Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП en Español

• presidentes de los grupos regionales

Ejemplos de uso de Председателями региональных групп en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время проводятся также брифинги председателями региональных групп.
También hay reuniones de información para los Presidentes de los grupos regionales.

Из кандидатур, предложенных председателями региональных групп, Комитет избрал свое Бюро на 2002 год.
Entre los candidatos propuestos por los presidentes de los grupos regionales, el Comité eligió su Mesa para el año 2002.

Одним из нововведений 2006 года стали брифинги, проводившиеся председателями региональных групп в Генеральной Ассамблее.
Una de las innovaciones introducidas en 2006 fueron las sesiones de información a cargo de los presidentes de los grupos regionales de la Asamblea General.

Конференция просила свое бюро рассмотреть и разработать предлагаемую организацию работы третьей сессии в консультациях с Секретариатом и председателями региональных групп.
La Conferencia pidió a la Mesa que, en consulta con la secretaría y los presidentes de los grupos regionales, estudiara y elaborara un proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones.

Кроме того, предлагается продолжить практику проведения, при необходимости, совместных заседаний с председателями региональных групп и председателями групп, объединенных общими интересами.
También se propone que continúe la práctica de celebrar reuniones con los Presidentes de grupos regionales y grupos representantes de intereses particulares cuando sea necesario.".

Конференция просила свое бюро рассмотреть и доработать предложенный документ об организации работы четвертой сессии в консультации с секретариатом и председателями региональных групп.
La Conferencia pidió a su Mesa que examinara y formulara la propuesta de organización de los trabajos del cuarto período de sesiones en consulta con la secretaría y con los presidentes de los grupos regionales.

Председатель( говорит по-английски): Как знают делегаты, я связался с Председателями региональных групп в связи с моим намерением созвать сегодняшнее заседание.
El Presidente(interpretación del inglés): Como saben los miembros, me he puesto en contacto con los Presidentes de los grupos regionales respecto de mi intención de convocar la sesión de hoy.

После неофициальных консультаций между председателями региональных групп было достигнуто понимание относительного того, что кандидатуру на должность Председателя Совета в 1999 году представит Группа африканских стран.
Tras la celebración de consultas oficiosas entre los presidente de los grupos regionales, quedó acordado que el Grupo de Estados de África presentaría un candidato a la presidencia del Consejo en 1999.

Кроме того, Директор- исполнитель и старшие сотрудники часто встречались с председателями региональных групп и представителями государств- членов с целью их своевременного информирования о событиях.
Además, el Director Ejecutivo y funcionarios de categoría superior se reunieron a menudo con los presidentes de los grupos regionales y los representantes de los Estados Miembros para mantenerlos al corriente de los acontecimientos.

Мы хотели бы выразить признательность Его Превосходительству Постоянному представителю Чили за доклад, который он сегодня представил, и за важную роль, которую он играет в руководстве работой Комиссии наряду с председателями региональных групп.
Desearíamos dar las gracias al Representante Permanente de Chile por el informe que presentó hoy y por el importante papel que desempeña al dirigir la labor de la Comisión paralelamente con las presidencias de los grupos regionales.

Председатель также провел неофициальные консультации с председателями региональных групп, Председателем Группы 77 и Китая, представителем Европейского союза, а также другими заинтересованными делегациями.
La Presidenta también había celebrado consultas oficiosas con los presidentes de los grupos regionales, el Presidente del Grupo de los 77 y China y el representante de la Unión Europea, así como con otras delegaciones interesadas.

В соответствии с этим решением Австрия организовала серию консультаций в рамках неофициальных совещаний со всеми членами Комитета, председателями региональных групп и членами каждой из региональных групп..
En cumplimiento de ese acuerdo, Austria organizó una serie de consultas, en forma de reuniones oficiosas, con todos los miembros de la Comisión, con los presidentes de los grupos regionales y con los miembros de cada uno de estos grupos..

Председатель сообщил далее Ассамблее, что после консультаций с председателями региональных групп было решено провести двухдневный диалог на высоком уровне в четверг и пятницу, 20 и 21 сентября 2001 года.
El Presidente informa también a la Asamblea de que, después de celebrar consultas con los presidentes de los grupos regionales, se acordó que el diálogo de alto nivel de dos días de duración se celebrara en cambio el jueves 20 y el viernes 21 de septiembre de 2001.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Конференции предлагаемая организация работы была подготовлена Секретариатом на основе консультаций с бюро Конференции и председателями региональных групп, которые провели заседание 27 января 2006 года.
De conformidad con el artículo 8 del reglamento de la Conferencia, la secretaría, en consulta con la Mesa de la Conferencia y con los Presidentes de los grupos regionales, que se reunieron el 27 de enero de 2006, preparó la propuesta de organización de los trabajos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): По поводу кандидатур я был проинформирован председателями региональных групп о том, что на восемь мест от Группы африканских государств утверждено восемь кандидатов: Бенин, Республика Конго, Гвинея, Мали, Маврикий, Нигер, Сомали и Тунис.
El Presidente interino(habla en inglés): En lo que respecta a las candidaturas, he sido informado por los Presidentes de los grupos regionales que para las ocho vacantes del Grupo de Estados de África, los ocho candidatos que respaldan son Benin, Congo, Guinea, Malí, Mauricio, Níger, Somalia y Túnez.

В своей резолюции 43/ 222 B Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по конференциям состоит из 21 члена, которые будут назначаться Председателем Ассамблеи после консультаций с председателями региональных групп сроком на три года на основе следующего географического распределения:.
En su resolución 43/222 B, la Asamblea General decidió que el Comité de Conferencias estaría integrado por 21 miembros que serían nombrados por el Presidente de la Asamblea General, previa consulta con los presidentes de los grupos regionales, por un período de tres años, sobre la base de la siguiente distribución geográfica:.

Имею честь обратиться к Вам в ответ на Ваше письмо от 6 декабря 2013 года касательно консультаций, проведенных с председателями региональных групп в целях назначения одного члена для заполнения вакансии в Объединенной инспекционной группе, которая откроется 31 декабря 2014 года.
Tengo el honor de dirigirme a usted en respuesta a su carta de fecha 6 de diciembre de 2013 relativa a las consultas celebradas con los presidentes de los grupos regionales para nombrar un miembro que llene la vacante de la Dependencia Común de Inspección que se producirá el 31 de diciembre de 2014.

После обширных обсуждений вопроса об оптимальной продолжительности и возможных сроках проведения третьей сессии Конференции Конференция просила свое бюро рассмотреть и разработать предлагаемую организацию работы третьей сессии в консультациях с Секретариатом и председателями региональных групп.
Tras un prolongado debate acerca de la duración óptima y las posibles fechas de su tercer período de sesiones, la Conferencia solicitó a la Mesa que estudiara y preparara una propuesta de organización de los trabajos del tercer período de sesiones, en consulta con la secretaría y con los Presidentes de los grupos regionales.

Председатель( говорит по-английски): По поводу кандидатур я был проинформирован председателями региональных групп о том, что на восемь мест от Группы африканских государств утверждено восемь кандидатов: Алжир, Ангола, Ботсвана, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Кения, Южная Африка и Уганда.
El Presidente(habla en inglés): En lo que respecta a las candidaturas, he sido informado por los Presidentes de los grupos regionales que para las ocho vacantes del Grupo de Estados de África, los ocho candidatos endosados son: Argelia, Angola, Botswana, Burundi, República Democrática del Congo, Kenya, Sudáfrica y Uganda.

Транспарентность в работе Совета также может быть достигнута посредством распространения его предварительной программы работы на месяц в качестве официального документа, проведения консультаций между Председателем Совета, Председателем Генеральной Ассамблеи и председателями региональных групп и так далее.
La transparencia en la labor del Consejo también se puede lograr a través de la distribución de su programa provisional de trabajo mensual como documento oficial y a través de la celebración de consultas entre el Presidente del Consejo, el Presidente de la Asamblea General y los Presidentes de los grupos regionales, entre otras cosas.

Председатель( говорит по-арабски): Что касается кандидатур, то я был информирован председателями региональных групп о том, что на восемь мест от африканских государств выдвинуты восемь кандидатов-- Центральноафриканская Республика, Габон, Кения, Лесото, Мавритания, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Замбия.
El Presidente(habla en árabe): Con respecto a las candidaturas, los presidentes de los grupos regionales me han informado de que, para los ocho puestos del Grupo de Estados de África, los ocho candidatos que respaldan son la República Centroafricana, el Gabón, Kenya, Lesotho, Mauritania, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

В своей резолюции 43/ 222 В от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по конференциям должен состоять из 21 члена, который будет назначаться Председателем Ассамблеи после консультаций с председателями региональных групп сроком на три года на основе следующего географического распределения:.
En su resolución 43/222 B, de 21 de diciembre de 1988, la Asamblea General decidió que el Comité de Conferencias estaría integrado por 21 miembros que serían nombrados por el Presidente de la Asamblea General, previa consulta con los presidentes de los grupos regionales, por un período de tres años, sobre la base de la siguiente distribución geográfica:.

После проведения консультаций с председателями региональных групп государств Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств я назначил Австрию, Китай, Египет, Ямайку, Кению, Непал и Соединенные Штаты Америки членами Комитета по конференциям на срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года.
Tras la celebración de consultas con los Presidentes de los grupos regionales de África, Asia, América Latina y el Caribe, y Europa Occidental y otros Estados, he propuesto a Austria, China, Egipto, Jamaica, Kenya, Nepal y los Estados Unidos de América como miembros del Comité de Conferencias con un mandato que comenzará el 1º de enero de 2005.

Она постановила, что в случае, если более пяти правительств информируют Председателя Ассамблеи о своем желании войти в состав Научного комитета, отбор новых членов Комитета будет определяться Председателем Ассамблеи, в консультации с председателями региональных групп, на основе справедливого географического распределения.
La Asamblea decidió que, en el caso de que más de cinco gobiernos informaran al Presidente de la Asamblea de su deseo de formar parte del Comité, la selección de los nuevos miembros del Comité sería decidida por el Presidente de la Asamblea en consulta con los presidentes de los grupos regionales, sobre la base de una distribución geográfica equitativa.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует чаще встречаться, в частности, с председателями главных комитетов, представителями основных групп и( или) председателями региональных групп( по вопросам процедуры) и с представителями Секретариата, что позволило бы лучше планировать заседания и работу главных комитетов.
El Presidente de la Asamblea General debería reunirse con mayor frecuencia con, entre otros, los presidentes de las comisiones principales, los representantes de los grupos principales o los presidentes de los grupos regionales(sobre cuestiones de procedimiento) y con representantes de la Secretaría, a fin de que puedan planificarse mejor las reuniones y la labor de las comisiones principales.

В рамках каждого заседания за круглым столом Председателем Конференции будут назначены по два сопредседателя и одному докладчику из числа глав государств и правительств и министров, участвующих в Конференции, в соответствии с принципом справедливого географического распределения и с учетом кандидатур, внесенных председателями региональных групп в ответ на предложение выдвигать кандидатуры.
Cada mesa redonda tendrá dos copresidentes y un relator que serán nombrados por el Presidente de la Conferencia entre los Jefes de Estado o de Gobierno y los ministros que asistan a ella, con arreglo al principio de la distribución geográfica equitativa y teniendo en cuenta las invitaciones para la presentación de candidaturas que se cursarán a los presidentes de los grupos regionales.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы после проведения необходимых консультаций с председателями региональных групп относительно назначения одного члена для заполнения этой вакансии от имени группы латиноамериканских и карибских государств Гондурас был избран с целью предложения кандидатуры в состав группы..
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, tras celebrar las consultas necesarias con los presidentes de los grupos regionales a fin de nombrar a un miembro para llenar esa vacante, se eligió a Honduras, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, para que propusiera un candidato a la Dependencia.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует проводить на регулярной основе встречи, в частности с председателями каждого из главных комитетов, представителями основных групп и/ или председателями региональных групп( по вопросам процедуры) и с представителем Генерального секретаря, чтобы можно было лучше планировать конференции, очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и форумы по итогам встреч на высшем уровне.
El Presidente de la Asamblea General debería reunirse periódicamente con, en particular, el Presidente de cada una de las Comisiones Principales, los representantes de los grupos principales y/ o los presidentes de los grupos regionales( sobre cuestiones de procedimiento) y con un representante de el Secretario General, a fin de que puedan planificarse mejor las conferencias, los períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios de la Asamblea General y las reuniones de seguimiento de las cumbres.

На 3м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Председатель сообщил Ассамблее о том, что он провел консультации с председателями региональных групп, после которых было достигнуто понимание о том, что общие прения, которые предполагалось провести в период с понедельника, 24 сентября, по пятницу, 5 октября 2001 года, будут перенесены на более поздний срок.
En la tercera sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada el 19 de septiembre de 2001, el Presidente de la Asamblea General comunicó a ese órgano que había celebrado consultas con los presidentes de los grupos regionales y que se había llegado al entendimiento de que el debate general, que se había previsto celebrar del lunes 24 de septiembre al viernes 5 de octubre de 2001, se aplazaría a una fecha posterior.