Que es НАЗНАЧЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo
• designación de los presidentes de los grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Назначение председателей рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение председателей рабочих групп.
Designación de los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Одним из позитивных сдвигов в этом году было назначение председателей рабочих групп на раннем этапе, благодаря чему они в большей или в меньшей степени смогли начать проведение неофициальных консультаций в межсессионный период.
Un avance positivo evidenciado este año fue la designación de los Presidentes de los Grupos de Trabajo con antelación, y la posibilidad que, en mayor o menor medida, estos tuvieron de comenzar a realizar consultas informales entre los períodos de sesiones.

Назначение председателей рабочих групп 67.
Nombramiento de los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Несмотря на ограниченность наличного времени в 2009 году, процедурными вопросами, такими как назначение председателей рабочих групп и специальных координаторов, а также согласие по графику деятельности, затягивается само начало нашей предметной работы.
Pese al poco tiempo disponible en 2009, el inicio de nuestra labor sustantiva se retrasa por cuestiones de procedimiento, como el nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo y los coordinadores especiales, y la concertación del programa de actividades.

Назначение председателей рабочих групп 76.
Nombramientos de los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

С другой стороны, по мнению моей делегации, есть один фактор, который содействовал успешному началу этой сессии: оперативное назначение председателей рабочих групп, благодаря чему они смогли в той или иной степени провести неофициальные консультации в течение межсессионного периода.
Por otra parte, un elemento que en opinión de mi delegación ha contribuido a comenzar favorablemente este período de sesiones ha sido la temprana designación de los Presidentes de los grupos de trabajo y la posibilidad que éstos han tenido, en mayor o menor grado, de realizar consultas informales durante el período intersesional.

Назначение председателей рабочих групп должно выдерживать принцип равного географического представительства.
El nombramiento de presidentes de los grupos de trabajo deberá respetar el principio de la representación geográfica equitativa.

В число этих мероприятий входят: утверждение предварительной повестки дня; создание по одной рабочей группе для рассмотрения каждого из трех основных пунктов повестки дня; назначение председателей рабочих групп; принятие решения о сроках и продолжительности основной сессии 1994 года; и общая программа работы для нынешней сессии.
Las disposiciones convenidas fueron las siguientes: aprobación del programa provisional; establecimiento de un Grupo de Trabajo para cada uno de los tres temas sustantivos del programa; designación de los Presidentes de los Grupos de Trabajo; decisión relativa a la fecha y duración del período de sesiones sustantivo de 1994; y un programa de trabajo general para el actual período de sesiones.

Назначение председателей рабочих групп и специальных координаторов и проект расписания заседаний рассчитаны на сессию Конференции 2009 года.
El nombramiento de los presidentes y de los grupos de trabajo y los coordinadores especiales y el proyecto de calendario de reuniones se refieren al período de sesiones de 2009 de la Conferencia.

Эти мероприятия включали в себя: вопервых, утверждение предварительной повестки дня; вовторых, учреждение трех рабочих групп, по одной на каждый из трех основных пунктов повестки дня; втретьих, назначение председателей рабочих групп; вчетвертых, решение о сроках и продолжительности основной сессии 1995 года; и впятых, общая программа работы на текущую сессию.
Los arreglos incluyeron, primero, la aprobación del programa provisional; segundo, el establecimiento de tres Grupos de Trabajo, correspondientes a cada uno de los tres temas sustantivos del programa; tercero, el nombramiento de Presidentes de los Grupos de Trabajo; cuarto, una decisión relativa a la fecha y la duración del período de sesiones sustantivo de 1995; y, quinto, un programa de trabajo general para el actual período de sesiones.

Соответственно, назначение председателей рабочих групп и специальных координаторов, распределение времени и подготовка и принятие доклада рабочих групп будет производиться на основе консенсуса.
Por consiguiente, el nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo y de los coordinadores especiales, la asignación de tiempo y la preparación y aprobación del informe de los grupos de trabajo deben tener lugar sobre la base del consenso.

Среди них-- даты проведения сессии, выборы Председателя Комиссии на период основной сессии 2000 года, выборы других членов Бюро, согласование вопросов существа для включения в повестку дня Комиссии, назначение председателей рабочих групп и, наконец, принятие проекта программы работы на первую неделю основной сессии.
Dichas cuestiones incluyen la decisión relativa a las fechas en que se celebrará el período sustantivo de sesiones, la elección del Presidente para el año 2000, la elección de los otros integrantes de la Mesa, un acuerdo sobre los temas sustantivos que deberán ser incluidos en el programa de la Comisión, el nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo y, por último, la adopción del programa de trabajo para la primera semana de labores del período de sesiones sustantivo.

Вместе с тем назначение председателей Рабочих групп на начальном этапе уже становится очень полезной практикой и позволяет им вести с делегациями полезные консультации, которые могут повысить эффективность наших дискуссий.
Sin embargo, el nombramiento de los Presidentes de los grupos de trabajo en una fase temprana ya ha demostrado ser una medida muy útil y les ha permitido celebrar consultas provechosas con las delegaciones, algo que necesariamente sirve para aumentar la calidad de nuestras deliberaciones.

Во вторник я распространила среди вас проект решения CD/ 1870 о назначении председателей рабочих групп и специальных координаторов и о сбалансированном расписании деятельности на остаток сессии Конференции по разоружению на 2009 год.
El martes les distribuí el proyecto de decisión CD/1870 sobre el nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo y los coordinadores especiales y sobre un calendario de actividades equilibrado para el resto del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2009.

Вчера вы получили копию проекта решения CD/ 1870/ Rev. 1 о назначении председателей рабочих групп и специальных координаторов и о сбалансированном графике деятельности на остаток сессии Конференции на 2009 год.
Ayer recibieron copia de un proyecto de decisión con la signatura CD/1870/Rev.1 sobre el nombramiento de los Presidentes de los grupos de trabajo y los coordinadores especiales y un calendario equilibrado de actividades para el resto del período de sesiones de la Conferencia de 2009.

Вы получили копии проекта решения CD/ 1870/ Rev. 1 о назначении председателей рабочих групп и специальных координаторов и о сбалансированном графике деятельности на остаток сессии Конференции на 2009 год.
Han recibido copias del proyecto de decisión CD/1870/Rev.1 sobre el nombramiento de presidentes de los grupos de trabajo y de coordinadores especiales y sobre un calendario de actividades equilibrado para el resto del período de sesiones de la Conferencia en 2009.

Как я уже говорил, нам нужно провести еще одно такое заседание для завершения рассмотрения отмеченных мною нерешенных вопросов: одного пункта повестки дня; назначения председателей рабочих групп и заместителей председателей; и, в случае необходимости, вопроса о сроках сессии.
Como he dicho, tenemos que tener otra sesión de este tipo para concluir los asuntos que he indicado que están aún pendientes: un tema sustantivo del programa; el nombramiento de los Presidentes de los Grupos de Trabajo y de los Vicepresidentes que todavía no han sido nombrados; y, si fuera necesario, la cuestión de las fechas del período de sesiones.

Кроме того, Комиссию попросили рассмотреть вопрос о назначении Председателя Рабочей группы II. Как известно членам Комиссии, в соответствии с решением 52/ 492 Генеральной Ассамблеи, принятым в сентябре 1998 года, оба председателя были избраны на трехгодичный срок.
Asimismo, la Comisión deberá tratar el tema de la designación de Presidente para el Grupo de Trabajo II. Como tienen presente, de acuerdo con la decisión 52/492 de la Asamblea General de septiembre de 1998, los presidentes de los Grupos de Trabajo I y II fueron elegidos por términos de tres años.

Это включает в себя решение по срокам сессии, избрание Председателя Комиссии на основную сессию 1999 года, избрание членов Бюро для заполнения остающихся вакансий, назначение Председателя Рабочей группы II и, наконец, принятие проекта программы работы на первую неделю основной сессии.
Estos aspectos pendientes incluyen el tomar una decisión sobre las fechas de dicho período de sesiones, la elección de el Presidente de la Comisión para el período sustantivo de sesiones de 1999, la elección de el resto de los integrantes de la Mesa así como el nombramiento de el Presidente de el Grupo de Trabajo II y, por último, el adoptar el programa de trabajo para la primera semana de labores de el período sustantivo de sesiones.

К назначению председателей рабочих групп, учреждаемых по пункту 1 выше, и специальных координаторов по пункту 2 выше будут применяться ротация и справедливое географическое представительство;
El nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo establecidos en virtud del párrafo 1 supra y de los coordinadores especiales en virtud del párrafo 2 supra estará sujeto a los requisitos de rotación y de representación geográfica equitativa.

Это должно помочь сориентировать предстоящие обсуждения в четырех рабочих группах и по проблемам, за которые будут отвечать специальные координаторы, с назначением председателей рабочих групп и специальных координаторов и с согласованием графика деятельности.
De esta manera se facilitarán también las deliberaciones que deberán llevarse a cabo en los cuatro grupos de trabajo y sobre las cuestiones dirigidas por los coordinadores especiales, una vez que los presidentes de los grupos de trabajo y los coordinadores especiales hayan sido designados y los calendarios de trabajo aprobados.

С тех пор чередующиеся председатели широко консультируются с широким кругом делегаций по осуществлению этого решения, т. е. по назначению председателей рабочих групп и специальных координаторов, как отражено в документе CD/ 1867, и по графику деятельности, как отражено в документе CD/ 1866/ Rev. 1.
Desde entonces los sucesivos Presidentes han celebrado extensas consultas con un gran número de delegaciones sobre la aplicación de esa decisión, es decir sobre el nombramiento de los presidentes y coordinadores de los grupos de trabajo, como se refleja en el documento CD/1867, y sobre el programa de actividades contenido en el documento CD/1866/Rev.1.

Организационную сессию открыл Высокий представитель по вопросам разоружения, под руководством которого был осуществлен процесс назначения Председателя Рабочей группы открытого состава.
La apertura del período de sesiones de organización estuvo a cargo del Alto Representante para Asuntos de Desarme, quien nombró al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В соответствии с той же резолюцией Председатель Генеральной Ассамблеи 31 июля 2007 года объявил о назначении Председателем рабочей группы Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций гна Хорхе Урбины.
En atención a lo dispuesto en la misma resolución, el 31 de julio de 2007 la Presidenta de la Asamblea General anunció el nombramiento del Sr. Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas, como Presidente del Grupo de Trabajo.

Этот вопрос еще не решен, и консультации идут. Назначение двух Председателей Рабочих групп будет официально объявлено на последующем заседании Комиссии по разоружению.
Este asunto aún no se ha resuelto; continúan las consultas, y el nombramiento de los dos presidentes de los grupos de trabajo tendrá que efectuarse de manera oficial en una reunión ulterior de la Comisión de Desarme.

Но прежде я хочу просить членов Комиссии решить вопрос с назначением нового Председателя Рабочей группы II. Мы уже выслушали представителя Венесуэлы по этому вопросу.
No obstante, antes quisiera pedir a la Comisión que se ocupe del nombramiento de un nuevo Presidente para el Grupo de Trabajo II. Ya hemos escuchado al representante de Venezuela hablar de esa cuestión.

Создание рабочих групп и назначение их председателей.
Establecimiento de grupos de trabajo y designación de sus presidentes.

Очевидно, что назначение Председателей Комиссии по разоружению и ее Рабочих групп на ранней стадии позволило более оперативно и тщательно подготовить нашу работу.
Pudo advertirse claramente que la pronta designación de los Presidentes de la Comisión de Desarme y de sus Grupos de Trabajo permitió que nuestra labor se preparara con mayor antelación y de manera más cuidadosa.

Комиссия решила отложить выборы членов Бюро, которые будут исполнять свои обязанности в 1994 году, а также назначение Председателей трех Рабочих групп в связи с тем, что к тому времени еще не завершились консультации между рaзличными региональными группами и внутри этих групп..
La Comisión decidió aplazar la elección de los miembros de la Mesa para 1994, así como la designación de los Presidentes de sus tres Grupos de Trabajo debido a las consultas en curso entre los distintos grupos regionales y en el seno de ellos.