Que es ВСЕХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП en Español

• de todos los grupos regionales

Ejemplos de uso de Всех региональных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Состав всех региональных групп постоянно изменялся.
La composición de cada grupo regional ha fluctuado con el transcurso de los años.

Кандидатуры членов совета были получены от всех региональных групп.
Se han recibido candidaturas para la junta de todas las agrupaciones regionales.

В этой системе выборы, как правило, проводятся по принципу географического распределения, а квоты распределяются среди всех региональных групп.
En ese sistema, las elecciones se suelen basar en una distribución geográfica en cuyo marco se asignan cupos a cada grupo regional.

Lt;< Наконец, для обеспечения сбалансированной представленности всех региональных групп, а значит и обеспечения легитимности, Генераль- ная Ассамблея выберет семь дополнительных членовgt;gt;( A/ 60/ PV. 66, стр. 3).
Por último, a fin de que haya una representación equilibrada de todos los grupos regionales y velar así por la legitimidad, la Asamblea General elegirá a otros siete miembros."(A/60/PV.66, pág. 3).

Она надеется, что процесс консультаций начнется в скором времени и позволит учесть решения всех региональных групп.
La oradora espera que el proceso de consultas se habrá de celebrar próximamente y que en él se reflejarán las decisiones de cada grupo regional.

В это число входят государства из всех региональных групп. Однако многие государства еще не представили свои доклады, что ограничило сферу охвата доклада Комитета, посвященного осуществлению этой резолюции.
Si bien esa cifra incluía Estados de todos los grupos regionales, aún había muchos Estados que no habían presentado un informe, lo que limitaba el alcance del informe del Comité sobre la aplicación de la resolución.

Как показывают уже полученные нами реакции и комментарии, эта инициатива завоевывает себе широкую поддержку со стороны всех региональных групп.
A juzgar por las reacciones y los comentarios que hemos recibido hasta ahora, la iniciativa está siendo muy bien acogida por todos los grupos regionales.

В ходе интерактивного диалога с членами Совета по правам человека делегации от всех региональных групп сделали заявления, в которых они выразили широкую поддержку стратегии Рабочей группы..
Durante el diálogo interactivo con los miembros del Consejo de Derechos Humanos, las delegaciones de todos los grupos regionales tomaron la palabra y expresaron un amplio apoyo a la estrategia del Grupo de Trabajo.

Проект резолюции- первая инициатива, которая должна быть представлена Третьему комитету, рассматривающая тяжелое положение лиц, страдающих альбинизмом, и содержащая предложения делегаций всех региональных групп.
El proyecto de resolución, primera iniciativa presentada ante la Tercera Comisión que aborda el sufrimiento de las personas con albinismo, incorpora propuestas de delegaciones que llegan a todos los grupos regionales.

В-пятых, семь дополнительных членов избираются Генеральной Ассамблеей с уделением, как я уже говорил, должного внимания представленности всех региональных групп в общем членском составе Комитета.
En quinto lugar, siete miembros adicionales serán elegidos por la Asamblea General, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de que todos los grupos regionales estén representados en la composición global del Comité, como ya lo he afirmado.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что представленность всех региональных групп в общем членском составе Организационного комитета не является единственным критерием для категории Генеральной Ассамблеи.
Por último, quisiera poner de relieve que la representación de todos los grupos regionales en la composición general del Comité de Organización no es el único criterio para la categoría de la Asamblea General.

Однако любое увеличение числа постоянных мест не должно сужать возможности для избрания и участия в работе Совета Безопасности других государств и всех региональных групп в качестве непостоянных членов.
Sin embargo, el aumento del número de asientos permanentes no debe reducir la posibilidad de elección y participación en la labor del Consejo de otros Estados, de todos los grupos regionales, como miembros no permanentes.

Дела, по которым мы вынесли решения за прошедший год, затрагивали интересы государств всех региональных групп Организации Объединенных Наций: Азии, Африки, Западной Европы, Восточной Европы, Северной Америки и Латинской Америки.
Las causas sobre las que adoptamos decisiones el año pasado han involucrado a Estados de todos los grupos regionales de las Naciones Unidas: Asia, África, Europa occidental, Europa oriental, América del Norte y Latinoamérica.

Января 1998 года Польша станет членом Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, и в связи с этим она подтверждает свою готовность продолжать диалог и сотрудничество с представителями всех региональных групп.
Como miembro de la Comisión de Derechos Humanos, de las Naciones Unidas, a partir del 1º de enero de 1998, Polonia reafirma que está dispuesta a continuar el diálogo y la cooperación con representantes de todos los grupos regionales.

В этой связи он подчеркнул, что совершенно необходимо встретиться с координаторами всех региональных групп государств, а также с отдельными делегациями для выяснения их мнений в отношении содержания программы работы.
A ese respecto, insistió en que era indispensable reunirse con todos los coordinadores de todos los grupos regionales de Estados, así como cada una de las delegaciones, para recabar sus opiniones sobre el contenido del programa de trabajo.

Представляя этот пересмотренный вариант, Председатель Комитета указал, что новый текст подготовлен в результате консультаций с делегациями всех региональных групп в целях максимально возможного улучшения первоначального текста.
Al presentar esa versión revisada, el Presidente del Comité indicó que el nuevo texto era el resultado de consultas entre las delegaciones de todos los grupos regionales y pretendía mejorar el texto original en la medida de lo posible.

При изменении структуры Совета должен учитываться принцип справедливого географического представительства всех региональных групп, с тем чтобы это могло отражать перемены и трансформации, которые произошли на международной политической арене.
Al reestructurar el Consejo se debe tomar en consideración el principio de la representación geográfica equitativa de todos los grupos regionales a fin de que pueda reflejar los cambios que han tenido lugar en el escenario político internacional.

Черногория поддерживает расширение членского состава Совета Безопасности в целях обеспечения справедливого представительства всех региональных групп в качестве подлинного отражения новых глобальных условий.
Montenegro apoya la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad con el objetivo de garantizar la representación equitativa de todos los grupos regionales a fin de reflejar de manera genuina las nuevas circunstancias mundiales.

В вербальной ноте от 9 апреля 2010 года государствам- членам всех региональных групп было предложено принять участие на уровне министров в мероприятиях по случаю открытия Года в международном масштабе в рамках девятой сессии Форума.
En la nota verbal de 9 de abril de 2010, se invitó a los Estados Miembros de todos los grupos regionales a que participaran, a nivel ministerial, en los actos internacionales de inauguración del noveno período de sesiones del Foro.

Согласно этой резолюции Генеральная Ассамблея изберет семь дополнительных членов с надлежащим учетом представленности всех региональных групп и тех стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.
De conformidad con esa resolución, la Asamblea General deberá elegir a siete miembros adicionales, teniendo debidamente en cuenta la representación de todos los grupos regionales y de los países que hayan pasado por situaciones de recuperación después de un conflicto.

Генеральная Ассамблея должна выделить необходимые средства из бюджета Организации для двух ежегодных поездок Комиссии на места в каждую из стран, стоящих на ее повестке дня, при участии представителей всех региональных групп.
La Asamblea General debe proporcionar los fondos necesarios del presupuesto de la Organización para que la Comisión realice dos visitas anuales a cada uno de los países incluidos en su programa, con la participación de representantes de todos los grupos regionales.

Поэтому мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что любое решение по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности должно учитывать интересы всех региональных групп на основе принципа справедливого географического распределения.
Por lo tanto, deseamos recalcar una vez más que toda decisión sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debe tener en cuenta los intereses de todos los grupos regionales sobre la base del principio de la distribución geográfica equitativa.

Для получения общей базовой информации о ситуации и дипломатических усилиях по ее урегулированию комиссия провела встречи с постоянными представителями государств- членов и государств- наблюдателей Совета по правам человека от всех региональных групп.
A fin de obtener información de fondo general sobre la situación y las gestiones diplomáticas para abordarla, la comisión se reunió con los representantes permanentes de Estados miembros y Estados observadores del Consejo de Derechos Humanos procedentes de todos los grupos regionales.

С представителями государств- членов из всех региональных групп, региональными организациями, включая Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества, неправительственными организациями, правозащитниками, журналистами и экспертами.
La comisión se reunió con representantes de Estados Miembros de todos los grupos regionales, organizaciones regionales, como la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica, ONG, defensores de los derechos humanos, periodistas y expertos.

Во время последнего раунда консультаций Генерального секретаря Украина и ряд других восточноевропейских государств настаивали на равном и справедливом представительстве всех региональных групп государств в Совете Международного органа по морскому дну.
Durante la última ronda de consultas del Secretario General, Ucrania y otros Estados de Europa Oriental insistieron en la representación equitativa y justa de todos los grupos regionales de Estados en el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Мы твердо убеждены в том, что сбалансированная представленность всех региональных групп имеет принципиальное значение для легитимности этого органа и что Организационный комитет Комиссии по миростроительству значительно выиграет от такого состава.
Estamos firmemente convencidos de que una representación equilibrada de todos los grupos regionales es fundamental para la legitimidad del órgano y que el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz se beneficiaría en gran medida de tal composición.

Впоследствии состоялось предварительное обсуждение вопроса о предоставлении МС статуса наблюдателя, в ходе которого 25 ораторов от всех региональных групп отметили те практические выгоды, которые сулит обеим организациям и их членам более тесное сотрудничество между ними.
Se celebró entonces un debate preliminar sobre el otorgamiento de la condición de observador a la Unión Interparlamentaria en el que 25 oradores de todos los grupos regionales pasaron revista a los beneficios prácticos que una cooperación más estrecha podía reportar a ambas organizaciones y a sus miembros.

Неофициальная практика проведения совещаний<< бюро расширенного состава>gt; по подготовке сессий обеспечивает более широкое представительство благодаря участию председателей всех региональных групп, а также членов бюро( должностных лиц соответствующего руководящего органа).
La práctica oficiosa de celebrar reuniones de la" Mesa ampliada" para preparar los períodos de sesiones garantiza una mayor representación al incluir a los presidentes de todos los grupos regionales y los miembros de la Mesa(funcionarios del respectivo órgano rector).

Что касается количества непостоянных членов, то Республика Молдова поддерживает разумное увеличение их числа в соответствии с принципом справедливого географического представительства для отражения интересов всех региональных групп.
En lo que respecta al número de puestos no permanentes, la República de Moldova es partidaria de un aumento razonable del número de esos puestos, de conformidad con el principio de la representación geográfica equitativa, a fin de reflejar los intereses de todos los grupos regionales.

Консультации всех региональных групп Организации Объединенных Наций, в том числе для определения региональных кандидатов в члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, и межрегиональные дискуссии с целью обеспечить надлежащую общую сбалансированность состава Бюро и Группы..
Consultas de todos los grupos regionales de las Naciones Unidas, incluso para determinar las propuestas regionales de candidatos para la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, y las deliberaciones interregionales para garantizar el equilibrio general en la Mesa y el Grupo..