Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ДВУХ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• a los presidentes de los dos grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Председателей двух рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

С моей стороны было бы упущением не поздравить также председателей двух рабочих групп.
No puedo dejar de aprovechar esta ocasión para felicitar también a los presidentes de los dos grupos de trabajo.

У нас имеется четкая повестка дня, и под умелым руководством председателей двух рабочих групп прения, как представляется, будут продвигаться в правильном направлении.
Tenemos un programa claro y, bajo la capaz dirección de los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, las deliberaciones parecen ir por buen camino.

Я хотел бы также поздравить других членов Бюро и председателей двух рабочих групп.
Quisiera también felicitar a los demás miembros de la Mesa y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo.

Я хочу также поздравить других членов Бюро, а также председателей двух рабочих групп и заверить их в том, что они могут рассчитывать на наше всестороннее сотрудничество.
Deseo también felicitar a los demás miembros de la Mesa, así como a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, y asegurarles nuestra máxima cooperación.

Мы хотели бы также официально поблагодарить председателей двух рабочих групп за их работу.
Deseamos también hacer constar en acta nuestro agradecimiento a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por sus esfuerzos.

В Вашем лице я хотел бы поздравить всех других членов Бюро, а также председателей двух рабочих групп.
Por intermedio de usted, también quisiera felicitar a los demás miembros de la Mesa, así como a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo.

Мы также высоко оцениваем напряженные усилия председателей двух Рабочих групп и считаем, что их неофициальные документы закладывают прочную основу для наших прений.
Agradecemos también a los presidentes de los dos grupos de trabajo la ardua labor realizada y consideramos que sus documentos oficiosos sientan bases sólidas para nuestras deliberaciones.

Вовторых, мы избрали очень хороших и высококомпетентных и приверженных делу председателей двух рабочих групп: гна Паоло Кукули и гна Йохана Пасалиса.
Segundo, elegimos unos Presidentes de los dos Grupos de Trabajo muy buenos y sumamente competentes y entregados, los Sres. Paolo Cuculi y Johann Paschalis.

Этими словами, гн Председатель, я хочу еще раз поблагодарить Вас, заместителей Председателя, Докладчика и председателей двух рабочих групп.
Sr. Presidente: Con esas palabras vuelvo a expresarle nuestro más profundo agradecimiento, así como a los Vicepresidentes, al Relator y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo.

Я хотел бы особо отметить неустанные усилия председателей двух Рабочих групп, которые сделали все возможное для того, чтобы попытаться достичь консенсуса.
Quisiera igualmente reconocer de manera particular los incansables esfuerzos de los Presidentes de nuestros dos Grupos de Trabajo, que no cejaron ni un momento en su labor para tratar de llegar a un consenso.

Г-н Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, и председателей двух рабочих групп за ваши усилия и беспримерную выдержку.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera felicitar a usted y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por sus esfuerzos y por la extraordinaria paciencia que han demostrado.

Китай ценит усилия председателей двух рабочих групп, которые стремятся добиться консенсуса, и готов продолжать рассмотрение соответствующих проектов.
China agradece los esfuerzos de los Presidentes de los dos grupos de trabajo por tratar de lograr el consenso y está dispuesta a seguir examinando los proyectos de texto pertinentes.

Являясь в текущем году одним из членов Бюро, я хотел бы заверить Вас во всемерной поддержке нашей делегацией как Вашей работы, так и деятельности председателей двух рабочих групп.
Como miembro de la Mesa este año, quisiera garantizarle el apoyo y la cooperación plenos de mi delegación a su labor, así como a la labor de los presidentes de los dos grupos de trabajo.

Это даст нам достаточно времени, чтобы избрать председателей двух рабочих групп, которые, как известно членам Комиссии, продолжат работу в этом качестве до окончания трехлетнего цикла обсуждений.
Esto nos dejará tiempo suficiente para elegir a los presidentes de los dos grupos de trabajo que, como los miembros saben, seguirán desempeñando esa función hasta el final del ciclo trienal de deliberaciones.

В условиях отсутствия согласия в отношении пунктов повестки дня для обсуждения на основной сессии в следующем году было бы преждевременным избирать председателей двух рабочих групп.
Como no se ha llegado a un acuerdo sobre los temas del programa que han de debatirse en el período de sesiones sustantivo del año próximo, sería prematuro elegir a los Presidentes de los dos grupos de trabajo.

Благодаря этому в нашем распоряжении будет достаточно времени для выборов председателей двух рабочих групп, которые, как об этом известно членам Комиссии, будут работать в этом качестве до конца трехгодичного цикла обсуждений.
Ello nos dará tiempo suficiente para seleccionar a los Presidentes de los dos grupos de trabajo que, como saben los miembros, continuarán entonces en esa calidad hasta el final del ciclo trienal de deliberaciones.

Ввиду отсутствия согласия по поводу пунктов повестки дня, подлежащих рассмотрению на основной сессии следующего года, было бы, как нам представляется, преждевременно избирать председателей двух рабочих групп.
Dado que no existe un acuerdo sobre los temas del programa que han de tratarse en el período de sesiones sustantivo del año que viene, resultaría prematuro elegir a los presidentes de los dos grupos de trabajo.

Справедливо высказывались слова признательности в адрес региональных координаторов, председателей двух рабочих групп и ведущих обсуждения трудных вопросов, и я рада присоединиться к этим словам.
Se han dirigido con razón y merecidamente manifestaciones de agradecimiento a los coordinadores regionales, los presidentes de los dos grupos de trabajo y cuantos han facilitado el examen de cuestiones difíciles, y me complazco en unir mi agradecimiento a los suyos.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Вопервых, позвольте мне воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Вас, гн Председатель, а также председателей двух рабочих групп за проделанную ими работу.
Sr. Rao(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame aprovechar la oportunidad para darles las gracias a usted y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por la labor que han llevado a cabo.

Я от всей души благодарю председателей двух Рабочих групп г-на Зенсу и г-на Дуарти, которые с самого начала добровольно взяли на себя эти непростые обязанности и не щадили усилий для продвижения вперед наших прений.
Deseo expresar mi más profundo agradecimiento a los dos Presidentes de los Grupos de Trabajo, el Sr. Zinsou y el Sr. Duarte, quienes voluntariamente asumieron esas difíciles responsabilidades desde el inicio y no escatimaron esfuerzos para impulsar nuestras deliberaciones.

Помимо наших собственных усилий, гн Председатель, мы особо отмечаем напряженную работу председателей двух рабочих групп-- представителя Бенина гна Жан- Франсиса Зенсу и представителя Бразилии гна Карлуша Дуарти.
Sr. Presidente: Además de sus propios esfuerzos, agradecemos particularmente el arduo trabajo realizado por los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin, y el Sr. Carlos Duarte, del Brasil.

Я хотел бы также обратиться ко всем региональным группам с настоятельным призывом представить как можно скорее кандидатуры на должности председателей двух рабочих групп, а именно по ядерным вопросам и по проекту заявления.
Asimismo, quisiera instar una vez más a todos los grupos regionales a que presenten lo antes posible a sus candidatos para ocupar la Presidencia de los dos grupos de trabajo, a saber, sobre cuestiones nucleares y sobre el proyecto de declaración.

Председатель( говорит по-английски): Я могу заверить представителя Ганы в том, что мы изыскали пути и средства как можно более эффективно использовать имеющееся в нашем распоряжении время для облегчения работы председателей двух рабочих групп.
El Presidente(habla en inglés): Puedo asegurar al representante de Ghana que hemos encontrado los medios y arbitrios para explotar, tanto como sea posible, el tiempo de que disponemos para facilitar el trabajo de los presidentes de los dos grupos de trabajo.

Проходящая под руководством Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Польши Людвика Дембинского и Председателей двух Рабочих групп- посла Швеции Ларса Норберга и посла Нидерландов Яапа Рамакера.
Cabo bajo la dirección del Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, el Embajador Ludwik Dembinski de Polonia, y los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Lars Norberg de Suecia y el Embajador Jaap Ramaker de los Países Bajos.

Когда все доклады вспомогательных органов Комиссии приняты, я хотел бы лично поблагодарить председателей двух рабочих групп-- г-на Жан- Франсиса Режи Зинсу и гна Карлоса Дуарти,-- а также г-на Жандира Сантуса за их самоотверженное руководство работой двух групп.
Habiendo aprobado los informes de los órganos subsidiarios de la Comisión, personalmente deseo agradecer a los dos Presidentes de los Grupos de trabajo, Sres. Jean-Francis Régis Zinsou y Carlos Duarte, así como al Sr. Jandyr Santos, su dedicación en la conducción de los trabajos de dichos Grupos..

Без сомнения, это стало возможно благодаря энергичной, но осторожной манере ведения работы Комитета Председателем Специального комитета посла Марина- Боша, а также динамизму председателей двух рабочих групп послов Хоффмана и Дембинского.
Sin duda alguna, ello ha sido posible gracias a la forma enérgica y cuidadosa en que el Presidente del Comité ad hoc, Embajador Marín Bosch, ha dirigido la labor del Comité y al dinamismo de los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, Embajadores Hoffmann y Dembinski.

Пока же я хотел бы поблагодарить председателей двух рабочих групп и воздать им должное за те исключительные усилия, которые они прилагали для вовлечения делегаций государств- членов в конструктивное обсуждение вопросов существа, находящихся на рассмотрении Комиссии.
Por el momento, quisiera dar las gracias y rendir homenaje a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por los notables esfuerzos realizados para que las delegaciones de los Estados miembros participen en debates constructivos sobre las cuestiones sustantivas que se han sometido a la Comisión.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем делегациям за их понимание и поддержку. Я хотел бы также поблагодарить членов Бюро и председателей двух рабочих групп, Жан- Франсиса Режи Зенсу, Бенин, и Карлуса Дуарти, Бразилия, за их полезную работу.
En conclusión, quisiera expresar mi sincera gratitud a todas las delegaciones por su comprensión y apoyo, así como a los miembros de la Mesa y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin, y el Sr. Carlos Duarte, del Brasil, por su valioso trabajo..

Начиная с прошлого года под руководством председателей двух рабочих групп Комиссия по разоружению приступила к определению и обсуждению различных аспектов двух основных пунктов своей повестки дня, касающихся ядерного разоружения и мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Desde el año pasado, bajo la dirección de los Presidentes de sus dos Grupos de Trabajo, la Comisión de Desarme ha emprendido la identificación de los diferentes aspectos de sus dos temas sustantivos del programa, el desarme nuclear y las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Но, что касается переговоров по ДВЗИ, я знаю, что могу рассчитывать на полное содействие со стороны председателей двух рабочих групп- посла Российской Федерации Берденникова, посла Египта Захрана, а также различных товарищей председателей..
Pero en lo que respecta a las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos, sé que puede contar con la plena cooperación de los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Badennikov de la Federación de Rusia y el Embajador Zahran de Egipto, así como los colaboradores de las diversas presidencias.