Que es ПЯТИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП en Español

• de los cinco grupos regionales

Ejemplos de uso de Пяти региональных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседателями должны быть главы государств или правительств и они должны быть избраны из состава пяти региональных групп.
Los copresidentes serían Jefes de Estado o de Gobierno y se seleccionarían de entre los cinco grupos regionales.

В результате этого не удалось обеспечить обслуживание не только указанных пяти региональных групп, но и 11 межправительственных органов.
En consecuencia, 11 órganos intergubernamentales, además de las cinco agrupaciones regionales mencionadas, no pudieron disponer de servicios.

Эту кандидатуру необходимо рассматривать также с учетом попеременного пребывания в должности Председателя представителей пяти региональных групп.
También debía entenderse en el contexto de la rotación del cargo de Presidente entre los cinco grupos regionales.

Как общее правило, должность председателя КРОК будут по очереди занимать представители пяти региональных групп Организации Объединенных Наций на основе ротации.
Como norma general, la Presidencia del CEAC será ocupada sucesivamente, por rotación, por los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на пункт 1 правила 22 применяющихся правил процедуры1, касающийся попеременного пребывания в должности Председателя представителей пяти региональных групп.
Recordando el párrafo 1 del artículo 22 del reglamento que se está aplicando en relación con la rotación del cargo de Presidente entre los cinco grupos regionales.

В этом контексте мне хотелось бы сослаться на резолюцию 60/ 261, в которой предусматривается, что каждая из пяти региональных групп будет иметь в общем составе Организационного комитета не менее трех мест.
En este contexto, deseo referirme a la resolución 60/261, en la que se estipula que cada uno de los cinco grupos regionales deberá tener como mínimo tres puestos en la composición global del Comité de Organización.

В соответствии с пунктом 2 статьи III пересмотренного Устава Института в состав Совета входят по два представителя правительств от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.
De conformidad con párrafo 2 del artículo III del estatuto enmendado del Instituto, la Junta Ejecutiva está integrada por dos representantes gubernamentales de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.

В-третьих, любая формула изменения состава и конфигурации Совета Безопасности не может не учитывать законные национальные и общие интересы государств- членов каждой из пяти региональных групп.
En tercer lugar, ninguna fórmula para alterar la composición y configuración del Consejo de Seguridad puede olvidar los legítimos intereses nacionales y generales de los Estados Miembros de cada uno de los cinco grupos regionales.

С учетом принципа ротации представителей пяти региональных групп на посту Председателя первый цикл завершился на КС 5, а новый цикл начался с организации КС 6 Нидерландами.
En el contexto de la rotación de la presidencia entre los cinco grupos regionales, el primer ciclo se completó con la CP 5, y comienza un nuevo ciclo con la celebración de la CP 6 en los Países Bajos.

Ассамблея предложила региональным группам выдвинуть своих кандидатов в состав Бюро Подготовительного комитета, которое будет состоять из десяти членов-- по два представителя от каждой из пяти региональных групп.
La Asamblea invitó a los grupos regionales a que propusieran candidatos para la Mesa del Comité Preparatorio, que estaría integrada por diez miembros, es decir, dos representantes de cada uno de los cinco grupos regionales.

Группа будет состоять из двух представителей от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, одного представителя Европейского союза и одного представителя Группы 77 и Китая.
El grupo estaría integrado por dos representantes de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, un representante de la Unión Europea y un representante del Grupo de los 77 y China.

В ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт обсудил данное исследование и принимаемые по его результатам меры с представителями правительств пяти региональных групп в рамках коллективных и двусторонних заседаний.
Durante el sexagésimo período de sesiones de Asamblea General, el Experto independiente examinó, en reuniones colectivas y bilaterales, el estudio y sus medidas complementarias con representantes de gobiernos de los cinco grupos regionales.

На том же заседании Председатель указал, что он провел консультации с представителями пяти региональных групп Организации Объединенных Наций по вопросу о вакантных должностях в ВОКНТА, а именно заместителя Председателя и Докладчика.
En esa misma sesión, el Presidente dijo que había celebrado consultas con representantes de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas en relación con los puestos vacantes en el OSACT, a saber los de Vicepresidente y Relator.

Каждой из пяти региональных групп, определенных Генеральной Ассамблеей, выделяется в каждом договорном органе такое количество мест, которое эквивалентно доле конкретной группы от числа государств- участников соответствующего документа;
En cada órgano creado en virtud de un tratado se asigna a cada uno de los cinco grupos regionales establecidos por la Asamblea General una proporción de puestos equivalente al número de Estados partes en el instrumento pertenecientes a ese grupo;.

Он напомнил, что с учетом избранных 11 должностных лиц Комитета и его Рабочих групп при заполнении этого поста необходимо учитывать интересы Союза малых островных государств в рамках принятой структуры пяти региональных групп.
Recordó que la inclusión de un puesto entre los 11 miembros electos de la Mesa y sus Grupos de Trabajo tenía por objeto hacerse eco de los intereses de la Alianza de Estados Insulares Pequeños, en el contexto de la estructura establecida de cinco grupos regionales.

Управление по гражданским вопросам будет состоять из центральной группы и пяти региональных групп, которые будут содействовать осуществлению других функций по наблюдению персоналом Миссии на местах в интересах укрепления управленческих структур и создания благоприятных условий для проведения выборов.
La Oficina de Asuntos Civiles incluirá un equipo de la sede y cinco equipos regionales que complementarán las demás funciones supervisoras de la Misión presentes en el terreno con objeto de reforzar las estructuras de gobernanza y el clima electoral.

После технического представления секретариатом цели и формата консультаций собственно консультации начнутся со вступительных заявлений представителей пяти региональных групп, Группы 77 и Европейского Союза.
Tras una introducción técnica sobre el objetivo y formato de las consultas de la secretaría, comenzarán éstas con declaraciones de apertura formuladas por los representantes de los cinco grupos regionales, el Grupo de los 77 y la Unión Europea.

Срок полномочий пяти членов Комитета по одному от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций истекает в конце девятого совещания Конференции Сторон, и в этой связи необходимо будет провести выборы в ходе нынешнего совещания.
Los mandatos de los cinco miembros del Comité, uno por cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, expirarán al final de la novena reunión de la Conferencia de las Partes y, por ende, será necesario celebrar elecciones durante la novena reunión.

Были получены также послания от Председателя третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС III) и первого Председателя Подготовительной комиссии; с заявлениями выступили председатели пяти региональных групп.
También se recibieron mensajes del Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del primer Presidente de la Comisión Preparatoria y formularon declaraciones los presidentes de los cinco grupos regionales.

Совместный консультативный комитет по вопросам бюджета и финансов для Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций состоит из двух представителей Сторон от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, выдвинутых регионами.
El Comité Consultivo Conjunto de Finanzas y Presupuesto para los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo estará integrado por dos representantes de Partes de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, propuestos por las regiones.

В своей резолюции 56/ 125 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу в составе представителей от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций для вынесения рекомендаций, касающихся будущего функционирования Института.
En su resolución 56/125, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo integrado por representantes de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas para hacer recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

Важным принципом является обеспечение справедливого географического распределения новых мест; нынешнее соотношение явно несправедливо по отношению к Группе государств Азии, которая является крупнейшей из пяти региональных групп и одной из самых активных участниц международной торговли.
Lo más importante es garantizar una distribución regional equitativa de los nuevos escaños; la proporción actual es ostensiblemente injusta con el Grupo de países de Asia, el mayor de los cinco grupos regionales y uno de los que tiene más intereses en el comercio internacional.

Что касается выборов в Бюро в 1995 году, то Исполнительный совет согласился считать избранными кандидатов от каждой из пяти региональных групп по получении от секретариата кандидатур, представленных председателями соответствующих групп..
En relación con la elección de la Mesa para 1995, la Junta Ejecutiva convino en considerar elegidos a los candidatos de cada uno de los cinco grupos regionales, una vez que la secretaría hubiera recibido las candidaturas de los presidentes de los grupos respectivos.

Члены этого Комитета являются экспертами, назначенными Сторонами и избранными Конференцией Сторон, на основе принципа справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций с должным учетом гендерного баланса.
Los miembros serán expertos, propuestos por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes sobre la base del principio de la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, y teniendo la debida consideración con el equilibrio entre los sexos.

С учетом сложившейся практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы она приняла порядок проведения торжественных заседаний, включающий выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Teniendo en cuenta la práctica establecida, la Mesa recomienda a la Asamblea General que adopte durante las sesiones conmemorativas un orden que incluya declaraciones del Presidente de la Asamblea General, del Secretario General, de los presidentes de los cinco grupos regionales y del representante del país anfitrión.

В соответствии с пунктом 3 круга ведения в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами( на основе справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций), избираемых Конференцией Сторон.
De conformidad con el párrafo 3 del mandato, el Comité está compuesto por 15 miembros designados por las Partes(sobre la base de la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas) y elegidos por la Conferencia de las Partes.

С учетом прежней практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Habida cuenta de la práctica anterior, la Mesa recomienda a la Asamblea General que adopte un formato para las sesiones conmemorativas que incluya declaraciones del Presidente de la Asamblea General, del Secretario General, de las presidencias de los cinco grupos regionales y del representante del país anfitrión.

На открытии пленарного заседания, которое начнется в 10 ч. 00 м. 5 декабря 2011 года, с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, председатели пяти региональных групп, представитель принимающей страны и Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций;
En la apertura de la sesión plenaria, que tendrá lugar a las 10.00 horas del 5 de diciembre de 2011, formularán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, los presidentes de los cinco grupos regionales, el representante del país anfitrión y la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas;

Делегаты, вероятно, помнят, что на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Ассамблея приняла рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы формат торжественных заседаний включал в себя выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Los miembros recordarán que en su 2ª sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea aprobó la recomendación formulada por la Mesa en el sentido de que el formato de las sesiones conmemorativas incluyera declaraciones del Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, los Presidentes de los cinco grupos regionales y el representante del país anfitrión.

В соответствии с пунктом 3 круга ведения механизма в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами( на основе справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций) и избираемых Конференцией Сторон.
En consonancia con lo estipulado en el párrafo 3 del mandato del mecanismo, el Comité estará compuesto por 15 miembros designados por las Partes(sobre la base de la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas) y elegidos por la Conferencia de las Partes.