Que es РАЗЛИЧНЫХ ГРУПП МЕНЬШИНСТВ en Español

• de los diferentes grupos minoritarios

Ejemplos de uso de Различных групп меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Защитник рассматривает также жалобы, полученные от различных групп меньшинств.
El Defensor examina también las denuncias de diversos grupos minoritarios.

Члены Комитета поинтересовались положением различных групп меньшинств, включая цыган и лиц сербского или итальянского происхождения.
Los miembros expresaron el deseo de conocer la situación de diversos grupos minoritarios, incluidos los gitanos romaníes y los de origen serbio o italiano.

В процессе подготовки этой стратегии Корпорация ознакомилась с мнениями представителей различных групп меньшинств.
Al preparar la estrategia, la sociedad tuvo en cuenta la opinión de los representantes de distintos grupos minoritarios.

За прошедшие 20 лет 12 различных групп меньшинств воспользовались этим Законом, с тем чтобы подключиться к политической системе Венгрии как на местном, так и на национальном уровнях.
En los 20 últimos años, 12 grupos minoritarios diferentes se han valido de esta Ley para acceder al sistema político húngaro en los planos local y nacional.

Г-н Линдгрен Алвес просит представить Комитету дополнительные данные о численности народности рома на территории Хорватии, а также о том, каким образом правительство балансирует внимание, уделяемое вопросам защиты различных групп меньшинств.
El Comité agradecerá datos adicionales sobre el número de romaníes en el Estado parte, y una indicación sobre cómo el Gobierno distribuye su atención a la protección de los diversos grupos minoritarios.

Наблюдатель от Центра международного и сравнительного права поинтересовался, в достаточной ли степени право на интеграцию различных групп меньшинств охватывается международными договорами, включая Декларацию.
El observador del Centro de Derecho Internacional y Comparado preguntó si el derecho a la integración de diversos grupos minoritarios estaba suficientemente tratado en los instrumentos internacionales, entre ellos la Declaración.

Выступающее государство уже приняло ряд инициатив для защиты самобытности различных групп меньшинств в стране, в том числе путем создания начальных школ с обучением на местных языках.
Dijo que su país había adoptado varias iniciativas para proteger la identidad de los diversos grupos minoritarios en el país, entre ellas la de crear escuelas que impartieran la enseñanza primaria en las lenguas vernáculas.

Принять меры для обеспечения того, чтобы учебные планы и материалы имели межкультурную направленность( для всех) с учетом культуры и истории различных групп меньшинств( Мексика).
Adoptar medidas para garantizar que el plan de educación y el material didáctico estén concebidos con una perspectiva intercultural integradora, teniendo en cuenta la cultura y la historia de los diferentes grupos minoritarios(México);

Кроме того, Министерство культуры создало возможности для представителей различных групп меньшинств и этнических общин, а также иммигрантов в плане получения через публичные тендеры финансовых средств на осуществление культурных проектов.
Además, el Ministerio de Cultura permitía a los miembros de distintos grupos minoritarios y comunidades étnicas, así como a los inmigrantes, obtener financiación, mediante licitaciones públicas, para la ejecución de proyectos culturales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по сбору дезагрегированных статистических данных, позволяющих оценить представленность различных групп меньшинств в государственных органах и учреждениях.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para recopilar datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la representación de los diversos grupos minoritarios en los organismos e instituciones públicos.

Однако был достигнут некоторый прогресс в обеспечении интересов различных групп меньшинств этого района, в том числе путем обеспечения образования на языках меньшинств и использования различных официальных языков в административном делопроизводстве.
Sin embargo, se ha logrado en cierta medida promover los intereses de los diferentes grupos minoritarios de la zona, incluso mediante la prestación de educación en idiomas minoritarios y el uso de diferentes idiomas oficiales para los asuntos administrativos.

Меры по совершенствованию системы сбора данных в областях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, в частности о положении различных групп меньшинств в государстве- участнике( CERD/ C/ MDA/ CO/ 7, пункт 8);
Medidas adoptadas para mejorar el sistema de reunión de datos en esferas pertinentes para la aplicación de la Convención, en particular la situación de los distintos grupos minoritarios del Estado parte(CERD/C/MDA/CO/7, párr. 8);

И наконец, он разделяет наблюдения Председателя в отношении используемой терминологии для обозначения различных групп меньшинств и призывает Хорватию в этой связи обратиться к Общей рекомендации Комитета№ XXIV, касающейся первой статьи Конвенции.
Por último, hace suyas las observaciones del Presidente sobre la terminología utilizada para designar a los diferentes grupos minoritarios, y a ese respecto pide al país que se remita a la Recomendación general Nº XXIV del Comité, relativa al artículo primero de la Convención.

Просьба представить обновленные статистические данные о тенденциях в области безработицы за последние пять лет с разбивкой по полу и возрастным группам, а также информацию о масштабах безработицы среди различных групп меньшинств, этнических общин и иностранцев, проживающих в Сирии.
Sírvase proporcionar información estadística actualizada sobre las tendencias del desempleo en los últimos cinco años, desglosadas por sexo, grupos de edad y comunidades, así como información sobre el nivel de desempleo en los diversos grupos minoritarios, las comunidades étnicas y los extranjeros residentes en Siria.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило более подробной информации о неграмотности среди различных групп меньшинств и мерах, принятых государством- участником в отношении таких наиболее затрагиваемых этой проблемой групп..
El Comité lamenta que el Estado parte no proporcionara información más detallada sobre el analfabetismo en los diferentes grupos minoritarios y sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para alfabetizar a los grupos más afectados.

Среди принятых законодательных мер правительства следует отметить новый закон о просвещении, который, среди прочего, предусматривает возможность включения на всех уровнях и во все виды образования классов на языках различных групп меньшинств страны и создания университетов для представителей различных культур.
Entre las medidas legislativas adoptadas por el Gobierno, cabe señalar la nueva Ley de enseñanza que, entre otras cosas, establece la posibilidad de que en todos los niveles y tipos de enseñanza se impartan las clases en las lenguas de los distintos grupos minoritarios del país y de que se creen universidades multiculturales.

В течение ряда лет министерство разрабатывает и на основе регулярно проводимых оценок уточняет и модернизирует модель защиты культурных прав различных групп меньшинств, которые также составляют этнические меньшинства, включая национальные общины, признанные в соответствии с Конституцией, общину рома и другие этнические меньшинства..
Desde hace varios años, el Ministerio ha elaborado y, sobre la base de evaluaciones periódicas, ha actualizado y mejorado el modelo de protección de los derechos culturales de los diversos grupos minoritarios, que también engloban a las minorías étnicas, incluidas las comunidades nacionales reconocidas en la Constitución, la comunidad romaní y otras comunidades étnicas minoritarias..

Комитет с сожалением отмечает, что в письменном докладе содержится недостаточно данных о состоянии здравоохранения, образования, благосостояния и других социально-экономических условий жизни различных групп меньшинств, что не позволяет надлежащим образом оценить степень осуществления Конвенции государством- участником.
El Comité lamenta que el informe presentado por escrito no contenga suficientes datos sobre la salud, la educación, el bienestar y demás condiciones sociales y económicas de vida de los diferentes grupos minoritarios, lo que hace que dificulte evaluar adecuadamente la aplicación de la Convención en el Estado Parte.

В процессе разработки пропагандистских и образовательных материалов и программ национальные правозащитные учреждения должны фокусироваться не только на гендерной перспективе, но и на правах меньшинств, уделяя особое внимание положению в обществе женщин- представительниц различных групп меньшинств.
Al preparar el material y los programas de promoción y educación en materia de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos deberían velar por integrar plenamente no sólo una perspectiva de género, sino también un enfoque centrado en los derechos de las minorías, prestando particular atención a la situación específica de las mujeres que son miembros de los diferentes grupos minoritarios existentes en la sociedad.

ЕКРН/ СЕ рекомендовала властям Португалии рассмотреть способы создания согласованной и всеобъемлющей системы сбора данных с целью оценки положения различных групп меньшинств, проживающих в Португалии, и определения масштабов расизма и расовой дискриминации.
La ECRI/CoE recomendó a las autoridades portuguesas que consideraran formas de introducir un sistema de reunión de datos coherente y completo para evaluar la situación de los diversos grupos minoritarios que vivían en Portugal y para determinar el alcance de los casos de racismo y discriminación.

Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать систему сбора информации о группах, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы улучшить оценку положения различных групп меньшинств в государстве- участнике, определить степень распространенности расовой дискриминации и провести оценку эффективности политики интеграции с соблюдением права на самоидентификацию.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore su sistema de recopilación de datos sobre los grupos abarcados por la Convención a fin de evaluar mejor la situación de los diferentes grupos minoritarios del Estado parte, el alcance de los actos de discriminación racial y la eficacia de las políticas de integración, respetando el derecho a la autodefinición.

Наблюдатель от Австрии отметил, что многие группы меньшинств лишены возможности рассчитывать на поддержку" родственных" государств, призывающих к защите меньшинств в рамках двусторонних договоров, и что в этой связи было бы целесообразно провести анализ различий в степени защиты прав различных групп меньшинств в рамках одного государства, результаты которого могли бы стать основой для дальнейших действий.
El observador de Austria dijo que muchos grupos minoritarios no tenían Estados" afines" que preconizaran la protección de las minorías en el marco de tratados bilaterales, por lo que podía resultar interesante como base para la acción examinar las diferencias en cuanto a la protección de los diversos grupos minoritarios dentro de un Estado.

Кроме того, ЕКРН рекомендовала рассмотреть возможность принятия конкретной национальной стратегии, направленной на улучшение положения египтян в Албании; осуществления сбора данных, позволяющих оценить положение различных групп меньшинств в стране; а также введения в действие дальнейших мер по обеспечению тщательного расследования сообщений о плохом обращении со стороны полиции и предоставлению дальнейших гарантий прав просителей убежища и мигрантов41.
Además, la Comisión recomendó que se estudiara la posibilidad de adoptar una estrategia nacional específica para mejorar la situación de los egipcios en Albania, se recopilaran datos para evaluar la situación de los diferentes grupos minoritarios en el país y se adoptaran medidas adicionales para investigar exhaustivamente las denuncias de malos tratos por la policía y seguir garantizando los derechos de los solicitantes de asilo y los migrantes.

Комитет призывает государство- участник укреплять подготовку в области прав человека и продолжать осуществлять программы, направленные на налаживание межкультурного диалога, и придавать особое значение воспитанию терпимости и пониманию в том, что касается культуры и истории различных групп меньшинств, особенно среди сотрудников судебных и правоприменительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, а также среди адвокатов и преподавателей.
El Comité alienta al Estado parte a que refuerce la formación en derechos humanos y siga ofreciendo programas que fomenten el diálogo intercultural y den prioridad a la tolerancia y la comprensión de la cultura y la historia de los diferentes grupos minoritarios, especialmente entre la judicatura y las fuerzas del orden público, como la policía y el personal penitenciario, así como entre abogados y maestros.

В своих заключительных замечаниях, касающихся Республики Молдова, Комитет рекомендовал государству- участнику усовершенствовать систему сбора информации о группах, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы улучшить оценку положения различных групп меньшинств в государстве- участнике, определить степень распространенности проявлений расовой дискриминации и провести оценку эффективности политики интеграции с соблюдением права на самоидентификацию.
En sus observaciones finales sobre la República de Moldova, el Comité recomendó al Estado parte que mejorara su sistema de recopilación de datos sobre los grupos abarcados por la Convención a fin de evaluar mejor la situación de los diferentes grupos minoritarios del Estado parte, el alcance de los actos de discriminación racial y la eficacia de las políticas de integración, respetando el derecho a la autodefinición.

Комитет признателен также за подробную информацию о различных группах меньшинств, проживающих на территории страны, которая изложена в таблице 2 приложения к докладу.
El Comité también tomó nota con reconocimiento de la información exhaustiva sobre los diversos grupos minoritarios radicados en el territorio nacional en el cuadro 2 del anexo del informe.

Что касается меньшинств, то прогресс в области налаживания диалога между различными группами меньшинств, проживающими в Косово, либо носит незначительный характер, либо полностью отсутствует.
En lo que se refiere a las minorías, el diálogo entre los diversos grupos minoritarios que viven en Kosovo registra un progreso lento o nulo.

Он также обеспокоен положением детей, относящихся к различным группам меньшинств, особенно проживающих в горных районах страны.
También se siente preocupado por la situación de los niños de diversos grupos minoritarios, en particular los que habitan en las regiones montañosas del país.

В апреле 2000 года успешно осуществляемая программа ППЭМ была продлена на три года. С 1 мая 2001 года к целевой группе были отнесены как молодежь, так и пожилые лица, принадлежащие к различным группам меньшинств.
En abril de 2000 se prolongó por tres años ese fructífero programa, que desde el 1º de mayo de 2001 se ha dirigido a personas jóvenes y mayores de diversos grupos minoritarios.