Que es УТВЕРДИТЬ НАЗНАЧЕНИЕ en Español

• confirme el nombramiento
• aprobar el nombramiento
• confirmar la designación
• confirmar el nombramiento
• confirmara el nombramiento
• confirme los nombramientos
• aprobara el nombramiento

Ejemplos de uso de Утвердить назначение en Ruso y sus traducciones al Español

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает утвердить назначение этих лиц?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento de esas personas?

Утвердить назначение гжи Салл вместо гжи Скаре в качестве нынешнего члена Комитета;
Confirmar el nombramiento de la Sra. Säll para reemplazar a la Sra. Skåre como miembro actual del Comité;

Тема сообщения: Отказ административного органа утвердить назначение на должность профессора.
Asunto: Negativa de un órgano administrativo a aprobar el nombramiento para un puesto de profesor.

Он приглашает Конференцию утвердить назначение этих представителей в качестве заместителей Председателя.
Invita a la Conferencia a confirmar el nombramiento de estos representantes como Vicepresidentes.

Поскольку полномочия одного члена- эксперта и представителя ФАФИКС истекли в июле 2012 года, к Комиссии была обращена просьба утвердить назначение новых членов для их замены.
Dado que el mandato de uno de los expertos y del representante de la FAFICS había expirado en julio de 2012, se solicitó al Comité Mixto que aprobara los nombramientos de sus reemplazantes.

Я предложил Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем ЮНКТАД г-на Рубенса Рикуперо.
He propuesto que la Asamblea General apruebe el nombramiento del Sr. Rubens Ricupero como Secretario General de la UNCTAD.

Утвердить назначение посла Бадруддина Аллали помощником Генерального секретаря Лиги арабских государств сроком на пять лет начиная с даты его вступления в должность.
Aprobar el nombramiento del Embajador Badruldin Allali para ocupar el cargo de Subsecretario General de la Liga de los Estados Árabes por un período de cinco años a partir de la fecha en que asuma sus funciones.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить назначение этого только что упомянутого мною лица членом Комитета по инвестициям?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento de la persona que acabo de mencionar como miembro del Comité de Inversiones?

Постановляет утвердить назначение в Комитет по рассмотрению химических веществ 30 экспертов, перечисленных ниже, которые выделены правительствами 30 Сторон, определенных в решении РК- 1/ 6:.
Decide confirmar el nombramiento de los 30 expertos cuyos nombres figuran a continuación y que habían sido designados por 30 gobiernos de las Partes identificadas en la decisión RC-1/6 para que integren el Comité de Examen de Productos Químicos.

Конференция Сторон, возможно, пожелает утвердить назначение этого эксперта в качестве члена Комитета по рассмотрению химических веществ.
La Conferencia de las Partes tal vez desee confirmar el nombramiento del experto como miembro del Comité de Examen de Productos Químicos.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-на Ватанабе( Япония) на срок, начинающийся с момента назначения и заканчивающийся 31 декабря 2012 года, и г-на Юу Дэ Чжона( Республика Корея) на срок, начинающийся с момента назначения и заканчивающийся 31 декабря 2014 года.
La Comisión recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento del Sr. Watanabe(Japón) para un mandato que comenzaría en la fecha del nombramiento y terminaría el 31 de diciembre de 2012, y del Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) para un mandato que comenzaría en la fecha del nombramiento y terminaría el 31 de diciembre de 2014.

Кроме того, Комитет рекомендовал Правлению утвердить назначение г-на Филиппа Адемара новым членом- экспертом Комитета.
Por otra parte, el Comité recomendó al Comité Mixto que aprobara el nombramiento de Philippe Adhemar para que desempeñe sus funciones como nuevo miembro experto del Comité.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-на Эрмосильо( Мексика) на срок, начинающийся с момента назначения и заканчивающийся 31 декабря 2013 года.
La Comisión recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento del Sr. Hermosillo(México) para un mandato que comenzaría en la fecha del nombramiento y terminaría el 31 de diciembre de 2013.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает утвердить назначение только что перечисленных мною лиц членами Комитета по инвестициям?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea confirmar el nombramiento de las personas que acabo de mencionar como miembros del Comité de Inversiones?

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-на Арикавы( Япония), г-на Дхара( Индия), г-на Кирдара( Ирак) и г-жи Сенекье( Франция) на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2012 года.
La Comisión recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento del Sr. Arikawa(Japón), el Sr. Dhar(India), el Sr. Kirdar(Iraq) y la Sra. Senequier(Francia) para un mandato de tres años con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

Нижеследующим решением, принятым Комиссией, Экономическому и Социальному Совету предлагается утвердить назначение восьми кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций:.
De conformidad con la decisión siguiente adoptada por la Comisión, se pide al Consejo Económico y Social que confirme la designación de ocho candidatos al Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social:.

Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем гна Хайи Нгкулы( Южная Африка) членом Комитета по инвестициям на срок полномочий, начинающийся в декабре 2004 года и истекающий 31 декабря 2006 года.
La Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento por el Secretario General del Sr. Khaya Ngqula(Sudáfrica) como miembro del Comité de Inversiones por un mandato que empezará en diciembre de 2004 y expirará el 31 de diciembre de 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на записки Генерального секретаря, говорит, что Генеральной Ассамблее необходимо утвердить назначение Генеральным секретарем трех лиц для заполнения вакансий в Комитете по инвестициям, открывающихся 31 декабря 1993 года.
El PRESIDENTE, refiriéndose a las notas del Secretario General, dice que la Asamblea General deberá confirmar los nombramientos de tres personas efectuados por el Secretario General para ocupar las vacantes que se producirán en el Comité de Inversiones el 31 de diciembre de 1993.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить назначение указанных лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento de esas personas como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2007?

На основе выборочного анализа администрация подсчитала, что 46 процентов просьб руководителей отделений утвердить назначение консультантов или продлить действие их контрактов были получены ex post facto, что потребовало принятия ретроактивно соответствующих мер.
Sobre la base de un análisis de muestras, la Administración estimó que el 46% de las solicitudes formuladas por jefes de divisiones respecto de la aprobación de nombramientos o la prórroga de contratos de consultores se recibían a posteriori y, por tanto, tenían que ser objeto de un ajuste retrospectivo.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Абдуллатифа( Саудовская Аравия), г-на Чико Пардо( Мексика) и гна Пиллея( Сингапур) в состав Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Abdullatif(Arabia Saudita), el Sr. Chico Pardo(México) y el Sr. Pillay(Singapur) como miembros del Comité de Inversiones con un mandato de tres años con efecto el 1º de enero de 2004.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 6 этого же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем г-на Хайю Нгкулу( Южная Африка) членом Комитета по инвестициям на срок полномочий, начинающийся в декабре 2004 года и истекающий 31 декабря 2006 года.
El Presidente(habla en francés): En el párrafo 6 de su informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General confirmar el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Khaya Ngqula(Sudáfrica) como miembro de la Comisión de Inversiones por un período que comenzará en diciembre de 2004 y expirará el 31 de diciembre de 2006.

Экономический и Социальный Совет постанов- ляет утвердить назначение Комиссией по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии Анн- Мари Беглер( Швеция), Филиппа Мельшьора( Франция) и Джереми Трэвиса( Соединен- ные Штаты Америки) членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского инсти- тута Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide aprobar el nombramiento de Ann-Marie Begler(Suecia), Philippe Melchior(Francia) y Jeremy Travis(Estados Unidos de América) como miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

В том же пункте Пятый комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Такеси Охты для заполнения вакантной должности в течение оставшейся части трехгодичного срока полномочий, истекающего 31 декабря 1996 года.
En el mismo párrafo, la Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento del Sr. Takeshi Ohta para el resto del mandato de tres años que expirará el 31 de diciembre de 1996.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить назначение этих лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий начиная с 1 января 2006 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento de las personas que acabo de mencionar como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que comenzará el 1° de enero de 2006?

На своем 44м заседании 30 июля Совет постановил в соответствии с просьбой Комиссии утвердить назначение ею пяти кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций( см. E/ 2009/ 26, I. C, решение 47/ 101).
En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo decidió confirmar la designación de cinco candidatos al Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social solicitada por la Comisión(véase E/2009/26, cap. I. C, decisión 47/101).

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года:.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2006:.

На своем 54м пленарном заседании 5 декабря 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить назначение Комиссией социального развития следующих шести кандидатов членами Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций:.
En su 54ª sesión plenaria, celebrada el 5 de diciembre de 2011, el Consejo Económico y Social decidió confirmar la designación por la Comisión de Desarrollo Social de los seis candidatos siguientes al Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social:.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся с 1 января 2001 года, следующих лиц:.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento, por parte del Secretario General, de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2001:.

Комитет постановил, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Эмилио Х. Карденаса( Аргентина), г-на Хайю Нгкулу( Южная Африка) и г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Emilio J. Cardenas(Argentina), el Sr. Khaya Ngqula(Sudáfrica) y el Sr. Fernando Chico Pardo(México) como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007.