Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• presidentes de grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Председателей рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение председателей рабочих групп.
Designación de los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

И председателей рабочих групп, действующих в порядке осуществления.
Expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los.

Назначение председателей рабочих групп 67.
Nombramiento de los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Время от времени Комиссия наделяет специальными функциями председателей рабочих групп.
Ocasionalmente, la Comisión asigna determinadas funciones al Presidente de un grupo de trabajo.

Назначение председателей рабочих групп 76.
Nombramientos de los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Пленарное заседание избрало предложенных кандидатов на посты председателей рабочих групп.
El pleno eligió a los candidatos propuestas para ocupar el cargo de Presidente de los grupos de trabajo.

Что касается председателей рабочих групп, то я подожду, чтобы проконсультироваться.
En lo que toca a los presidentes del grupo de trabajo, aguardaré las próximas consultas al respecto.

От имени нашей делегации я также поздравляю всех других наших коллег в президиуме, а также председателей рабочих групп.
Mi delegación felicita también a los demás miembros de la Mesa, así como a los Presidentes de los grupos de trabajo.

Для полномочий специальных докладчиков, представителей и председателей рабочих групп следует установить конкретные ограничения;
Deberían ponerse límites específicos a las atribuciones de los relatores especiales, los representantes y los presidentes de los grupos de trabajo;

С 1994 года проводятся также встречи специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп.
Desde 1994 también ha habido reuniones entre los relatores especiales, los representantes, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo.

Мы надеемся, что Конференция окажется в состоянии назначить председателей рабочих групп и специальных координаторов в рамках этого цикла.
Esperamos que la Conferencia pueda nombrar a los presidentes de los grupos de trabajo y a los coordinadores especiales dentro de este ciclo.

Г-н Лавинья( Филиппины)( говорит по-английски): Сэр, прежде всего я хотел бы присоединиться к Вам, поздравив Председателей Рабочих групп.
Sr. Laviña(Filipinas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quiero sumarme a usted para felicitar a los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Коекто из председателей рабочих групп выразил пожелание на некоторых этапах работы использовать залы заседаний меньших размеров.
Algunos de los Presidentes de los grupos de trabajo han expresado el deseo de utilizar salas de conferencias más pequeñas en alguna etapa.

Однако, несмотря на значительные усилия и участие председателей рабочих групп и делегаций, Комиссия не смогла достичь консенсуса.
No obstante, pese a los grandes esfuerzos y compromiso de los Presidentes de los Grupos de Trabajo y de las delegaciones, nosotros, como Comisión, no fuimos capaces de alcanzar consenso.

Комиссия постановила учредить Комитет полного состава и три рабочие группы для рассмотрения трех основных пунктов повестки дня и назначила председателей рабочих групп.
La Comisión decidió establecer un comité plenario y tres grupos de trabajo para examinar los tres temas sustantivos del programa y designó a los presidentes de los grupos de trabajo.

Я хотела бы заверить председателей рабочих групп в полном доверии и поддержке Председателя в решении ими сложных задач формирования консенсуса в ходе этой сессии.
Deseo asegurar a las Presidencias de los Grupos de Trabajo que cuentan con la plena confianza y apoyo de la Presidencia al iniciar sus difíciles tareas en pro del fomento del consenso en este período de sesiones.

В этом контексте Верховный комиссар председательствовал на первом заседании специальных докладчиков, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека, состоявшемся в Женеве 30 мая- 1 июня 1994 года.
En este contexto, el Alto Comisionado presidió la primera reunión de relatores especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos celebrada en Ginebra del 30 de mayo al 1º de junio de 1994.

Скорейшее достижение согласия по пунктам повестки дня и скорейшее избрание председателей рабочих групп позволили бы обеспечить надлежащую подготовку к следующей сессии Комиссии по разоружению в плане проработки вопросов существа.
Si pronto se concertara un acuerdo sobre los temas del programa y se eligieran los presidentes de los grupos de trabajo se podría preparar a fondo el próximo período de sesiones de la Comisión de Desarme.

С 13 по 15 июня 2012 года он принял участие в девятнадцатом ежегодном совещании специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп Совета по правам человека, которое состоялось в Женеве.
Del 13 al 15 de junio asistió a la 19ª reunión anual de relatores especiales, representantes, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra.

Ссылаясь на первое совещание специальных докладчиков, представителей, экспертов и членов или председателей рабочих групп Комиссии по правам человека, проведенное 14- 16 июня 1993 года по случаю Всемирной конференции по правам человека.
Recordando la primera reunión de los relatores especiales, representantes, expertos y miembros o presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, celebrada del 14 al 16 de junio de 1993 con ocasión de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

В мае Специальный представитель вернулся в Женеву для проведения консультаций и участия в работе пятого совещания специальных докладчиков, специальных представителей, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека.
El Representante Especial volvió a Ginebra en mayo para realizar consultas y participar en la quinta reunión de relatores especiales, representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

С 18 по 22 июня 2001 года она принимала участие в работе восьмого ежегодного совещания специальных докладчиков/ представителей/ экспертов и председателей рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека, состоявшемся в Женеве.
Del 18 al 22 de junio de 2001, participó en la Octava Reunión Anual de Relatores Especiales, Representantes, Expertos, Presidentes de Grupos de Trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra.

После выпуска вышеуказанного доклада были получены замечания от восьмого совещания специальных докладчиков/ специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека.
Después de la publicación del mencionado informe del Secretario General se recibieron las observaciones formuladas en la octava reunión de relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

К этим рекомендациям было привлечено внимание участников третьей встречи специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и Программы консультативных услуг в мае 1996 года.
Esas recomendaciones se señalaron a la atención de la tercera reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre los procedimientos especiales y del Programa de servicios de asesoramiento celebrada en mayo de 1996.

Группа надеется, что вопрос о правах человека женщин будет рассмотрен на следующем совещании специальных докладчиков и председателей рабочих групп по улучшению сотрудничества и обмена информацией.
Espera el Grupo que en el programa de la próxima reunión de relatores especiales, representantes y presidentes de grupos de trabajo sobre la mejora de la cooperación y el intercambio de información, se aborde la cuestión de los derechos humanos de las mujeres.

Он участвовал в двенадцатом ежегодном совещании специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп, занимающихся осуществлением специальных процедур Комиссии по правам человека и программы консультационного обслуживания.
Participó en la 12ª reunión anual de relatores especiales, representantes, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento.

С 31 мая по 3 июня 1999 года Специальный докладчик приняла участие в работе Шестого совещания специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп, занимающихся осуществлением специальных процедур Комиссии по правам человека.
Del 31 de mayo al 3 de junio de 1999, la Relatora Especial participó en la Sexta Reunión de los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Доклад Председателя седьмого ежегодного совещания специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии г-жи Катарины Томашевски, представленный в соответствии с пунктом 11 приложения к решению 2000/ 109 Комиссии.
Informe de la Presidenta de la séptima reunión anual de relatores especiales, representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión, Sra. Katarina Tomasevski, presentado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo de la decisión 2000/109 de la Comisión.

Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение вопроса о приглашении специальных докладчиков, независимых экспертов и председателей рабочих групп по правам человека, которые не получили мандата представить доклады на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su examen de la cuestión de las invitaciones a los relatores especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo de derechos humanos que no han recibido un mandato para informar a la Asamblea General en el período de sesiones en curso.

Аннотированная повестка дня и программа работы шестого совещания специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп, занимающихся осуществлением специальных процедур и программы консультативного обслуживания Комиссии по правам человека.
Programa anotado y programa de trabajo de la sexta reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento.