Que es ВРЕМЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ en Español

• asignación temporal
• asignación provisional
• nombramiento temporal
• la asignación temporaria
• la designación provisional
• el nombramiento provisional

Ejemplos de uso de Временного назначения en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность временного назначения.
Duración del nombramiento temporal.

МООНЛ оказывала поддержку другим миссиям, направив в них 46 сотрудников из своего состава на условиях временного назначения.
La UNMIL prestó apoyo a otras misiones enviando a 46 de sus funcionarios en asignaciones temporales.

Сотрудники, работающие на условиях временного назначения.
Personal en situación de asignación provisional.

Силы также подтверждают, что по состоянию на 30 июня не было сотрудников, работающих в СООННР на условиях временного назначения.
La Fuerza también confirma que al 30 de junio no había funcionarios en asignación temporal a la FNUOS.

Казначейская секция была укреплена за счет временного назначения опытного сотрудника категории специалистов.
La Sección de Tesorería se ha fortalecido mediante la asignación temporal de un funcionario experimentado del cuadro orgánico.

В ответ на просьбы местных сотрудников СООННР их кандидатуры были рассмотрены и отобраны для временного назначения в миссию.
En respuesta a sus peticiones, los funcionarios de contratación local de la FNUOS han sido propuestos, considerados y seleccionados para misiones temporarias.

Однако для решения всех подобных проблем путем временного назначения судей необходимо внести поправки в Уставы.
Sin embargo, para resolver todos esos problemas mediante la asignación temporaria de magistrados habría que enmendar los estatutos.

Тема сообщения: Отмена временного назначения судьи на другую должность в системе судебных органов- Предполагаемая предвзятость судей Верховного суда.
Asunto: Revocación del nombramiento provisional de un juez a otro cargo de la judicatura; presunta parcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo.

Консультативный комитет отмечает, что в 2005 году общее количество сотрудников, работающих на условиях временного назначения, сократилось на 24 процента.
La Comisión Consultiva observa que se produjo una reducción general del 24% en el número de personas que se encontraban en situación de asignación provisional en 2005.

Во всех этих случаях временного назначения трудящегося для выполнения другой работы данный работник получает такую же плату, как на своем обычном месте работы, или повышенную плату.
En todos estos casos de asignación temporal de un trabajador a otro puesto, éste percibirá la misma remuneración que en su puesto de trabajo ordinario o la remuneración que le sea más favorable.

В нижеприведенной таблице проводится сопоставление сотрудников, работающих на условиях временного назначения в период 2004 и 2005 годов. В таблице приводятся следующие данные:.
A continuación figura un cuadro donde se compara el número de personas que se encontraban en situación de asignación provisional durante los años 2004 y 2005.

Их функции выполнялись временным персоналом, набираемым на стороне<< Альфа>gt;, а также сотрудниками, работающими на условиях временного назначения из других миссий.
Sus funciones fueron desempeñadas por personal temporario contratado en el lado Alfa y el personal en régimen de asignación temporal de otras misiones.

Исходя из представленной ему информации, Комитет отмечает также, что в некоторых случаях срок временного назначения превышал обязательный 90дневный предел, упомянутый выше.
La Comisión también observa, sobre la base de la información proporcionada, que en algunos casos las asignaciones provisionales han excedido el límite obligatorio de 90 días mencionado anteriormente.

Отдел Управления людскими ресурсами располагает информацией о навыках СМН и может сопоставить их с требованиями имеющихся должностей для целей временного назначения.
La oficina de gestión de recursos humanos era consciente del conjunto de conocimientos especializados de las funcionarios en espera de destino y podría buscarles una correspondencia con los requisitos de los puestos disponibles para asignaciones temporales.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом платежами, которые связаны с сотрудниками, работавшими на условиях временного назначения из других миссий в порядке оказания помощи в развертывании МИНУСМА.
La diferencia obedece principalmente a los gastos relativos al personal en asignación temporal de otras misiones para prestar apoyo a la puesta en marcha de la MINUSMA.

Что касается продолжительности временного назначения, то Специальному советнику нужно дать время, чтобы собраться с мыслями по существу вопроса, необходимыми для активизации обсуждений положений пунктов 138 и 139 и формированию консенсуса по этому вопросу.
Respecto de la duración del nombramiento temporal, el Asesor Especial debería tener tiempo de reunir las ideas sustantivas necesarias para promover el debate sobre los párrafos 138 y 139 y lograr el consenso al respecto.

Однако считается, что, поскольку сейчас предлагаются поправки к Уставам в отношении временного назначения судей, было бы целесообразно внести ясность в этот вопрос, исключив данную формулировку.
Se estimó que, como se propone enmendar los Estatutos respecto de la asignación temporaria de los magistrados, convendría aclarar el asunto suprimiendo esa cláusula.

Незапланированные служебные поездки персонала, прибывшего в Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре на условиях временного назначения: 1 июля 2009 года-- 30 июня 2010 года.
Viajes oficiales no planificados del personal recibido por la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire en régimen de asignación temporal: 1 de julio de 2009 a 30 de junio de 2010.

Чрезвычайная мера, касающаяся временного назначения гражданского персонала, должна была обеспечить направляющей миссии возможность набрать и подготовить новый персонал для замены персонала, который будет временно назначен в ЮНАМИД.
La medida extraordinaria respecto de la asignación provisional de personal civil tenía por objeto permitir que la misión de origen contratase y formase al nuevo personal para sustituir al que sería asignado provisionalmente la UNAMID.

Mm доклад Генерального секретаря о стратегических руководящих принципах в отношении временного назначения персонала миссий по поддержанию мира( A/ 57/ 787);
Mm Informe del Secretario General sobre medidas para simplificar en mayor medida las directrices de política relacionadas con la asignación provisional de personal a las misiones de mantenimiento de la paz(A/57/787);

Помимо 90 утвержденных должностей<< Умоджа>gt; продолжает использовать возможности временного назначения Службы управленческой поддержки Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления на период действия проекта<< Умоджа>gt;.
Además de los 90 puestos aprobados, Umoja sigue aprovechando la asignación temporaria del Servicio de Apoyo a la Gestión de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión mientras dure el proyecto.

Осуществление программы временного назначения, в соответствии с которой сотрудники Африканского союза направляются в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на период от 3 до 6 месяцев.
Se pondrá en marcha un programa de asignación provisional, según el cual se desplegará personal de la Unión Africana en las operaciones de mantenimiento de la paz y en la Sede de las Naciones Unidas por períodos que oscilarán entre tres y seis meses.

На конец октября 2014 года для поддержки операций Миссии прибыло 88 сотрудников на условиях временного назначения. Прогнозируемые расходы отражают выплату суточных и оплату расходов на авиабилеты персонала, привлекаемого на условиях временного назначения, за период до 31 декабря 2014 года.
A fines de octubre de 2014 habían llegado 88 funcionarios en asignación temporal para apoyar las operaciones de la Misión, Los gastos previstos comprenden los gastos de dietas y pasajes de avión de esos funcionarios hasta el 31 de diciembre de 2014.

Практика временного назначения персонала на более высокие вакантные должности препятствует развитию карьеры других достойных сотрудников, в частности в связи с тем, что такие вакансии часто не объявляются в нарушение политики Организации Объединенных Наций.
La colocación temporal de funcionarios en vacantes de categoría superior perjudica a la carrera de otros funcionarios que podrían optar a ellas, en particular habida cuenta de que es frecuente que esas vacantes no se anuncien, lo que es contrario a la política de las Naciones Unidas.

Оказывает непосредственную поддержку на местах посредством временного назначения сотрудников по финансовым вопросам, которые действуют в качестве устранителей проблем/ консультантов, и это осуществляется в консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам;
Presta apoyo directo sobre el terreno, en consulta con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, mediante la designación temporal de oficiales de finanzas para resolver los problemas inmediatos y prestar asesoramiento.

Поэтому в поступающих жалобах постоянно поднимаются вопросы грубого вмешательства исполнительной власти в решение вопросов, связанных с определением состава и функционирования верховного суда, а также вопросы временного назначения судей и их прямой зависимости от главы государства.
En este sentido, las graves interferencias del poder ejecutivo en la composición y el funcionamiento de la Corte Suprema son temas recurrentes en las denuncias recibidas, así como el nombramiento provisional de magistrados y su dependencia directa del Jefe del Estado.

В качестве временной меры Отдел смог организовать развертывание в Миссии четырех сотрудников на условиях временного назначения для оказания ей помощи в наборе персонала и переходе к выполнению функций миссии по поддержанию мира на этом крайне важном начальном этапе развертывания.
Como medida provisional, la División ha podido disponer la adscripción temporal de cuatro funcionarios a la Misión para que presten su ayuda, durante la importante fase inicial de la Misión, en la contratación y la transición a una misión de mantenimiento de la paz.

Поэтому продление временного назначения на второй год, что противоречило бы духу и предназначению основных положений, должно предоставляться лишь в тех случаях, когда это четко оговорено в соответствующих Правилах о персонале, которые еще предстоит подготовить, чтобы отразить в них новую систему.
Por lo tanto, la prórroga de un nombramiento temporal por un segundo año, que se opondría al espíritu y el propósito del marco, debería utilizarse sólo cuando se especifique claramente en la regla pertinente del Reglamento del Personal que todavía es necesario utilizarla para adaptarse al nuevo marco.

II. 38. Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о мерах по упорядочению руководящих принципов в отношении временного назначения персонала миссий по поддержанию мира( А/ 57/ 787), представленный в соответствии с решением 56/ 471 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года.
II.38 La Comisión Consultiva examinó el informe del Secretario General sobre las medidas para simplificar en mayor medida las directrices de política relacionadas con la asignación provisional de personal a las misiones de mantenimiento de la paz(A/57/787), presentado en cumplimiento de la decisión 56/471 de la Asamblea General, de 27 de junio de 2002.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен тем, что средства, выделенные в бюджете для временного персонала общего назначения на цели предоставления поддержки в планировании развертывания МИНУРКАТ, не были использованы, поскольку эти потребности были удовлетворены за счет незамедлительного временного назначения персонала миссии для работы в Центральных учреждениях.
Los fondos no desembolsados obedecieron al saldo no utilizado para personal temporario general presupuestado en apoyo a la planificación del despliegue de la MINURCAT, dado que esas necesidades fueron cubiertas por una asignación temporal inmediata de personal de la misión a la Sede.