Que es ВРЕМЕННОГО МЕХАНИЗМА en Español

• de un mecanismo provisional
• mecanismo temporal
• al acuerdo provisional

Ejemplos de uso de Временного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Администрация использует резервные счета в качестве временного механизма для частичного финансирования перерасхода.
La Administración está utilizando cuentas de reserva como un mecanismo provisional para ayudar a financiar el sobrecosto.

С учетом опыта, накопленного в ходе использования временного механизма пополнения на базе<< Лотус ноутс>gt;, были обобщены требования пользователей и в настоящее время идет разработка нового модуля.
Sobre la base de la experiencia adquirida con el uso del instrumento provisional de reposición basado en Lotus Notes, se han preparado requisitos de usuarios y se está elaborando un nuevo módulo.

В период 2005- 2006 годов родители маленьких детей имели возможность с помощью специального временного механизма добавлять фамилию другого родителя, но мало кто этим воспользовался.
Durante el período 2005-2006 un mecanismo temporal especial permitió a los padres de niños pequeños agregar el apellido del otro progenitor, pero dicho mecanismo se utilizó poco.

При этом он обеспокоен тем, что создание временного механизма может быть истолковано как система, унижающая достоинство кандидатов от развивающихся стран.
Sin embargo, también está preocupado por la posibilidad de que el establecimiento de un mecanismo temporal puede interpretarse como una muestra de falta de confianza en los candidatos de países en desarrollo.

Этим также объясняются специальный характер групп и трудности с сохранением, после нескольких лет их существования, масштабов деятельности этого, как первоначально планировалось, временного механизма.
Ello también se relaciona con el carácter especial de los grupos, y con el hecho de que, luego de varios años de existencia, resulta difícil mantener la dinámica de lo que se previó que fuera un mecanismo provisional.

Поэтому я рассматриваю концепцию безопасных районов в качестве временного механизма, с помощью которого может быть обеспечена защита некоторых уязвимых групп населения до достижения путем переговоров всеобъемлющего политического урегулирования.
Por lo tanto, creo que el concepto de zona segura constituye un mecanismo temporal por el cual es posible proteger ciertas poblaciones vulnerables hasta que se llegue a un completo arreglo político negociado.

В соответствии с этим заключением Секретариат представляет в настоящем документе подробную информацию о различных вариантах финансирования и возможности использования в качестве временного механизма средств из Фонда оборотных средств.
De conformidad con esa conclusión, por este medio la Secretaría presenta información detallada sobre varias opciones de financiación y sobre la posibilidad de utilizar el Fondo de Operaciones como mecanismo provisional.

Он предложил сторонам изучить возможность создания временного механизма на переходный период и попытаться таким образом найти беспроигрышное решение, при котором все заинтересованные стороны вплоть до выборов будут продолжать участвовать в управлении страной.
Sugirió que las partes podían explorar la posibilidad de un arreglo temporal para el período posterior a la transición que fuera beneficioso para todos y en virtud del cual sus respectivos órganos siguieran compartiendo el poder hasta que se celebraran elecciones.

В отношении набора сотрудников на уровне С2 была должным образом учтена резолюция 61/ 159, в которой Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С2 в УВКПЧ не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
En cuanto a la contratación en la categoría P-2, se tomó debida nota de la resolución 61/159, en la que la Asamblea General decidió permitir el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina no se limitaría a los candidatos que hubieran aprobado los concursos nacionales.

Группа направила двух своих членов для работы в составе временного механизма координации и тем самым внесла свой вклад в разработку и согласование стратегии проведения будущих общесистемных оценок оперативной деятельности в целях развития.
La Dependencia asignó dos miembros para trabajar como parte del mecanismo provisional de coordinación y contribuyó así a la elaboración y la negociación de una política futura para las evaluaciones independientes de las actividades operacionales para el desarrollo a nivel de todo el sistema.

Ассамблея постановила, в частности, предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности в УВКПЧ создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С- 2 не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены( НКЭ).
La Asamblea decidió, entre otras cosas, permitir, en un intento de rectificar el desequilibrio geográfico específico del ACNUDH, el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la categoría P-2 no se limitara a los candidatos que hubieran aprobado los concursos nacionales de contratación(CNC).

В резолюции 61/ 159 Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников в УВКПЧ на должности С- 2 не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
En esta resolución, la Asamblea General decidió permitir el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina de la categoría P-2 no se limit[as]e a los candidatos que h[ubiera]n aprobado los concursos nacionales.

Ассамблея постановила, в частности, предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности Управления создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С2 в Управление не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
La Asamblea decidió, entre otras cosas, permitir, en un intento por rectificar el desequilibrio geográfico específico de la Oficina, el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina de la categoría P-2 no se limite a los candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales.

Вместе с тем Группа по обзору предлагает использовать вариант 2 в качестве временного механизма для облегчения перехода к созданию совместной миссии АС и Организации Объединенных Наций, включая проведение технической оценки и согласование соответствующих механизмов управления и функционирования новой миссии.
No obstante, el equipo encargado del examen considera que la opción 2 puede servir de arreglo temporal para facilitar la transición hacia la puesta en marcha de la misión conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas, incluidas la realización de una evaluación técnica y la adopción de sus modalidades operacionales y de gestión pertinentes.

Предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С- 2 в Управление не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены;
Permitir, en un intento por rectificar el desequilibrio geográfico específico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina de la categoría P-2 no se limite a los candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales;

Дополнительная мера включает в себя, в соответствии с резолюцией 61/ 159 Генеральной Ассамблеи, создание временного механизма, в соответствии с которым набор кандидатов на должности уровня С- 2 в УВКПЧ производился бы с использованием других источников, помимо реестра кандидатов, успешно сдавших НКЭ.
Otra medida consiste, de conformidad con la resolución 61/159 de la Asamblea General, en el establecimiento de un mecanismo provisional que permita al ACNUDH contratar candidatos de la categoría P-2 utilizando otras fuentes además de la lista resultante de los CNC.

Они выразили надежду на то, что Совет Безопасности санкционирует оказание комплексной поддержки, финансируемой за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, а пока настоятельно призвали Совет рассмотреть вопрос о создании временного механизма с целью способствовать развертыванию АФИСМА и эффективному осуществлению ею своих операций.
Expresaron la esperanza de que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de un conjunto de medidas de apoyo financiado con cargo a las cuotas prorrateadas de las Naciones Unidas y, en el ínterin, le instaron a que considere el establecimiento de mecanismos de transición para facilitar el despliegue de la AFISMA y la realización con eficacia de sus operaciones.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2013/ 5 приветствовал создание временного механизма координации, принял к сведению новый установочный документ и призвал продолжить с государствами- членами консультации относительно предложений о проведении в экспериментальном порядке общесистемных оценок, рассчитывая принять решение по ним к концу 2013 года.
En su resolución 2013/5, el Consejo Económico y Social acogió con beneplácito el establecimiento de un mecanismo provisional de coordinación, tomó nota del nuevo documento de política y solicitó que se celebraran consultas continuas con los Estados Miembros sobre las propuestas para las evaluaciones experimentales en todo el sistema, con miras a adoptar una decisión al respecto antes de que terminara 2013.

Исходя именно из таких соображений, Корейская Народно-Демократическая Республика предложила Соединенным Штатам провести между Корейской Народно-Демократической Республикой и военными властями Соединенных Штатов, реальными участниками корейского Соглашения о перемирии, рабочие переговоры по вопросам, связанным с заключением временного соглашения и созданием временного механизма, ответственного за его осуществление.
Sobre la base de esta consideración, la República Popular Democrática de Corea propuso a los Estados Unidos la realización de conversaciones para tratar la concertación del acuerdo provisional y la creación de un mecanismo provisional responsable de su aplicación entre las autoridades militares de la República Popular Democrática de Corea y las de los Estados Unidos, que son las partes auténticas en el Acuerdo de Armisticio coreano.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, в частности, предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С2 в Управление не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
En esa resolución, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, permitir, en un intento por rectificar el desequilibrio geográfico específico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina de categoría P-2 no se limitara a los candidatos que hubieran aprobado los concursos nacionales.

В ином случае правительства могут первоначально учредить платформу решением текущего пленарного совещания в качестве временного механизма, с процедурами и институциональными механизмами по своему усмотрению и, возможно, в конкретных временных рамках, просить соответствующие органы и/ или учреждения ООН учредить платформу в качестве постоянного механизма на основе временного механизма.
De otro modo, los gobiernos podrían establecer la plataforma inicialmente como un arreglo provisional, por decisión de la reunión plenaria en curso, con las modalidades y los arreglos institucionales que se determinaran en la reunión, y, posiblemente en un plazo concreto, invitar a los órganos u organismos competentes de las Naciones Unidas a establecer la plataforma como un arreglo permanente sobre la base de ese arreglo provisional.

Сегодня я хотел бы воздать должное БАПОР, которое, во взаимодействии с Канцелярией Специального координатора на оккупированных территориях и Программой развития Организации Объединенных Наций, а также в сотрудничестве с Палестинским органом и донорами, проделало весьма удовлетворительную работу по созданию эффективного временного механизма для распределения среди служащих палестинских полицейских сил добровольных взносов, которые доноры предоставляют в распоряжение БАПОР.
Hoy quisiera encomiar al OOPS que, junto con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y en cooperación con la Autoridad Palestina y los donantes, han realizado una labor muy satisfactoria en la creación de un mecanismo provisional eficaz para desembolsar al Cuerpo de Policía Palestina las contribuciones voluntarias, que los donantes han colocado a disposición del OOPS.

Содержащиеся в этой резолюции соответствующие положения, касающиеся временного механизма, утвержденного решением 68/ 505, где рекомендован план ротации председателей главных комитетов на ближайшие пять сессий, а именно с шестьдесят девятой по семьдесят третью сессии, а также ориентиры на предмет избрания председателей и докладчиков главных комитетов, содержащийся в приложении к резолюции( см. A/ 69/ 250, пункт 12);
La disposiciones pertinentes incluidas en la resolución respecto del acuerdo provisional aprobado en la decisión 68/505, en la que se recomendaba el plan para la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales para los próximos cinco períodos de sesiones, a saber, del sexagésimo noveno al septuagésimo tercer período de sesiones, así como las directrices sobre la elección de los Presidentes y Relatores de las Comisiones Principales que figuraban en el anexo de la resolución(véase A/69/250, párr. 12);

Несмотря на арабские фонды, которые были учреждены для того, бы помочь палестинскому народу справиться с блокадой и ее последствиями, и несмотря на позитивное воздействие-- каким бы ограниченным оно ни было-- временного механизма, созданного Европейским союзом в целях облегчения страданий народа на оккупированной палестинской территории, ситуация обострилась вследствие экономической блокады, введенной в отношении Палестинской национальной администрации, и отказа Израиля передать ей налоговые поступления.
A pesar de que se establecieron fondos árabes para ayudar al pueblo palestino a hacer frente al bloqueo y sus consecuencias, y a pesar de los efectos positivos-- independientemente de lo limitados que fueran-- que ha tenido el mecanismo provisional establecido por la Unión Europea para aliviar el sufrimiento de la población de los territorios palestinos ocupados, la situación se ha visto exacerbada por el bloqueo económico impuesto a la Autoridad Nacional Palestina, y por la negativa de Israel a transferirle los ingresos recaudados en concepto de impuestos.

Эти меры включают создание временного механизма, посредством которого набор на внебюджетные должности на уровне С2 не ограничивается кандидатами, успешно прошедшими национальные конкурсные экзамены, но может также охватывать кандидатов из недопредставленных государств- членов, отобранных посредством нормального процесса набора; также поощряется участие более широкого круга государств в программе привлеченных экспертов.
Entre ellas cabe mencionar el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación para puestos extrapresupuestarios de la categoría P-2 no se limita a los candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales sino que puede abarcar también a candidatos de Estados Miembros insuficientemente representados mediante el proceso de contratación normal; además, se alienta la participación de una gama más amplia de Estados Miembros en el programa de expertos asociados.

Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения резолюции 68/ 307, касающиеся временного механизма, утвержденного решением 68/ 505, где рекомендован план ротации председателей главных комитетов на ближайшие пять сессий, а именно с шестьдесят девятой по семьдесят третью сессии, а также ориентиры на предмет избрания председателей и докладчиков главных комитетов, содержащиеся в приложении к резолюции.
La Mesa señala también a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la resolución 68/307 relativas al acuerdo provisional aprobado en su decisión 68/505, en que recomendó el plan para la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales para los próximos cinco períodos de sesiones, esto es, del sexagésimo noveno al septuagésimo tercero, así como las directrices para la elección de los Presidentes y Relatores de las Comisiones Principales que figuran en el anexo de la resolución.

Ввиду проциклического характера потоков, а также потрясений, которые переживают развивающиеся страны, необходимо создать механизмы, позволяющие более оперативно и на менее жестких условиях управлять движением капитала, преодолевать потрясения на товарных рынках и прочие чрезвычайные ситуации. Международное сообщество должно продолжить обсуждение вопроса об использовании специальных прав заимствования как временного механизма в случае кризисов или как способа финансирования проектов в области развития применительно к инновационным источникам финансирования.
Son necesarios servicios de carácter más automático y que impongan menos condiciones para gestionar las inversiones de las cuentas de capital y hacer frente a los choques que afectan a los productos básicos y a otras emergencias, habida cuenta de las corrientes procíclicas y de los choques a que se enfrentan los países en desarrollo; y la comunidad internacional debe debatir más a fondo el empleo de derechos especiales de giro como mecanismo temporal ante crisis o, en cuanto a fuentes innovadoras de financiación, como mecanismo para financiar proyectos de desarrollo.

Временный механизм координации был создан в конце февраля 2013 года.
El mecanismo provisional de coordinación se estableció a fines de febrero de 2013.

Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм.
Chris y Jeff, el nuevo locador, acordaron que un arreglo temporal.