Que es СТРАНОВЫХ ЦЕЛЕВЫХ ГРУПП en Español

• los equipos de tareas en los países
• los grupos de tareas en los países

Ejemplos de uso de Страновых целевых групп en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько государств поддержали практику создания страновых целевых групп в составе нескольких членов.
Varios Estados eran partidarios de crear un grupo de tareas para los países integrado por varios miembros.

Касаясь замечания гжи Уэджвуд, оратор подчеркивает, что НПО достаточно заблаговременно информируются о заседаниях страновых целевых групп.
Refiriéndose a la observación de la Sra. Wedgwood, recalca que a las organizaciones no gubernamentales se les informa con la suficiente antelación acerca de las reuniones de los grupos de tareas de los países.

Имена докладчиков по странам и членов страновых целевых групп не обнародуются.
No se revelaba la identidad de los relatores para los países ni de los miembros de los equipos de tareas sobre los países.

Приобретенный Комитетом опыт использования страновых целевых групп для рассмотрения периодических докладов будет способствовать эффективному изучению того или иного конкретного доклада.
La experiencia obtenida por el Comité en la utilización de equipos de tareas sobre los países para el examen de los informes periódicos contribuirá al examen eficaz del informe.

В случае, когда в стране функционирует миссия по поддержанию мира, Департамент операций по поддержанию мира является сопредседателем страновых целевых групп по наблюдению и отчетности.
En los lugares donde se realiza una operación de este tipo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz copreside los equipos de tareas de supervisión y presentación de informes en esos países.

Эффективному использованию времени способствуют усилия страновых целевых групп, которые возглавляют работу по изучению докладов отдельных государств- участников.
Los equipos de tareas en los países se encargaban de examinar los informes de los Estados partes, con lo que se aseguraba la eficaz utilización del tiempo disponible.

Гн Лаллах предлагает в этом случае изменить заглавие и указать, что эти руководящие указания предназначаются для секретариата и страновых целевых групп Комитета для разработки перечня вопросов.
El Sr. Lallah sugiere que, en ese caso, su título se debería modificar para indicar que son directrices de trabajo que ayudan a la secretaría y los equipos de trabajo del Comité en los países a elaborar las listas de cuestiones.

Оратор не считает целесообразным сообщение имен членов страновых целевых групп делегациям за несколько дней, поскольку такое разглашение должно либо производиться публично, либо не производиться вообще.
No se muestra favorable a revelar a los países con escasos días de antelación la identidad de los miembros que integran los grupos de tareas en los países, pues esa revelación debe hacerse al público en general o no hacerse en absoluto.

Такое исключение никоим образом не умаляет требования продолжать отслеживание деятельности ранее включенных в приложение субъектов со стороны страновых целевых групп по вопросам наблюдения и отчетности или страновых групп Организации Объединенных Наций.
Dicha exclusión no niega en modo alguno el requisito de supervisión continua de las partes antes incluidas en las listas por los Equipos de Tareas para la supervisión y presentación de informes o los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Гн Ширер говорит, что рекомендация 6 призвана позволить членам страновых целевых групп называть свои имена и фамилии опосредованно, во время бесед с представителями СМИ после заседаний.
El Sr. Shearer dice que la recomendación 6 tiene por objeto permitir a los miembros que integran los equipos de tareas en los países revelar su identidad indirectamente como resultado de su participación en conferencias de prensa después de las sesiones.

Участники подтвердили свою рекомендацию относительно того, что каждому договорному органу следует должным образом рассмотреть вопрос о создании страновых целевых групп, а также о назначении страновых докладчиков для рассмотрения докладов государств- участников.
Los participantes reiteraron su recomendación de que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados prestase la debida consideración a la idea de establecer equipos de tareas sobre los países y un relator para el país en el examen de los informes de los Estados partes.

Оратор предлагает рекомендацию 6 bis, которая должна звучать следующим образом:<< В целях совершенствования своих механизмов в сфере общественной информации Комитет постановляет, что в будущем сведения о личности членов страновых целевых групп и докладчиков не будут считаться конфиденциальнымиgt;gt;.
Propone una recomendación 6 bis redactada en los términos siguientes:" A fin de mejorar sus arreglos de información pública, el Comité acuerda que en el futuro no se considerará confidencial la identidad de los relatores y de los miembros que integran los grupos de tareas en los países".

После проведения третьего межкомитетского совещания КЛДОЖ обсудил, в частности, вопрос о создании страновых целевых групп и концентрировал внимание в заключительных замечаниях на ограниченном числе проблем и рекомендаций.
Desde la tercera reunión de los comités, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había examinado, entre otras cosas, la introducción de equipos de tareas en los países y se había centrado en las observaciones finales, con un número limitado de preocupaciones y recomendaciones.

Создание страновых целевых групп по вопросам наблюдения и представления информации о серьезных нарушениях в отношении детей под руководством старших должностных лиц на местах содействовало укреплению потенциала Организации Объединенных Наций по сбору информации и повышению эффективности сбора и распространения точной информации о шести серьезных нарушениях.
La creación de equipos de tareas sobre los países encargados del seguimiento y la denuncia de violaciones graves contra los niños, bajo la dirección de la máxima autoridad de las Naciones Unidas sobre el terreno, ha fortalecido la capacidad de reunión de datos de las Naciones Unidas y ha mejorado la recopilación y la transmisión de información precisa sobre seis violaciones graves.

В рамках деятельности Комитета по правам ребенка в качестве Докладчика по ряду страновых докладов, а также координатора и члена разнообразных страновых целевых групп в контексте интерактивного диалога с государствами выполнял следующие функции.
En el seno del Comité de los Derechos del Niño, además de haber sido Relator de diversos Estados, así como coordinador o miembro de diversos Country Task Forces(equipos de tareas para los informes de los países) en el marco del diálogo interactivo con los Estados, ha desempeñado las siguientes funciones:.

В частности, высокой оценки заслуживает та ключевая роль, которую играет УВКПЧ в Уганде и Непале в качестве сопредседателей страновых целевых групп по наблюдению и отчетности в деле мониторинга и представления информации о нарушениях прав детей в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
En particular, es digno de elogio el papel fundamental desempeñado por el ACNUDH en Uganda y Nepal, como copresidente del equipo de tareas en el país sobre supervisión y presentación de informes, para supervisar y presentar informes sobre las violaciones de los derechos de los niños en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Основное внимание в этом неофициальном документе уделялось трем возможным областям согласования: а форма и структура перечней вопросов; b публикация данных о страновых докладчиках и членах страновых целевых групп; и с рассмотрение осуществления договоров о правах человека в странах- участницах при отсутствии доклада.
El texto oficioso incluía tres posibles esferas de armonización, a saber: a la forma y estructura de las listas de cuestiones; b la publicación de la identidad de los relatores para los países y los miembros de los equipos de tareas en los países; y c el examen de la aplicación de los tratados de derechos humanos por los Estados partes en ausencia de un informe.

Приветствует рекомендацию об организации конструктивного диалога с государствами, в частности предложения о создании страновых целевых групп, введении строгих ограничений на количество и продолжительность выступлений и принятия кратких сфокусированных и ориентированных на осуществление конкретных мер заключительных замечаний с указанием четких сроков и процедуры последующих действий.
Acoge con agrado la recomendación de racionalizar el diálogo constructivo con los Estados, en particular la propuesta relativa al establecimiento de grupos de tareas sobre países, la introducción de límites rigurosos en cuanto al número y la duración de las intervenciones, y la aprobación de observaciones finales breves, concretas y prácticas con plazos específicos y un procedimiento de seguimiento;

Гн О& apos; Флахерти говорит, что, как он понимает в свете проходивших ранее обсуждений этого вопроса, члены считают требование о неразглашении сведений о членах страновых целевых групп и докладчиках своего рода анахронизмом, и обсуждение рекомендации 6 дает возможность устранить его.
El Sr. O' Flaherty cree deducir de los debates previos sobre el tema que los miembros consideran algo anacrónico el requisito de que se mantenga confidencial la identidad de los relatores y los miembros de los equipos de tareas en los países, y la discusión de la recomendación 6 ofrece la oportunidad de abordar este tema.

Участие сотрудников Канцелярии в расширении возможностей советников по вопросам защиты детей и страновых целевых групп Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности. Данный процесс будет включать руководство по планам действий в свете недавней просьбы Совета Безопасности об их расширении, с тем чтобы в них вошли меры против нападений на школы и больницы( 8- 10).
Participación en actividades de capacitación de los asesores de protección de menores y los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre la vigilancia y presentación de informes por el personal de la Oficina. Esto incluirá orientación sobre los planes de acción a la luz de la solicitud más reciente del Consejo de Seguridad de que estos últimos se amplíen para incluir los ataques a escuelas y hospitales(8 a 10).

Г-жа Кумарасвами( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) говорит, что данные поступают главным образом от страновых целевых групп и распространяются среди параллельных постоянных комитетов, которые стали создавать внутри соответствующих министерств этих стран.
La Sra. Coomaraswamy(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que la información proviene principalmente de los equipos de tareas en los países, y fue compartida con los comités de coordinación paralelos que han empezado a establecerse en los ministerios pertinentes de esos países..

Стороны, которые в полном объеме выполняют условия, закрепленные в планах действий и предпринимают поддающиеся проверке меры по устранению всех других тяжких нарушений, которые были за ними замечены, к удовлетворению страновых целевых групп по вопросам наблюдения и отчетности и страновых групп Организации Объединенных Наций, а также Целевой группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Центральных учреждениях, будут рассматриваться как кандидаты на исключение из этих приложений.
En cuanto a las partes que cumplan cabalmente las condiciones enunciadas en los planes de acción y adopten medidas verificadas para responder a todas las demás infracciones que se les han imputado, a satisfacción de los Equipos de Tareas para la supervisión y presentación de informes o los equipos de las Naciones Unidas en los países y el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados con base en la Sede, se estudiará su posible exclusión de las listas.

В результате этого общее число подписанных планов действий на сегодняшний день составляет 19, что является результатом совместных усилий Канцелярии Специального представителя, страновых целевых групп, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и, в соответствующих случаях, миротворческих или специальных политических миссий.
Con ello el número total de planes de acción firmados asciende a 19, fruto de la colaboración entre la Oficina del Representante Especial, los equipos de tareas en los países, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y, en su caso las misiones políticas especiales o de mantenimiento de la paz.

Страновые целевые группы.
Grupos de tareas de países.

Комитет стал использовать страновые целевые группы для проведения конструктивного диалога.
El Comité ha empezado a recurrir a los equipos de tareas en los países para el diálogo constructivo.

В настоящем разделе рассматривается деятельность страновой целевой группы по вопросам ОПР и ее взаимоотношения с центральными учреждениями.
Esta sección trata sobre las actividades de los equipos de tareas de AOD con base en los países y su relación con la sede.

Сбор и проверку информации для этого механизма наблюдения Совета осуществляют страновые целевые группы, функционирующие под руководством наиболее высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
Los equipos de tareas en los países, dirigidos por el representante de más alto nivel de las Naciones Unidas en cada país, reúnen y verifican información para ese mecanismo.

Должностные лица правительства и члены Страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности проводят регулярные встречи для завершения осуществления совместного плана действий.
Los funcionarios del Gobierno y el Equipo de Tareas sobre Vigilancia y Presentación de Informes se están reuniendo periódicamente para ultimar la ejecución del plan de acción conjunto a largo plazo.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности не удалось подтвердить эти случаи в силу ограничений в плане доступа, введенных в отношении нее правительством Мьянмы.
El equipo de tareas de supervisión y presentación de informes no pudo verificar esos casos, por las limitaciones de acceso que le impuso el Gobierno de Myanmar.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности удалось подтвердить лишь два подобных сообщения, поскольку доступ в эти районы либо сильно ограничен, либо запрещен властями.
El equipo de tareas de supervisión y presentación de informes ha podido verificar solo dos de esos informes porque las autoridades limitan enormemente el acceso o lo prohíben.