Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ТРЕХ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• a los presidentes de los tres grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Председателей трех рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

Я также хотел бы поблагодарить председателей трех рабочих групп.
También quiero felicitar a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей трех рабочих групп, которые сделали многое для того, чтобы помочь нам достичь ощутимых результатов.
También les damos las gracias a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, que tanto han hecho para ayudarnos a lograr resultados concretos.

Я также хотел бы поздравить с избранием председателей трех Рабочих групп и других членов Бюро.
También deseo felicitar a los Presidentes de los tres grupos de trabajo y a los miembros de la Mesa por haber sido elegidos.

Я отдаю должное мужественным усилиям председателей трех рабочих групп, которые были убеждены в том, что должны добиться успеха, и были преисполнены решимости действовать соответствующим образом.
Encomio los valerosos esfuerzos que desplegaron los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, quienes estaban convencidos de que tenían que lograr su objetivo y decididos a actuar en consecuencia.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь, когда доклады вспомогательных органов Комиссии приняты, я хотел бы поблагодарить председателей трех рабочих групп за их приверженность делу.
El Presidente(habla en inglés): Ahora que ya se han aprobado los informes de los órganos subsidiarios de la Comisión, doy las gracias a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por su dedicación.

Несмотря на достойные всяческих похвал упорные усилия председателей трех рабочих групп, к концу цикла Комиссии не удалось достичь консенсуса ни по одному из основных пунктов ее повестки дня.
A pesar de los esfuerzos nobles y persistentes de los presidentes de los tres Grupos de Trabajo, al concluir el ciclo la Comisión no había llegado a un consenso sobre ninguno de los temas sustantivos.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь, когда Комиссия приняла проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей трех Рабочих групп за их преданность делу.
El Presidente(habla en inglés): Ahora que la Comisión ha aprobado los informes de los órganos subsidiarios, quisiera dar las gracias a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por su dedicación.

Хотел бы также поблагодарить остальных членов Бюро и поздравить председателей трех рабочих групп: посла Искьердо, посла Эффенди и гна Майкла Хоя-- с отменным исполнением ими своих сложных обязанностей.
Quisiera igualmente felicitar a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, los Embajadores Izquierdo y Effendi y el Sr. Michael Hoey, por la forma meritoria en que cumplieron su difícil responsabilidad.

Г-н Ицхаки( Израиль)( говорит поанглий- ски): От имени израильской делегации я хотел бы прежде всего поблагодарить Вас, гн Председатель, и председателей трех рабочих групп за важную роль по руководству нашей деятельностью.
Sr. Itzhaki(Israel)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Israel, quiero ante todo felicitarlos a usted, Sr. Presidente, y a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por el importante papel que desempeñaron al dirigir nuestras deliberaciones.

Г-н Гильен( Перу)( говорит по-испански): Г-н Председатель, нам очень приятно видеть Вас на посту Председателя Комиссии на ее нынешней сессии; мы также хотели бы поздравить с избранием на их соответствующие посты заместителей Председателя, Докладчика и председателей трех рабочих групп.
Sr. Guillén(Perú): Señor Presidente: Permítame manifestarle nuestra complacencia por verlo a usted presidiendo las sesiones y hacer extensiva nuestra felicitación a los Vicepresidentes y a los miembros de la Mesa así como a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo.

Для достижения этих целей моя делегация будет поддерживать Ваши усилия, гн Председатель, и усилия председателей трех Рабочих групп, направленные на успешное завершение работы Комиссии по всем трем пунктам повестки дня.
Con dicho fin, mi delegación apoyará sus esfuerzos, Sr. Presidente, y los de los Presidentes de los tres grupos de trabajo, para que concluyan con éxito los trabajos de la Comisión relativos a todos los temas del programa.

Я с радостью сообщаю Комиссии, что в результате консультаций, которые состоялись между региональными группами и в рамках этих групп, на рассмотрение Комиссии предлагается следующая расстановка председателей трех рабочих групп на 1994 год.
Tengo el placer de informar a la Comisión de que, como resultado de las consultas celebradas entre los grupos regionales y en el seno de cada uno de ellos, los arreglos propuestos para que la Comisión apruebe las Presidencias de los tres grupos de trabajo para 1994 son los siguientes:.

Гжа Мулс( Австралия)( говорит поанглийс- ки): Гн Председатель, делегация Австралии хотела бы присоединиться к другим делегациям, которые поздравили Вас и председателей трех рабочих групп в связи с Вашими усилиями по руководству нашей работой на этой сессии Комиссии по разоружению.
Sra. Moules(Australia)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Australia desea sumarse a otras delegaciones para felicitar a usted y a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por sus esfuerzos para dirigir la labor de la Comisión de Desarme en el período de sesiones de este año.

Особо поблагодарить следует в первую очередь Вас, гн Председатель, и заместителей Генерального секретаря гна Джаянтху Дханапалу, гна Цзинь Юнцзяня и гна Владимира Петровского, а также членов Бюро Комиссии, восьмерых заместителей Председателя Комиссии и председателей трех рабочих групп, под чьим умелым руководством рабочие группы осуществляли свою деятельность в ходе этой сессии.
Antes que nada debemos rendirle un homenaje especial a usted, Sr. Presidente, y al Secretario General Adjunto, Sr. Jayantha Dhanapala, al Sr. Jin Yongjian y al Sr. Vladimir Petrovsky, así como a los miembros de la Mesa de la Comisión, los ocho Vicepresidentes de la Comisión, y los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, bajo cuya atinada guía trabajaron los Grupos de Trabajo durante este período de sesiones.

Гн Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, председателей трех рабочих групп и секретариат за все, что вы сделали для обеспечения прогресса в работе Комиссии по разоружению в этом году.
Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, deseo expresar a usted, a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo y a la Secretaría el profundo reconocimiento de mi delegación por todo lo que han hecho para facilitar los progresos en la labor de la Comisión de Desarme este año.

Г-н Риверо Росарио( Куба)( говорит по-испански): Кубинская делегация искренне поздравляет Вас, сэр, заместителей Председателя, нашего латиноамериканского коллегу, выбранного докладчиком, и председателей трех рабочих групп с избранием вас на ваши соответствующие посты. Мы убеждены, что вы все выполните свои обязанности успешно.
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Señor Presidente: La delegación cubana le extiende a usted, a los Vicepresidentes y a nuestro colega latinoamericano que ha sido designado para ocupar el cargo de Relator, así como a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, nuestro más sincero reconocimiento por la elección de que han sido objeto, y estamos seguros de que sabrán cumplir sus responsabilidades de manera adecuada.

Это неофициальный документ, который был согласован Председателями трех Рабочих групп.
Se trata de un documento oficioso acordado por los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo.

Позвольте мне также от имени моей делегации выразить признательность председателям трех рабочих групп, предпринимавшим неустанные усилия по достижению консенсуса.
También quiero expresar el aprecio de mi delegación a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por sus esfuerzos incansables por lograr un consenso.

В равной мере мы признательны Председателям трех рабочих групп, которые проявили исключительное упорство и терпение.
Estamos igualmente agradecidos a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, quienes han dado muestras de perseverancia y paciencia.

Наши душевные благодарность и признательность адресованы также председателям трех рабочих групп за их упорный труд и искреннюю самоотверженность.
Nuestro agradecimiento y reconocimiento profundos también van dirigidos a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por su ardua labor y abierta dedicación.

Мы также глубоко признательны Председателям трех Рабочих групп, осуществлявшим неустанные усилия по достижению консенсуса в соответствующих Рабочих группах..
Manifestamos asimismo nuestro profundo reconocimiento a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, quienes también trabajaron incansablemente en busca del consenso en sus respectivos Grupos de Trabajo..

Группа африканских государств хотела бы выразить признательность председателям трех рабочих групп, функционировавших в ходе основной сессии 2011 года, за их прекрасную работу и впечатляющее содействие проведению обсуждений.
El Grupo de Estados de África desea expresar su aprecio a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo durante el período de sesiones de 2011 por su excelente y notable labor de facilitación de los debates.

Моя делегация хотела бы в Вашем лице выразить свою признательность председателям трех рабочих групп, которые обеспечили отличное руководство при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня.
Mi delegación desea expresar por su intermedio su reconocimiento a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, que proporcionaron una excelente dirección del examen de los respectivos temas del programa.

Гн Альбин( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить глубокую признательность Вам, гн Председатель, и председателям трех рабочих групп за их усилия по достижению удовлетворительных результатов этой сессии.
Declaraciones finales Sr. Albin(México): La delegación de México les expresa su más profundo reconocimiento a usted, Sr. Presidente, y a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por sus múltiples esfuerzos para llegar a resultados satisfactorios en este período de sesiones.

Гн Томашевский( Польша)( говорит поанг- лийски): Я искренне разделяю признательность, выраженную Вам, гн Председатель, и председателям трех рабочих групп другими делегациями за ваши неустанные усилия добиться по возможности наилучших результатов.
Sr. Tomaszewski(Polonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Comparto sinceramente el reconocimiento que otras delegaciones le han expresado a usted y a los tres Presidentes de los Grupos de Trabajo por sus esfuerzos incansables orientados a lograr los mejores.

Гжа Криттенбегер( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Гн Председатель, моя делегация выражает признательность Вам и председателям трех рабочих групп за ваши напряженные усилия, направленные на успешное рассмотрение трех вопросов, стоящих на повестке дня Комиссии по разоружению в этом году.
Sra. Crittenberger(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación expresa su agradecimiento a usted y a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por los arduos esfuerzos que realizaron para que el examen de las tres cuestiones que la Comisión de Desarme tiene ante sí este año pudiera concluirse con éxito.

Гн Чхо( Республика Корея)( говорит поанг- лийски): Гн Председатель, моя делегация хотела бы выразить признательность Вам и председателям трех Рабочих групп за ваши самоотверженные усилия, направленные на обеспечение руководства нашими прениями по важным пунктам повестки дня, которая находилась на рассмотрении участников сессии.
Sr. Cho(República de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: mi delegación desea darle las gracias a usted y a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por sus esfuerzos y dedicación para dirigir nuestras deliberaciones sobre los tres importantes temas del programa que teníamos que examinar.

Г-н Шукру( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность от имени моей делегации Вам, г-н Председатель, и Председателям трех Рабочих групп за неустанные усилия, продемонстрированные на основе коллективного подхода в ходе руководства нашей работой на нынешней сессии Комиссии по разоружению.
Sr. Shoukry(Egipto)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Quisiera expresar a usted el agrade-cimiento de mi delegación, así como también a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por los esfuerzos incansables desplegados colectivamente para dirigir nuestra labor durante este período de sesiones de la Comisión de Desarme.

Я хотел бы выразить свою глубокую благодарность всем Заместителям Председателя Комиссии и особенно представителю Австрии, которому выпала сложная задача заменять меня во время моего отсутствия, а также Председателям трех Рабочих групп: г-ну Хандогию, г-же Пегги Мэйсон и г-ну Луису Фернандо Харамильо.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento a todos los vicepresidentes de la Comisión- muy especialmente al representante de Austria, quien ha tenido la pesada tarea de sustituirme durante mi ausencia- y a los Presidentes de los tres grupos de trabajo, el Sr. Khandogy, la Sra. Peggy Mason y el Sr. Luis Fernando Jaramillo.

Европейский союз также хотел бы выразить признательность председателям трех Рабочих групп-- гн Кнуту Лангеланну( Норвегия), гну Кайоде Ларо( Нигерия) и г-же Лисет Ансидей( Венесуэла)-- не только за конструктивное и транспарентное руководство нашими дискуссиями, но прежде всего за их искренние усилия, направленные на достижение ощутимых результатов в ходе наших обсуждений.
La Unión Europea también desea expresar su agradecimiento a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, el Sr. Knut Langeland, el Sr. Kayode Laro y la Sra. Liseth Ancidey, de Noruega, Nigeria y Venezuela, respectivamente no sólo por haber dirigido nuestras deliberaciones de manera constructiva y transparente, sino sobretodo por sus esfuerzos sinceros para que las deliberaciones tuvieran un resultado tangible.