Que es КАСАЮЩИЕСЯ НАЗНАЧЕНИЯ en Español

• relativas al nombramiento
• relacionadas con el nombramiento
• relativas a la designación
• relativos al nombramiento

Ejemplos de uso de Касающиеся назначения en Ruso y sus traducciones al Español

Положения, касающиеся назначения и сроков полномочий.
Disposiciones relacionadas con el nombramiento y la duración del mandato.

С этой целью было предложено изменить правила, касающиеся назначения и ведения разбирательства по дисциплинарным делам.
Para ello se han propuesto cambios en los reglamentos con respecto a los nombramientos y los procedimientos disciplinarios.

Положения, касающиеся назначения и сроков полномочий( см. также часть I).
Disposiciones relacionadas con el nombramiento y la duración del mandato.

Не были внесены поправки в положения, касающиеся назначения судей и магистратов, а также их отстранения от должности.
No se modificaron las disposiciones relativas al nombramiento y remoción de jueces y magistrados.

Вопросы, касающиеся назначения адвоката[ оговариваются в правилах Суда] регулируются следующим образом:.
Las cuestiones relativas a la designación de un abogado defensor se[regularán en el reglamento] determinarán del modo siguiente:.

Все законы о высшем образовании в новых федеральных землях включают положения, касающиеся назначения уполномоченных по делам женщин.
Todas las leyes sobre educación superior de los nuevos Länder federales contienen disposiciones relativas al nombramiento de un comisionado de asuntos de la mujer.

Юридические положения, касающиеся назначения муниципальных уполномоченных по делам женщин и их прав участия;
Normas legislativas relativas a la designación de comisionados municipales de asuntos de la mujer y sus derechos de participación.

Несколько региональных соглашений включают в себя положения, касающиеся назначения охраняемых районов моря( подробнее см. в А/ 56/ 58, пункты 404407).
Varios acuerdos regionales incluyen disposiciones relativas a la designación de zonas marinas protegidas(para más detalles véase A/56/58, párrs. 404 a 407).

Элементы инструкции от 10 января 2001 года, касающиеся назначения арбитров, были изданы как новая внутренняя инструкция Юрисконсульта 21 февраля 2003 года.
Los elementos de la instrucción del 10 de enero de 2001 relativos al nombramiento de árbitros se han publicado en una nueva instrucción interna del Asesor Jurídico de fecha 21 de febrero de 2003.

Настоящее распоряжение отменяет любые несовместимые с ним положения применимого права, касающиеся назначения и отрешения от должности судей и прокуроров.
El presente reglamento dejará sin efecto cualquier disposición de la legislación aplicable que se refiera al nombramiento y la remoción del cargo de jueces y fiscales y sea incompatible con él.

Кроме того, они обсудили вопросы, касающиеся назначения адвокатов неимущим обвиняемым, пересмотрели инструкцию о назначении адвокатов защиты и утвердили новую систему их вознаграждения.
Asimismo debatieron cuestiones relacionadas con la designación de abogado defensor para reos indigentes, revisaron la directiva sobre la asignación de abogado defensor y adoptaron un nuevo sistema para la remuneración de los abogados.

Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание делегатов на пункты 21 и 22 документа A/ CONF. 214/ 5, касающиеся назначения членов Комитета по проверке полномочий.
El Presidente: Me permito señalar a la atención de los representantes los párrafos 21 y 22 del documento A/CONF.214/5, relativos al nombramiento de los miembros de la Comisión de Verificación de Poderes.

Г-жа Ренфорс( Швеция) поддерживает выска- занные представителем Соединенного Коро- левства мнения относительно внесения в пункт 46 изме- нений, с тем чтобы отразить изменения в тексте статьи, касающиеся назначения посредников.
La Sra. Renfors(Suecia) apoya la opinión expresada por el representante del Reino Unido con respecto a la necesidad de reformar el párrafo 46 a fin de reflejar los cambios realizados en el artículo que trata del nombramiento de los conciliadores.

Данным законом, на основании которого были внесены изменения в Закон об имуществе замужней женщины, регулируются различные вопросы, касающиеся назначения бенефициаров в рамках определенных договоров страхования.
Mediante esta ley se revisó la Ley sobre los bienes de la mujer casada y trata de diversos asuntos relacionados con la designación de beneficiarios en ciertas pólizas de seguro.

В случае создания подразделения, отвечающего за вопросы, касающиеся назначения, привлечения к дисциплинарной ответственности и отрешения от должности прокуроров, все пять остальных членов ССК будут судьями.
En el caso de que se estableciera una entidad responsable de los asuntos relacionados con el nombramiento, la sanción y el despido de los fiscales, los cinco miembros restantes del Consejo Judicial de Kosovo serán jueces.

КПЧ рекомендовал обеспечить полную независимость судей от исполнительной власти и учредить независимый орган, отвечающий за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que se garantizase la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y se estableciera un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces.

Суд также отменил многие решения, например решения, касающиеся назначения судей Верховным судом, и Закон 1992 года о средствах информации, и, таким образом, стал играть роль важного противовеса исполнительной и законодательной власти.
El Tribunal también ha anulado numerosos fallos, como los relativos al nombramiento de magistrados del Tribunal Supremo, así como la Ley de los medios de comunicación de 1992, por lo que se ha convertido en un importante elemento moderador de los poderes ejecutivo y legislativo.

Многие государства, отметив декларативный характер изложенных выше конституционных гарантий, осветили конституционные положения, касающиеся назначения старших судей как одного из основных средств обеспечения независимости судебной системы.
Más allá del carácter declaratorio de las garantías constitucionales que se resumen anteriormente, muchos Estados destacaron que las disposiciones constitucionales relativas al nombramiento de altos magistrados eran un medio decisivo para apoyar la independencia del poder judicial.

Широкую поддержку получило мнение о том, что подобная двухэтапная процедура, хотя она и соответствует регламентам ряда арбитражных учреждений, может привести к необходимости внесения неоправданных изменений в нынешние положения Регламента, касающиеся назначения и отзыва арбитров.
Muchos opinaron que este procedimiento en dos etapas, aunque compatible con las reglas de varias instituciones arbitrales, podría conducir a modificaciones innecesarias de las disposiciones actuales del Reglamento relativas al nombramiento y la revocación de árbitros.

Первое предложение: в конец первого предложения добавлена ссылка на пункты 36- 47 главы III части второй, касающиеся назначения управляющего в деле о несостоятельности и предъявляемых к нему квалификационных требований, а также ссылка на пункт( v) глоссария.
Primera frase: Al final de esta frase agréguese una remisión a los párrafos 36 a 47 del capítulo III de la segunda parte, relativos al nombramiento del representante de la insolvencia, inclusive sus calificaciones, así como una referencia al párrafo v del glosario.

Января 1994 года Генеральный секретарь направил письма аналогичного содержания на имя Председателя Совета Безопасности и Председателя Генеральной Ассамблеи, касающиеся назначения нового судьи на оставшийся срок полномочий г-на Ле Фуайе де Костиля.
En cartas idénticas de fechas 10 de enero de 1994, el Secretario General consultó con el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General en relación con la designación de un magistrado por el resto del mandato del Sr. Le Foyer de Costil.

Положения закона, касающиеся назначения и участия местных уполномоченных по вопросам женщин и равенства( юридическое обязательство назначать штатных уполномоченных по вопросам равенства в городах, местных органах власти и округах с населением свыше 10 тыс. жителей)( Северный Рейн- Вестфалия, Шлезвиг- Гольштейн).
Disposición legal relativa al nombramiento y la participación de los comisionados locales para asuntos de la mujer y la igualdad obligación legal que incumbe a las ciudades, los municipios y los distritos de más de 10.000 habitantes de nombrar, a jornada completa, comisionados para la igualdad de los poderes públicos locales(Renania del Norte- Westfalia, Schleswig-Holstein).

Возросло число успешных судебных разбирательств различных случаев нарушения трудового законодательства, а Законодательная ассамблея приняла ряд поправок к закону о труде. В частности, были приняты поправки, касающиеся назначения различных трибуналов по рассмотрению трудовых споров и комиссии по вопросам трудовых отношений.
Se ganaron varios juicios entablados por diversas violaciones de la Ley del Trabajo y la Asamblea Legislativa aprobó varias enmiendas a la Ley del Trabajo, entre las cuales figuraban enmiendas relativas al nombramiento de diversos tribunales del trabajo y de una junta sobre relaciones laborales.

В ответ на эти вопросы представитель государства- участника сообщил, что все решения, касающиеся назначения судей и истечения сроков их полномочий, принимаются президентом Республики и что в обязанности министерства юстиции больше не входит назначение судей; за ним остается лишь право назначать председателей областных судов.
En su respuesta, el representante del Estado parte dijo que todas las decisiones relativas al nombramiento de jueces y la expiración de sus mandatos las adoptaba el Presidente de la República y que el Ministerio de Justicia ya no tenía ninguna responsabilidad con respecto a esos nombramientos, salvo en cuanto al derecho de nombrar a los presidentes de los tribunales de condado.

Рекомендация относительно представления предварительной оценки потенциальных последствий санкций для страны, являющейся объектом санкций, или для третьих государств является полезной, но рекомендации, касающиеся назначения специального представителя Генерального секретаря и специальных миссий по оценке нуждаются в дальнейшем изучении.
La recomendación de que se presenten evaluaciones rápidas del posible efecto de las sanciones para el país a que van dirigidas y para terceros Estados es útil, pero la relativa al nombramiento de un representante especial del Secretario General y a la realización de misiones especiales de evaluación debe seguir estudiándose.

Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием у судей гарантии сохранения должности и тем фактом, что решения, касающиеся назначения судей и затрагивающие их выслугу, повидимому, принимаются по усмотрению административных ведомств, что может подвергать судей политическому нажиму и.
Además, al Comité le inquieta la falta de seguridad en el cargo que afecta a los magistrados y el hecho de que las decisiones relativas a la asignación de los jueces y que afectan a sus ascensos se toman al parecer a discreción de las autoridades administrativas, lo que puede exponerlos a presiones políticas y comprometer su independencia e imparcialidad.

Было решено, что в комментарии можно было бы затронуть вопросы, касающиеся назначения временного управляющего в деле о несостоятельности, и разъяснить, что цели сотрудничества, указанные в пункте( b) положения о цели, касаются определения того, будет ли назначение единого или одного и того же управляющего в деле о несостоятельности отвечать коренным интересам организации производства по делу о несостоятельности.
Se convino en que en el comentario cabría analizar las cuestiones relativas al nombramiento de un representante de la insolvencia provisional y aclarar que los objetivos de cooperación señalados en el párrafo b de la cláusula de la finalidad se referían a la determinación de que el nombramiento de un único o mismo representante de la insolvencia redundaría en beneficio de la administración de la insolvencia.

Государству- участнику следует изменить соответствующие положения национальных законов для обеспечения полной независимости судей от исполнительной власти и рассмотреть возможность создания, в дополнение к коллегиальному органу судей, независимого органа, отвечающего за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе, а также за соблюдение ими дисциплинарных положений.
El Estado parte debe modificar las disposiciones jurídicas internas pertinentes para garantizar la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y considerar la conveniencia de establecer, además de un cuerpo colegiado de magistrados, un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces y de su observancia de las reglamentaciones disciplinarias.

Второй из упомянутых декретов содержит положения, касающиеся назначения специалистов санитарной службы и работников медицинских лабораторий, прошедших подготовку в учебном специальном центре СПНП, и наделяет органы национальной полиции правом назначать этих специалистов санитарной службы и работников медицинских лабораторий в качестве гражданских служащих на условиях, предусмотренных для специалистов категории профессионалов системы здравоохранения.
El segundo decreto supremo dicta las disposiciones referidas a los nombramientos de los profesionales de enfermería y laboratorio clínico egresados del Centro de Formación Profesional de la SPNP, para cuyos efectos dispone autorizar a la policía nacional para que nombre a dichos profesionales de enfermería y laboratorio clínico en la condición de empleados civiles y bajo el régimen de los profesionales de la salud.