Ejemplos de uso de Региональных групп государств en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо расширить объем обслуживания устным переводом заседаний региональных групп государств- членов.
Es necesario aumentar Она отметила низкий уровень представленности региональных групп государств Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна среди сотрудников УВКПЧ на должностях категории специалистов и выше.
Observó la escasa representación que tenían los grupos regionales de Estados Председатель- докладчик выразилсвое удовлетворение в связи с консультациями, проведенными с координаторами региональных групп государств и делегатами по вопросу о программе работы.
Региональных групп государств, которые правомочны в области ограничительной деловой практики и приняли Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой*; и.
Las agrupaciones regionales de Estados que tengan competencia en la esfera Повышение уровня осведомленности в рамках Организации Объединенных Наций, а также среди государств- членов и региональных групп государств является полезным методом обеспечения готовности к решению будущих проблем и само по себе представляет собой меру предупреждения.
La concienciación en el seno Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
После обмена любезностями, в ходе которого г-н МАНЛАН( Кот- д& apos; Ивуар), г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), г-н АБЕЛЯН( Армения), г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) и г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн)выступили от имени региональных групп государств, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Пятый комитет завершил свою работу на пятьдесят первой сессии.
Tras un intercambio По предложению Председателя Комитет согласился начать рассмотрение пункта 4повестки дня с заявлений общего характера от региональных групп, государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций, перейдя затем к отдельному и более подробному обсуждению каждого из положений, перечисленных в пункте 27 решения 25/ 5.
A propuesta del Presidente, el comité acordó que comenzaría su examen del tema4 del programa con declaraciones generales de los grupos regionales, Estados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, y que ulteriormente pasaría a examinar por separado y más a fondo cada una de las disposiciones que figuraban en el párrafo 27 de la decisión 25/5.После взаимных выражений признательности, в ходе которых гжа Риверо( Уругвай), гн Адамхар( Индонезия), гн Абебе( Эфиопия) и гн Балестра( Сан-Марино)выступили от имени региональных групп государств, Председатель объявил, что Шестой комитет завершил свою работу в рамках пятьдесят седьмой сессии.
Tras un intercambio В пункте 1 вышеупомянутых согласованных выводов Межправительственная группа экспертов постановила, что ЮНКТАД следует провести последующие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных групп государств, приурочив их к девятой сессии Группы. .
En el párrafo 1 В ходе которого г-н Дэвис( Багамские Острова), г-н Пангабин( Индонезия), г-н Пекстин( Бельгия), г-н Беннуна( Марокко) и г-н Зиман( Польша)выступают от имени региональных групп государств, Председатель объявляет о завершении работы Шестого комитета по основной части шестидесятой сессии.
Pecsteen(Bélgica), Постановляет, что ЮНКТАД следует в свете опыта уже проведенных добровольных экспертных обзоров и с учетом имеющихся ресурсов провести следующие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных групп государств в ходе шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса в 2010 году;
Decide que la UNCTAD, a la luz После обмена любезностями, в ходе которого гн Жезуш( Ангола), гжа Букер( Багамские Острова), гн Го Цзякунь( Китай), гжа Клопчич( Словения), гжа Крибих( Германия), гн Хеллер( Мексика) и гн Ас- Саиф( Кувейт)выступали от имени региональных групп государств, и выступили также гн Риз( Соединенные Штаты Америки) и гжа Кросс( Соединенное Королевство), Председатель объявил, что Третий комитет завершил свою работу в рамках первой части шестьдесят второй сессии.
Después Постановляет, что ЮНКТАД следует в свете опыта добровольных экспертных обзоров, уже проведенных ЮНКТАД и другими органами, и с учетом имеющихся ресурсов провести следующие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных групп государств в ходе седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса в 2015 году;
Decide que la UNCTAD, a la luz После взаимного обмена любезностями, в ходе которого гн Кастельон Дуарте( Никарагуа), гн Фаати( Гамбия), гн Синага( Индонезия), гн Леон Ромейру( Бразилия), гн Туграль( Турция) и гн Макайвор( Новая Зеландия)выступили от имени региональных групп государств, Председатель говорит, что Комитет рассмотрит предварительную программу работы Шестого комитета на шестидесятой сессии, когда он возобновит свою работу в феврале 2005 года.
Tras un intercambio Постановляет, что в свете опыта уже состоявшихся добровольных экспертных обзоров и соразмерно имеющимся ресурсам ЮНКТАД следует и далее проводить добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов и региональных групп государств и сообщать на последующих сессиях Межправительственной группы экспертов о мерах, принятых по итогам этих экспертных обзоров;
Decide que la UNCTAD, a la luz После обмена любезностями, в ходе которого г-н Дэвис( Багамские Острова), г-н Пангабин( Индонезия), г-н Пекстин( Бельгия), г-н Беннуна( Марокко) и г-н Зиман( Польша)выступают от имени региональных групп государств, Председатель объявляет о завершении работы Шестого комитета по основной части шестидесятой сессии.
Tras un intercambio После взаимного выражения признательности, в ходе которого г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия), г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), г-н ЧУЛКОВ( Российская Федерация), г-н ЮАНЬ ШАОФУ( Китай) и г-жа ФИГЕРА( Венесуэла)выступают от имени региональных групп государств, он объявляет, что Второй комитет завершил свою работу на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Tras el habitual intercambio Этот позитивный взгляд на будущее широко разделяется всеми региональными группами государств.
Todos los grupos regionales de Estados comparten esta positiva visión Например, региональные группы государств приняли соответствующие договоры по защите прав пожилых людей и запрещению дискриминации по признаку возраста или проводят обсуждения.
Por ejemplo, grupos regionales de Estados habían adoptado, o estaban debatiendo, instrumentos para proteger los derechosВ течение прошедшего года наша региональная группа государств предпринимала совместные усилия по решению гаитянского кризиса.
Durante el año pasado, nuestro grupo regional de Estados trabajó para hallar una solución a la crisis en Haití.Для целей первыхвыборов два оставшихся места выделяются региональным группам государств Африки и государств Азии.
В отношении резервирования залов приоритетом будут пользоваться региональные группы, государства- члены и наблюдатели.
Que Секретариат будет держать наготове ряд залов для предоставления региональным группам, государствам- членам и наблюдателям, заявки от которых будут поступать в последнюю минуту;
В соответствии с правилом 17 правил процедуры Бюро состоит из Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика, избираемых при должном соблюдении принципа справедливого географического распределения иротации между региональными группами государств.
На нынешней сессии Комиссии по правам человека будет предложено одобрить процедурное решение,представленное Председателем рабочей группы после проведения соответствующих консультаций с региональными группами государств.
Se pedirá a la Comisión Для целей региональной ротации предполагается, что следующий Председатель будет представлять региональную группу западноевропейских и других государств, а Докладчик- региональную группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
A los efectos Организация экономического сотрудничества является региональной группой государств, ставящей в качестве своей коллективной программной цели достижение социально-экономического благосостояния ее десяти государств- членов, расположенных в регионе, охватывающем более 7 млн. кв. км, население которого составляет около 350 миллионов человек.
La Organización es un grupo regional de Estados que, en forma colectiva, trabaja en pro В то же время делегация Украины будет и далее настаивать в ходе будущей деятельности Рабочей группы наявном признании существенного расширения числа членов, представляющих региональную группу государств Восточной Европы, в контексте расширения членского состава Совета Безопасности и общего справедливого географического распределения всех регионов в этом важном органе.
Al mismo tiempo, la delegación Г-н Раковский( Российская Федерация), подтверждая поддержку его правительством Комиссии по положению женщин какглавного межправительственного форума для конструктивного диалога между всеми региональными группами государств по всему спектру вопросов улучшения положения женщин, говорит, что любые попытки дискредитации Комиссии и<< перехвата>gt; ее полномочий и функций иными структурами неприемлемы для его делегации.
El Sr. Rakovskiy(Federación Постановляет, что ЮНКТАД следует в свете опыта добровольных экспертных обзоров, уже проведенных ЮНКТАД и другими сторонами, и с учетом имеющихся ресурсов провести следующий добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции государства- члена или региональной группы государств в ходе тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов;
Decide que la UNCTAD, a la luz 
