Que es СОВЕЩАНИЯХ СТРАНОВЫХ ГРУПП en Español

• reuniones de los equipos
• reuniones del equipo

Ejemplos de uso de Совещаниях страновых групп en Ruso y sus traducciones al Español

Участием в совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций; и.
La participación en las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país; y.

Участие в 8 совместных заседаниях страновых групп Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и в ежегодных совместных совещаниях страновых групп в обеих странах по гуманитарным вопросам.
Participación en 8 reuniones de colaboración de los equipos de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía y en las reuniones conjuntas anuales de los equipos en ambos países sobre cuestiones humanitarias.

Комиссия ревизоров также рекомендует ЭКА принимать участие во всех совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций, которые служат форумом для обмена информацией, а это, следовательно, сведет к минимуму риск дублирования деятельности.
La Junta recomienda también que la CEPA participe en todas las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país, lo que serviría de base para el intercambio de información, minimizándose así el riesgo de duplicación de tareas.

Это поможет лучше понять характер заявлений представителей и обсуждаемых на совещаниях страновых групп управления гендерных вопросов, а также оценить их потенциальный эффект.
Esto contribuirá al mejor entendimiento de la naturaleza de las declaraciones de los representantes y de las cuestiones de género abordadas en las reuniones de los equipos de gestión en los países y evaluar su posible impacto.

Он заявил, что ЮНОПС наращивает свое присутствие на совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций с целью более эффективного оказания стратегической помощи в тех областях, где Управление обладает сравнительным преимуществом.
Dijo que la UNOPS estaba ampliando su presencia en las reuniones de los equipos de las Naciones Unidas en los países con el fin de proporcionar más asistencia estratégica en sus esferas de ventaja comparativa.

Степень адекватности полномочий, делегированных членам страновых групп Организации Объединенных Наций для принятия своевременных решений на совещаниях страновых групп( мнение координаторов- резидентов).
En qué medida consideran los coordinadores residentes que los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país gozan de autoridad delegada suficiente para poder tomar decisiones oportunas en las reuniones del equipo en el país.

Комиссия ревизоров также рекомендует Экономической комиссии для Африки принимать участие во всех совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций, которые служат форумом для обмена информацией, а это, следовательно, сведет к минимуму риск дублирования деятельности.
La Junta recomienda también que la Comisión Económica para África participe en todas las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país, lo que serviría de base para el intercambio de información minimizándose así el riesgo de duplicación de tareas.

Участие в совещаниях страновых групп и предоставление возможностей для распространения информации и справочных материалов, подготавливаемых специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций).
Participación en las reuniones de equipos en los países y establecimiento de un canal para difundir la información y el material de referencia que emanen de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas(centros de información de las Naciones Unidas).

Координация и реформа Организации Объединенных Наций( внебюджетные ресурсы): оказание поддержки в деле укрепления аспекта гендерного равенства в рамках всех мероприятий РПООНПР в 2012- 2013 годах путем предоставления технических знаний, участия в совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций и вовлечения активистов, выступающих за гендерное равенство, в процесс стратегического планирования( 17).
Coordinación y reforma de las Naciones Unidas(recursos extrapresupuestarios): apoyo al fortalecimiento de la dimensión de igualdad entre los géneros en todos los ejercicios del MANUD en 2012-2013 mediante la facilitación de conocimientos técnicos especializados, la participación en reuniones de los equipos de las Naciones Unidas en el país y la inclusión de promotores de la igualdad entre los géneros en los procesos de planificación estratégica(17).

Центр принял участие во многих совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций, на которых он представил перспективы соблюдения прав человека в рамках различных вопросов и обеспечил повышение уровня информированности и увеличение объема знаний о правах человека, в том числе в интересах разработки программ.
El Centro ha asistido a muchas reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país, en las que ha presentado la perspectiva de derechos humanos de diversas cuestiones y contribuido a aumentar la conciencia y el conocimiento de los derechos humanos, incluso a efectos de programación.

Оказание поддержки в деле укрепления аспекта гендерного равенства в рамках 28 мероприятий по линии проведения Общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в 2011 году( путем предоставления технических знаний, участия в совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций и вовлечения активистов, выступающих за гендерное равенство, в процесс стратегического планирования).
Apoyo para reforzar los aspectos relativos a la igualdad entre los géneros en las evaluaciones comunes y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 28 países en 2011(mediante los servicios de expertos técnicos, la participación en reuniones de los equipos de las Naciones Unidas en los países y la inclusión de promotores de la igualdad entre los géneros en el proceso de planificación estratégica).

Поскольку ЭКА не имеет возможности участвовать во всех совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций с учетом большого числа таких групп в Африке, она задействует свою организационную структуру, которая включает пять субрегиональных отделений, действующих в соответствующих субрегионах в качестве оперативных подразделений на местах, в целях обеспечения активного участия в работе страновых групп..
Dado que le resulta imposible participar en las reuniones de todos los equipos de las Naciones Unidas en los países, ya que son muchos los equipos presentes en África, la CEPA se sirve de su estructura institucional, que consta de cinco oficinas regionales que llevan a cabo su labor en las correspondientes subregiones como componentes operacionales de la Comisión sobre el terreno, para participar activamente en la labor de los equipos en el país.

Координация и реформа Организации Объединенных Наций( внебюджетные ресурсы): оказание поддержки в деле укрепления аспекта гендерного равенства в рамках всех мероприятий Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в 2014- 2015 годах путем предоставления технических знаний, участия в совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций и вовлечения активистов, выступающих за гендерное равенство, в процесс стратегического планирования( 1).
Coordinación y reforma de las Naciones Unidas(recursos extrapresupuestarios): apoyo al fortalecimiento de la dimensión de igualdad entre los géneros en todos los ejercicios del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2014-2015 mediante la facilitación de conocimientos técnicos especializados, la participación en reuniones de los equipos de las Naciones Unidas en los países y la inclusión de promotores de la igualdad entre los géneros en los procesos de planificación estratégica(1).

Совещание страновой группы Организации Объединенных Наций.
Retiro para el equipo de las Naciones Unidas en los países.

Еженедельное председательство на совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций по вопросам реализации совместной концепции Организации Объединенных Наций.
Presidencia semanal de las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la aplicación de la visión conjunta de las Naciones Unidas.

ЮНСОА также продолжало участвовать в совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций по Сомали.
La UNSOA siguió participando en las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en Somalia.

Эти совещания проводились в рамках совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций на национальном уровне и по мере необходимости на местах, в рамках межучрежденческих совещаний..
Celebradas como parte de las reuniones de los equipos de las Naciones Unidas en el país con las autoridades centrales y de las reuniones entre organismos sobre el terreno, según las necesidades.

Координация осуществления Совместной концепции посредством еженедельного председательства Исполнительного представителя Генерального секретаря на совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций.
Coordinación en torno a la aplicación de la Visión Conjunta mediante la presidencia semanal por el Representante Ejecutivo del Secretario General de reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Совещания Страновой группы проводились еженедельно на Севере и Юге.
Las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país se celebran semanalmente en las zonas septentrional y meridional.

Начальник Секции по вопросам координации гуманитарной деятельности участвует в совещаниях Страновой группы Организации Объединенных Наций, и члены этой группы принимают активное участие в работе секторальных и координационных совещаний по гуманитарным вопросам.
El Jefe de la Sección de Coordinación de Asuntos Humanitarios asiste a las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país y miembros de ese equipo asisten a las reuniones de coordinación y sectoriales en el ámbito humanitario y participan en ellas.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало участвовать в ряде механизмов координации помощи Организации Объединенных Наций и доноров, связанных с вопросами прав человека и соблюдения законности, а также в мероприятиях и совещаниях Страновой группы Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH/Camboya siguió participando en diversos mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas y los donantes en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y el imperio de la ley, y en actividades y reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país.

В Бразилии представитель ЮНИСЕФ( или исполняющий обязанности начальника отделения) принял участие только в 8 из 17 совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций, которые состоялись в период с сентября 2003 года по май 2005 года.
En el Brasil, el representante del UNICEF(o el oficial encargado) sólo asistió a 8 de las 17 reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país celebradas entre septiembre de 2003 y mayo de 2005.

В целях обеспечения более четкого представления о целостности Организации Объединенных Наций координаторы- резиденты иногда объединяют совещания страновых групп с совещаниями правительственных должностных лиц, доноров, представителей неправительственных организаций и средств массовой информации.
Para hacer más visible la imagen de unas Naciones Unidas conjuntadas, los coordinadores residentes combinan también a veces las reuniones de los equipos en los países con reuniones con funcionarios gubernamentales, donantes, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación.

После утверждения этого Пакета директивных материалов Координатор чрезвычайной помощи направил его всем координаторам гуманитарной деятельности, просив их о том, чтобы они созвали совещание страновой группы для обсуждения Пакета и мер по его претворению в жизнь в их конкретной стране.
Tras su aprobación, el Coordinador del Socorro de Emergencia remitió el conjunto de políticas a todos los coordinadores de asuntos humanitarios pidiéndoles que convocaran una reunión del equipo en el país para debatir el conjunto y su aplicación en sus países respectivos.

В ноябре 2007 года Центр участвовал в совещании страновой группы Организации Объединенных Наций, на котором рассматривался порядок сбора информации для работы над проектом доклада Камеруна в связи с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также график работы.
En noviembre de 2007, el Centro participó en una reunión de un equipo de las Naciones Unidas en el país para examinar el calendario de trabajo y las directrices sobre la reunión de datos para elaborar un informe acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el Camerún.

Отделение УВКПЧ в Камбодже по-прежнему участвовало в работе механизмов, занимающихся координацией деятельности Организации Объединенных Наций и доноров, а также в мероприятиях и совещаниях Страновой группы Организации Объединенных Наций с целью интеграции прав человека в процессы национального развития, включая национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, цели в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El ACNUDH/Camboya siguió participando en los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas y los donantes y en las actividades y reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país con el fin de integrar los derechos humanos en los procesos nacionales de desarrollo, en particular la estrategia nacional de reducción de la pobreza, los objetivos de desarrollo del Milenio y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В целях оказания страновым группам Организации Объединенных Наций помощи в решении проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, Управление, от имени вышеупомянутой межучрежденческой целевой группы, организовало также совещание страновых групп по профилактике ВИЧ/ СПИДа и оказанию помощи лицам, употребляющим наркотики путем инъекций.
Con el fin de prestar asistencia a los equipos de países de las Naciones Unidas en la lucha contra la transmisión del VIH/SIDA entre los toxicómanos que se inyectan, la Oficina también organizó, en nombre del Equipo de Tareas interinstitucional que se menciona supra, una reunión de equipos de países sobre la prevención y la atención sanitaria del VIH/SIDA para toxicómanos que se inyectan.

Ежегодное совещание страновых групп Организации Объединенных Наций Мале.
Retiro anual para los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Iv ежегодные совещания страновых групп Организации Объединенных Наций;
Iv Retiros anuales de los equipos de las Naciones Unidas en los países;

ЮНСОА также продолжало участвовать в регулярных совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций по Сомали.
Además, la UNSOA siguió participando en las reuniones periódicas del equipo de las Naciones Unidas en Somalia.