Que es РАЗЛИЧНЫХ ГРУПП ГОСУДАРСТВ en Español

• de los diversos grupos de estados

Ejemplos de uso de Различных групп государств en Ruso y sus traducciones al Español

Мнения различных групп государств- членов отражены в приложениях III. A и III. B.
Las opiniones de diversos grupos de Estados Miembros figuran en los anexos III. A y III. B.

Безусловно, проект- это продукт своего времени, плод компромиссных усилий различных групп государств.
Sin duda alguna es producto de su tiempo, fruto de los esfuerzos de transacción de diversos grupos de Estados.

Мнения различных групп государств- членов отражены в приложениях II. A. 2 и II. A. 3.
Las opiniones de los distintos grupos de Estados Miembros se recogen en los anexos II.A.2 y II.A.3.

Укрепление Организации Объединенных Наций невозможно без нахождения баланса между интересами различных групп государств.
El fortalecimiento de las Naciones Unidas es imposible si no se logra un equilibrio entre los intereses de diversos grupos de países.

Мы также стали свидетелями некоторых инициатив различных групп государств- членов, выдвинутых для обеспечения поддержки своих позиций.
Hemos presenciado también algunas iniciativas de diversos grupos de los Estados Miembros para obtener apoyo a sus posiciones.

В соответствии с этим мандатом Председатель провел до открытия сессии 35 неофициальных консультаций с представителями различных групп государств и отдельными делегациями.
En cumplimiento de ese mandato, el Presidente celebró 35 consultas oficiosas con diversos grupos de Estados y delegaciones antes de la apertura del período de sesiones.

Оба варианта пользуются поддержкой различных групп государств, в то время как другие государства своих предпочтений не высказывают.
Ambas posibilidades cuentan con el respaldo de varios grupos de Estados, en tanto que otros no han expresado ninguna preferencia.

Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что статья 7 требует реалистичного подхода, и Комиссия, несомненно, хорошо сбалансировала конкурирующие между собой интересы различных групп государств.
El Sr. TOMKA(Eslovaquia) dice que el artículo 7 exige un enfoque realista y que la Comisión ha establecido un delicado equilibrio entre los intereses contrapuestos de distintos grupos de Estados.

Мы попрежнему считаем, что превосходную основу для достижения согласия, увязывающего чаяния различных групп государств в плане безопасности представляет собой предложение пятерки послов.
Seguimos creyendo que la propuesta de los cinco Embajadores constituye una buena base para llegar a un acuerdo que acerque las aspiraciones en materia de seguridad de los diferentes grupos de Estados.

Такая ротация в сочетании с представительством регионов может также открыть возможности для более полного представительства стран- членов различных групп государств.
Esa rotación, combinada con la representación regional, puede también ofrecer posibilidades de una representación más plena de los países miembros de los distintos grupos de Estados.

Кроме того, в Совете происходит размежевание интересов различных групп государств и проявляются принципиальные различия в понимании прав человека в целом и роли Совета в частности.
Además, en el Consejo ya se está produciendo una polarización alrededor de los intereses de diferentes grupos de Estados, y están surgiendo diferencias en la forma de entender los derechos humanos en general, y la función del Consejo en particular.

Кроме того, пять координаторов провели-- как индивидуально, так и совместно-- широкие консультации и встретились с представителями отдельных государств и различных групп государств.
Además, los cinco facilitadores celebraron, separada y conjuntamente, una amplia serie de consultas y se reunieron con determinados Estados y varios grupos de Estados.

В этой связи отмечаем усилия Организации по поиску баланса между интересами различных групп государств и все более заинтересованное внимание к взаимодействию со странами со средним уровнем дохода.
Observamos, a ese respecto, los esfuerzos de la Organización por encontrar un equilibrio entre los intereses de los diversos grupos de Estados y la cooperación con los países de ingresos medianos.

Если Суд станет заложником интересов различных групп государств и практики двойных стандартов, а не равных для всех международно-правовых норм, то преступники будут продолжать оставаться безнаказанными.
Si la Corte se convierte en rehén de los intereses de diversos grupos de Estados y de la práctica del doble rasero, en lugar de guiarse por las normas jurídicas internacionales de igualdad para todos, los perpetradores quedarán sin castigo.

Одна из основных причин отсутствия прогресса заключалась в коренном расхождении взглядов различных групп государств- членов в отношении целей и содержания реформы 47/.
Un motivo principal para esta falta de progreso fue la divergencia fundamental en las opiniones de diferentes grupos de Estados Miembros acerca de los objetivos y el contenido de la reforma" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas".

В 2010- 2011 годах Директор- исполнитель ЮНОДК проводил для различных групп государств- членов брифинги о новых вопросах 45 раз, в том числе в ходе проводящихся два раза в год общих совещаниях с участием государств- членов.
En 2010-2011, el Director Ejecutivo de la UNODC informó a diversos grupos de Estados Miembros sobre nuevas cuestiones en 45 ocasiones, incluidos los debates bianuales con los Estados Miembros.

Она выступает за придание приоритетного характера такому сотрудничеству в рамках Организации, где должны быть соответствующим образом учтены интересы различных групп государств, включая страны с переходной экономикой.
Considera que se debe dar la máxima prioridad a esa cooperación en el marco de la Organización y que se deben tener en cuenta los intereses de los diversos grupos de Estados, incluidos los países con economías en transición.

Мнения, выраженные в этих заявлениях, являются синтезом мнений различных групп государств и отражают представления и мнения государств- членов из различных регионов мира о нашей Организации.
Las opiniones expresadas en esas declaraciones resumen las de los diversos grupos de Estados y reflejan las ideas y percepciones que tienen actualmente los Estados Miembros de las diversas regiones del planeta con respecto a esta Organización.

Брифинги для различных групп государств- членов проводятся на постоянной основе в формате консультаций, что позволяет запрашивать мнение государств- членов, а также заручаться их политической поддержкой в связи с осуществлением конкретных мероприятий или инициатив.
Las reuniones con diversos grupos de Estados Miembros son consultas que forman parte de un proceso continuo que busca la orientación de los Estados Miembros, así como su apoyo político para la ejecución de actividades o iniciativas particulares.

Одни члены Комиссии подчеркивали, что будет сложно занять окончательную позицию по вопросу о принятии решений, если сначала не решить вопрос о представленности различных групп государств в Финансовом комитете.
Algunos de los miembros de la Comisión señalaron que sería difícil adoptar una posición definitiva acerca del proceso de adopción de decisiones sin decidir previamente sobre la representación de los distintos grupos de Estados en el Comité de Finanzas.

Такие другие цели вытекают из интересов различных групп государств и строятся прежде всего вокруг возможности выхода в космос, передачи технологии для обеспечения такого выхода и вопросов региональной и глобальной стабильности.
Esos otros objetivos, que surgen de la preocupación manifestada por distintos grupos de Estados, se basan principalmente en la posibilidad de tener acceso al espacio, la realización de la transferencia de tecnología que les posibilite ese acceso y las cuestiones relativas a la estabilidad regional y mundial.

Специальная рабочая группа также заслуживает похвалы за разработку сбалансированных предложений, учитывающих пожелания различных групп государств, в том числе группы стран с переходной экономикой.
El Grupo de Trabajo Especial ha tenido también el gran mérito de formular propuestas equilibradas, que respetan las aspiraciones de los diferentes grupos de Estados, entre ellos el conjunto de países con economías en transición.

Г-жа Нгуен Тхи Ван Ань( Вьетнам) отмечает, что в результате компромисса, достигнутого в ходе длительного переговорного процесса, в проекте статей доклада Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности( А/ 58/ 22) были учтены точки зрения различных групп государств.
La Sra. Nguyen Thi Van Anh(Vietnam) dice que, a raíz de la fórmula de avenencia aceptada tras un prolongado proceso de negociación, en el proyecto de artículos que figura en el informe del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(A/58/22) se tienen en cuenta los criterios de distintos grupos de Estados.

Постепенно расхождение во взглядах на приоритетные задачи в области разоружения привело к формированию пакета вопросов, который отражал приоритеты различных групп государств, но был неприемлемым в целом для ряда государств-- речь идет о так называемой программе работы.
En forma gradual, la divergencia de opiniones en cuanto a las prioridades en materia de desarme llevó al establecimiento de un conjunto de temas que representaba las prioridades de diversos grupos de Estados pero que no resultaba aceptable en su totalidad para una serie de Estados: el denominado programa de trabajo.

В 2012- 2013 годах Директор- исполнитель ЮНОДК продолжил вводить в практику проведение регулярных встреч с государствами- членами для обсуждения текущих и новых вопросов и проблем, информирования различных групп государств и участия в мероприятиях высокого уровня.
En 2012 y 2013, el Director Ejecutivo mantuvo la práctica de celebrar reuniones periódicas con los Estados Miembros para tratar problemas que se planteaban en ese momento o que estaban surgiendo, suministrar información a las diversas agrupaciones de Estados miembros y hacer uso de la palabra en reuniones de alto nivel.

Помимо того факта, что СБСЕ в целом представляет собой sui generis региональное соглашение и будет опираться на вышеупомянутые рекомендации, государства- члены СБСЕ должны разработать разнообразные субрегиональные подходы в зависимости от конкретных обстоятельств различных групп государств.
Además del hecho de que la CSCE en general representa un arreglo regional sui generis y de que, por lo tanto, encontrará su inspiración en los principios mencionados, los Estados que participan en la CSCE tendrán que desarrollar una serie de enfoques subregionales, de conformidad con las circunstancias concretas de los diferentes grupos de Estados.

Предлагаемая методология позволит избежать фрагментации международного космического права и возникновения ситуации, когда вместо пяти инструментов одновременно действовали бы от 6 до 10 документов, создающих для различных групп государств неодинаковые права и обязанности в одной и той же области.
La metodología propuesta permitirá evitar la fragmentación del derecho internacional del espacio e impedirá que se produzcan situaciones en las que, en lugar de cinco instrumentos, rijan de seis a diez textos simultáneamente, lo que crearía derechos y obligaciones diferentes para diversos grupos de Estados en un mismo ámbito jurídico.

В сочетании с региональным представительством такая ротация могла бы также предоставить возможность более полного представительства странам, входящим в различные группы государств.
Esa rotación, junto con una representación regional, también podría brindar posibilidades de una representación más plena de los países miembros de los distintos grupos de Estados.

Для облегчения принятия Соглашения об осуществлении различными группами государств в его тексте предусматривались различные пути выражения государствами своего согласия нести обязательства согласно его положениям либо непосредственно, либо опосредованно.
Con objeto de facilitar la aceptación del Acuerdo relativo a la aplicación por parte de diversos grupos de Estados, en él se incluyeron numerosos modos para que los Estados manifestasen su consentimiento en quedar obligados, ya fuese directa o indirectamente.

С годами механизм разоружения Организации Объединенных Наций, включая Первый комитет, превратился в арену борьбы между различными группами государств.
Con el transcurso de los años, los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de desarme, incluida la Primera Comisión, se han convertido en escenario de disputa entre los intereses divergentes de grupos y Estados.