешних партнеров.
Las principales partes interesadas participan en la orientación y coordinación del proceso del PAN en virtud de su representación en el NSC, los comités directivos de distrito sobre la desertificación, constituidos por representantes de diversos grupos interesados y procedentes sobre todo de departamentos gubernamentales, las ONG, CBO, el sector privado y representantes de asociados externos.

Перенос концепции участия от теории к практике связан с рядом вызовов, включая: выявление основных заинтересованных субъектов и партнеров; достижение сбалансированности между сферами ответственности представительных органов управления и потребностями различных заинтересованных групп; преодоление элитизма и доминирования представителей одного пола на местном уровне; решение вопросов политического покровительства и связанных с ним разъединительных тенденций; и предполагаемые большие потребности в ресурсах для принятия решений на основе всеобъемлющего охвата.
Llevar la participación de la teoría a la práctica plantea varios retos, que son: identificar a los interesados directos y a los interlocutores clave; mantener un equilibrio entre las responsabilidades de los órganos representativos de gobierno y las exigencias de diferentes grupos de interés; vencer el predominio elitista y de género a nivel local; abordar la cuestión de la influencia política y sus tendencias divisivas y de los grandes recursos que se creen necesarios para la adopción de decisiones con la participación de todos.

Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения.
Varios grupos de partes interesadas han intentado definir los elementos de esas directrices.

При разработке планов и стратегий развития проводятся консультации с различными заинтересованными группами.
La preparación de los planes y estrategias de desarrollo se consulta con varios grupos de interés.

Такой подход предполагает учет там, где это возможно, воздействия осуществляемой политики на различные заинтересованные группы, включающие женщин и мужчин.
Esto implica tener en cuenta, cuando corresponda, las repercusiones de las políticas en los distintos grupos interesados, incluidos las mujeres y los hombres.