Que es РАБОТЫ ЦЕЛЕВЫХ ГРУПП en Español

• labor de los grupos de tareas
• labor de los equipos de tareas

Ejemplos de uso de Работы целевых групп en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка работы целевых групп.
Apoyo a la labor de los grupos de tareas.

Общие вопросы, касающиеся работы целевых групп.
Cuestiones generales relacionadas con la labor de los grupos de tareas.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп( доклады целевых групп)..
Cuestiones relativas a la labor de los grupos de tareas(informes de los grupos de tareas)..

Вопросы, касающиеся работы целевых групп.
Cuestiones relativas a la labor de los grupos de tareas.

Для этого необходимо будет пересмотреть методы работы целевых групп.
Para ello deberán revisarse los métodos de trabajo de los equipos de tareas.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп.
Cuestiones relacionadas con la labor de los equipos de tareas.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп и межсекретариатских рабочих групп 6- 12 7.
Cuestiones relativas a la labor de los equipos de tareas y los grupos de trabajo entre secretarías.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп 6- 10 7.
Cuestiones relativas a la labor de los equipos de tareas.

О первых результатах работы целевых групп Комитету будет доложено на его семнадцатой сессии.
Los primeros resultados de la labor de los equipos de tareas deberán ser comunicados al Comité en su 17º período de sesiones.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп, включая.
Cuestiones relativas a la labor de los grupos de tareas incluida la coordinación en el plano regional.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп, включая вопросы координации на региональном уровне.
Cuestiones relacionadas con la labor de los grupos de tareas, incluidas las cuestiones de coordinación en el plano regional.

Эти организации также учитывали результаты работы целевых групп в своих рабочих программах.
Estas organizaciones han incluido también las conclusiones de los equipos de tareas en sus programas de trabajo.

Ключевыми участниками работы целевых групп стали бреттон- вудские учреждения.
Las instituciones de Bretton Woods fueron participantes esenciales en la labor de los equipos de tareas.

Большая часть работы целевых групп, упоминаемых Генеральным секретарем, завершена( из 44 намеченных мер 28 завершены и 16 находятся в процессе осуществления).
La mayoría de las medidas recomendadas por los Equipos de Tareas que eran competencia del Secretario General se han aplicado(ha concluido la aplicación de 28 de las que 44 medidas y las 16 restantes están en curso).

Секретариат изложил процедуру работы целевых групп в ходе нынешней сессии Комитета.
La secretaría expuso el procedimiento para la labor de los grupos de tareas durante el período de sesiones en curso del Comité.

АКК проанализировал результаты работы целевых групп и рассмотрел вопрос о последующей деятельности в более широком контексте реформы системы Организации Объединенных Наций.
El CAC examinó los productos de los grupos de tareas y colocó la cuestión del seguimiento en el contexto más amplio de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи координатор- резидент опирается на результаты работы целевых групп АКК, связанной с деятельностью по итогам конференций.
Al respecto, el coordinador residente se basa en los productos finales de los equipos de tareas del CAC sobre seguimiento de conferencias.

В феврале 2004 года в канцелярии заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению был назначен координатор для обеспечения координации работы целевых групп.
En febrero de 2004 se nombró a un coordinador en la Oficina del Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, que coordinará la labor de los grupos de tareas.

Предложить- с учетом текущей работы целевых групп- новые способы совершенствования деятельности в области координации и повышения степени осведомленности стран о проводимых мероприятиях в области координации.
Teniendo en cuenta la labor que realizan los grupos de tareas, sugerir modos adicionales de mejorar las actividades de coordinación y conseguir que los países tengan mayor conciencia de ellas.

Например, в программе реформ Всемирного банка учитываются результаты работы целевых групп по таким вопросам, как нищета, социальное развитие, международное сотрудничество в целях развития и управление.
Por ejemplo, el programa de reforma del Banco Mundial refleja las conclusiones de los equipos de tareas sobre cuestiones como la pobreza, el desarrollo social, la cooperación internacional para el desarrollo y la gestión pública.

Мандаты и программы работы целевых групп утверждаются под руководством Статистической комиссии и рассматриваются Подкомитетом АКК и Комиссией в качестве важных инструментов координации.
Los mandatos y programas de trabajo de los grupos de tareas se establecen bajo la orientación de la Comisión de Estadística y son considerados instrumentos importantes de coordinación por el Subcomité del CAC y la Comisión.

Кроме того, был учрежден руководящий комитет, обеспечивающий общий контроль и стратегическое руководство в осуществлении плана, координацию работы целевых групп и определение первоочередных задач при распределении ресурсов в соответствии с планом.
Se estableció además un comité directivo encargado de supervisar y aportar orientaciones estratégicas para el cumplimiento del Plan, coordinar la labor de los grupos de tareas y definir las prioridades en la asignación de recursos en el marco del Plan.

В связи с завершением работы целевых групп главная ответственность за межучрежденческую координацию последующей деятельности по итогам конференций в Центральных учреждениях возлагается на АКК и его постоянные органы.
Tras la conclusión de la labor de los equipos de tareas, recae sobre el CAC y sus órganos permanentes la responsabilidad fundamental del seguimiento Interinstitucional coordinado de las conferencias en la sede.

АКК будет продолжать и углублять в 1996 году реализацию элементов скоординированной и согласованной деятельности по выполнению решений последних международных конференций, основываясь на результатах работы целевых групп, созданных им с этой целью.
En 1996, el CAC mantendrá y profundizará los elementos de un seguimiento coordinado y concertado de las conferencias internacionales recientes, sobre todo aprovechando la labor de los grupos de tareas que ha establecido para ello.

АКК далее определил, что после завершения работы целевых групп основная ответственность за межучрежденческую координацию последующих мероприятий в связи с конференциями в Центральных учреждениях лежит на нем и его постоянных органах.
El CAC ha indicado además que, una vez concluida la labor de los equipos de tareas, la responsabilidad primordial del seguimiento coordinado interinstitucional de las conferencias en la Sede recae sobre él y sus órganos permanentes.

После обсуждения того, какую дополнительную информацию можно было бы включить в документы для содействия принятию решений, Комитет отметил, что необходимо вернуться к обсуждению этого вопроса позднее в ходе работы сессии в свете итогов работы целевых групп.
Tras un debate acerca de la información adicional que podía incluirse en los documentos de orientación para la adopción de decisiones, el Comité señaló la necesidad de volver a examinar el tema más adelante a la luz de las deliberaciones de los grupos de tareas.

Например, в программе реформы Всемирного банка отражены результаты работы целевых групп по вопросам, связанным с нищетой, социальным развитием, международным сотрудничеством в целях развития и государственным управлением.
Por ejemplo, el programa de reforma del Banco Mundial recoge los resultados de los equipos de tareas sobre cuestiones como la pobreza, el desarrollo social, la cooperación internacional para el desarrollo y la administración pública.

Тесное сотрудничество по вопросам существа также необходимо развивать между тремя специальными целевыми группами и постоянными комитетами АКК в целях обеспечения дальнейшего сопровождения последующей деятельности по итогам конференций после завершения работы целевых групп.
También se deberían establecer estrechos vínculos sustantivos entre los tres grupos de tareas y los comités permanentes del CAC a fin de asegurar la continuidad del seguimiento de las conferencias una vez concluida la labor de los grupos de tareas.

После проведенного им обзора работы целевых групп и недавно принятого заявления об учете гендерной проблематики АКК заявил о своей решимости обеспечивать дальнейший учет гендерной проблематики в деятельности системы по осуществлению согласованных последующих мер по итогам конференций.
Tras examinar la labor de los grupos de tareas y aprobar la declaración sobre la incorporación de la perspectiva de género, el CAC ha manifestado que está resuelto a velar por que se siga incorporando el género en la labor de seguimiento de las conferencias del sistema.

Результаты работы целевых групп подтвердили тесную взаимосвязь между экономическим ростом и инвестированием в социальный сектор, а также необходимость поддержания надлежащего баланса между целями роста и социального развития в том, что касается распределения ресурсов.
Los resultados de los equipos de tareas confirmaron la fuerte acción concertada que se estableció entre el crecimiento económico y las inversiones en el sector social y la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre los objetivos de crecimiento y el desarrollo social respecto de la asignación de recursos.