Que es РАБОТЫ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• de los grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Работы рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

Методы работы рабочих групп.
Métodos de trabajo de los grupos de trabajo.

Кроме того, были обсуждены методы работы рабочих групп.
También se examinaron los métodos de trabajo de los grupos.

Состав и организация работы рабочих групп 21 77.
Composición de los grupos de trabajo y organización de sus trabajos..

Представить предложения по порядку работы рабочих групп.
Formular sugerencias respecto del funcionamiento de los grupos de trabajo.

Организация работы рабочих групп Комитета постоянных представителей.
Organización de la labor de los grupos de trabajo del Comité de Representantes Permanentes.

Состав и организация работы рабочих групп.
Sugerencias Composición y organización de los trabajos de los grupos de trabajo.

В остальном, как представляется, условия в отношении завершения работы рабочих групп выполнены.
Teniendo en cuenta lo antedicho, parecerían cumplidas las condiciones para que los grupos de trabajo completasen su labor.

Пересматривать задачи и методы работы рабочих групп в целях оптимизации и упорядочения их работы,.
Examinar las tareas y los métodos de trabajo de los grupos de trabajo a fin de aprovechar al máximo y racionalizar sus actividades.

Ниже кратко излагаются результаты работы рабочих групп.
A continuación se resumen los resultados de la labor de los grupos de trabajo.

Как и в 2002 году, со всеми региональными группами следует провести заблаговременные консультации относительно программы работы рабочих групп;
Se debería consultar por anticipado a todos los grupos regionales acerca de la programación de los grupos de trabajo como se hizo en 2002;

Подготавливает конкретные рекомендации конференции на основе итогов работы рабочих групп и материалов выступлений на конференции.
Elaborar recomendaciones específicas de la conferencia basadas en los resultados de los grupos de trabajo y de las presentaciones hechas en la conferencia.

Десять докладов по темам, представленным рабочим группам Комитета по планированию развития( пять); и по итогам работы рабочих групп Комитета( пять);
Diez informes sobre cuestiones temáticas planteadas a los grupos de trabajo del Comité de Planificación del Desarrollo(cinco) y sobre los resultados de la labor de esos grupos de trabajo(cinco);

Порядок работы рабочих групп должен обеспечивать обмен информацией между ними, так чтобы результаты их работы носили согласованный и взаимосвязанный характер.
El modo de funcionamiento de los grupos de trabajo debería asegurar el intercambio de información entre estos, de manera que sus deliberaciones arrojaran resultados coherentes y compatibles.

Десять докладов по темам, представленным рабочим группам Комитета по планированию развития( пять) и по итогам работы рабочих групп Комитета( пять);
Diez informes sobre cuestiones temáticas presentadas a los grupos de trabajo del Comité de Planificación del Desarrollo(cinco), y el resultado de la labor de los grupos de trabajo del Comité(cinco);

Заключительные доклады о результатах работы рабочих групп в таких областях, как методические указания, накопленный опыт и практические подходы к внедрению МСУГС, были опубликованы в 2010 году.
Los informes finales sobre los resultados de los grupos de trabajo en materia de directrices, experiencia o criterios prácticos de la aplicación de las IPSAS se publicaron en 2010.

В конце третьей сессии Председатель представил пересмотренный вариант своего текста для обсуждения( A/ CONF. 164/ 13/ Rev. 1), отражающий результаты работы рабочих групп.
Al final del tercer período de sesiones, el Presidente remitió un texto de negociación revisado(A/CONF.164/13/Rev.1), en el que queda reflejada la tarea de los grupos de trabajo.

Более полную информацию о результатах работы рабочих групп, участниках, мероприятиях и добровольных обязательствах можно найти на сайте www. integrationsbeauftragte. de под разделом" Национальный план по интеграции".
Se puede obtener más información sobre los resultados de los grupos de trabajo, participantes, medidas y compromisos voluntarios en el Plan Nacional de Integración en www. integrationsbeauftragte. de..

Документация для заседающих органов: 10 докладов по вопросам в рамках тем, представленных рабочим группам Комитета( 5); и по итогам работы рабочих групп Комитета( 5);
Documentación para reuniones. Diez informes sobre cuestiones temáticas presentadas a los grupos de trabajo del Comité(cinco), y sobre los resultados de la labor de los grupos de trabajo del Comité(cinco);

Не происходит также систематического представления работы рабочих групп, и соответствующая информация чаще всего даже не обновляется, как, например, в случае такой важной группы, как Рабочая группа по современным формам рабства.
Asimismo, los resultados de los grupos de trabajo no se presentan de forma sistemática y normalmente ni siquiera se mantienen al día, como sucede con un grupo tan importante como el Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de esclavitud.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, шестая сессия( параллельные заседания для проведения неофициальных консультаций и обеспечения работы рабочих групп открытого состава): 12 параллельных заседаний.
Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, sexto período de sesiones(reuniones paralelas para consultas oficiosas y grupos de trabajo de composición abierta): 12 reuniones paralelas.

Результаты дискуссий были подробно рассмотрены и подытожены двумя рабочими группами, созданными участниками для подготовки комплекса вопросов для передачи экспертам в рамках обсуждения за круглым столом, которое было проведено после завершения работы рабочих групп.
Estos temas fueron examinados a fondo y resumidos por dos grupos de trabajo establecidos por los participantes a fin de preparar una serie de preguntas que se presentaron a los ponentes en la mesa redonda que se celebró después de las reuniones de los grupos de trabajo.

Грузинская сторона ожидает от сопредседателей конкретных предложений с учетом результатов первого дня работы рабочих групп и продолжения переговоров 17 и 18 декабря как в рамках пленарного заседания, так и в рабочих группах..
La parte georgiana espera con interés las propuestas concretas de los moderadores basadas en el primer día de actividades de los grupos de trabajo y la continuación de las conversaciones los días 17 y 18 de diciembre en la sesión plenaria y también en las reuniones de los grupos de trabajo..

В 2010 году начата реализация плана осуществления ГООНВР/ КВУУ во всех областях, связанных с унификацией деловой практики, и обеспечена его увязка с программами работы рабочих групп ГООНВР и сетей КВУУ.
En 2010 el plan de aplicación del GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión se empezó a poner en práctica en todos los sectores y se integró en los programas de trabajo de los grupos de trabajo del GNUD y las redes del Comité.

Именно в этом духе делегация Нидерландов хотела бы представить свои замечания по проектам статей, принятым в 1991 году, принимая во внимание в то же время результаты работы рабочих групп, учрежденных Генеральной Ассамблеей в 1992 и 1993 годах, и работу, проделанную КМП в мае 1999 года.
En este contexto la delegación de los Países Bajos desea presentar sus comentarios sobre los proyectos de artículos adoptados en 1991, teniendo en cuenta las actividades de los grupos de trabajo establecidos por la Asamblea General en 1992 y 1993 y por la CDI en mayo de 1999.

Учитывая вышесказанное, Комитет мог бы в надлежащем порядке утвердить программу работы рабочих групп, включая распределение пунктов повестки дня между группами, график проведения первого углубленного обсуждения каждого пункта и соответствующие указания для секретариата.
Teniendo en cuenta todo lo dicho anteriormente, el Comité podría adoptar un programa de trabajo para los grupos de trabajo, según conviniera, incluida la asignación de temas a cada grupo, un calendario para el examen detallado inicial de cada tema y para dar orientaciones a la Secretaría.

Г-жа ПИЛЛЕ( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что она хотела бы понять внутреннюю кухню и методы работы рабочих групп и договорных органов и решила принять участие в работе Комитета для того, чтобы услышать, чего от нее ожидают члены Комитета.
DECLARACIÓN DE LA ALTA COMISIONADA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS 12. La Sra. PILLAY(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), deseosa de comprender desde dentro el funcionamiento y los trabajos de los grupos de trabajo y de los órganos convencionales, ha venido precisamente para informarse acerca de las expectativas que tienen de ella los miembros del Comité.

Совет Безопасности воодушевлен началом работы рабочих групп и технических комитетов, которые будут заниматься подготовкой почвы для начала полномасштабных переговоров в духе доброй воли о всеобъемлющем и прочном урегулировании под эгидой Миссии добрых услуг Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad considera alentador el establecimiento de los grupos de trabajo y los comités técnicos que prepararán el terreno para el inicio de negociaciones plenas sobre una solución global y duradera, en un espíritu de buena fe y con los auspicios de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Поэтому моя делегация хотела бы призвать всех своих коллег, представляющих государства- члены, удвоить свои усилия в духе сотрудничества и компромисса и на благо более важного дела, содействовать облегчению работы рабочих групп в надежде на то, что в ближайшем будущем они смогут представить Генеральной Ассамблее практические рекомендации и что в конечном итоге будет выработан всеобъемлющий пакет реформ.
Por tanto, mi delegación quiere pedir a todos los Estados Miembros que redoblen sus esfuerzos, en espíritu de cooperación y avenencia y para beneficio del conjunto más amplio, a fin de contribuir a facilitar la labor de los grupos de trabajo, con la esperanza de que, en un futuro muy próximo, puedan formular recomendaciones prácticas a la Asamblea General y, finalmente, se pueda elaborar un conjunto completo de reformas.

Совместные встречи этих трех председателей имели бы символическое значение как шаг, направленный на формирование культуры сотрудничества и устранение искусственных границ между сферами компетенции и взаимных подозрений. Такой шаг открыл бы также новые возможности как для совершенствования методов работы рабочих групп Совета, так и для укрепления взаимодействия со странами, предоставляющими войска.
Entre esas ventajas figuraba el valor simbólico que tenía el hecho de que los tres Presidentes se reunieran, lo cual serviría para construir una cultura de cooperación y acabar con la compartimentación artificial y la desconfianza mutua, además de brindar nuevas oportunidades para mejorar los métodos utilizados por los grupos de trabajo del Consejo la interacción con los países que aportan contingentes.

На основе организации рабочих совещаний в 140 муниципалитетах в 10 департаментах по вопросам укрепления потенциала в области планирования и привития навыков руководства и оказания базовых услуг; на основе проведения рабочих совещаний по вопросам руководства деятельностью в рамках проектов во всех муниципалитетах, которые осуществляют проекты с быстрой отдачей; а также организации рабочих совещаний во всех муниципалитетах в 10 департаментах по вопросам составления бюджета на 2008- 2009 год; и оказания технической помощи некоторым муниципалитетам в 10 департаментах в деле организации регулярной работы рабочих групп по вопросам поддержания правопорядка.
Mediante sesiones de trabajo en 140 municipios de 10 departamentos sobre capacidad de planificación y de gestión y la prestación de servicios básicos; mediante sesiones de trabajo sobre gestión de proyectos en todos los municipios que ejecutan proyectos de efecto rápido; mediante sesiones de trabajo en todos los municipios en los 10 departamentos sobre la elaboración de el presupuesto 2008-2009; y asistencia técnica a varios municipios en los 10 departamentos sobre la organización de reuniones periódicas de grupos de trabajo sobre el estado de derecho.