Que es МЕНЯЮЩИХСЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades cambiantes
• a las nuevas necesidades
• la evolución de las necesidades
• cambian las necesidades
• la evolución de las demandas

Ejemplos de uso de Меняющихся потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

( Критерии, касающиеся меняющихся потребностей Организации).
(Criterios para determinar las necesidades cambiantes de la Organización).

Сектора безопасности видоизменяются в зависимости от меняющихся потребностей и условий.
Los sectores de la seguridad evolucionan a medida que cambian las necesidades y las condiciones vigentes.

Необходимость признания меняющихся потребностей сотрудничества Юг- Юг.
Necesidad de reconocer las nuevas exigencias de la cooperación Sur-Sur.

Используемых Генеральным секретарем критериях определения меняющихся потребностей Организации.
Los criterios utilizados por el Secretario General para definir las necesidades cambiantes de la Organización.

Определение того, что ожидается от руководителей в свете меняющихся потребностей организаций и изменения характера деятельности;
Indicar qué se espera del personal directivo habida cuenta de la evolución de las necesidades de las organizaciones y de la índole del trabajo;

Виды деятельности: проектирование и разработка систем для обеспечения меняющихся потребностей Организации.
Actividad: diseñar y elaborar los sistemas oportunos para satisfacer las variables necesidades de funcionamiento del organismo.

Деятельность корректируется с учетом меняющихся потребностей и приоритетов.
Ajuste de las actividades para responder a las nuevas necesidades y esferas prioritarias;

Стимулировать проявление инициативы и гибкости, необходимых для учета быстро меняющихся потребностей в обслуживании;
Promover la iniciativa y la flexibilidad necesarias para tener en cuenta la rapidez con que cambian las necesidades de servicios;

Наконец, нам надо изменить методы настройки правительствами стран мира той критически важной помощи, которую они предоставляют на удовлетворение быстро меняющихся потребностей.
Por último, necesitamos cambiar la manera en que los gobiernos evalúan la ayuda esencial que proporcionan para satisfacer necesidades fluctuantes.

Это делегирование полномочий необходимо для удовлетворения меняющихся потребностей партнеров ЮНОПС в его услугах.
Esta delegación de autoridad es necesaria para satisfacer las cambiantes demandas de servicios que formulan a la UNOPS sus asociados.

Мы не можем позволить себе медлить с принятием решения относительно расстановки кадров в условиях быстро меняющихся потребностей на местах.
No podemos ser demasiado lentos en adoptar decisiones sobre destinos dada la rapidez con que cambian las necesidades sobre el terreno.

Мы должны обеспечить дальнейшее удовлетворение Организацией Объединенных Наций меняющихся потребностей человечества в следующем столетии.
Necesitamos velar por que las Naciones Unidas puedan seguir atendiendo en el próximo siglo las nuevas necesidades de la humanidad.

МРФ в этом отношении обеспечивают стратегическое средство для тщательного анализа меняющихся потребностей.
A ese respecto, el marco de financiación multianual proporcionaba una herramienta estratégica para un examen minucioso de las necesidades cambiantes en materia de competencias.

Государства- члены будут рассматривать и при необходимости обновлять данную стратегию в свете меняющихся потребностей в области развития и мандатов ЮНКТАД.
Los Estados miembros examinarán y actualizarán la estrategia, según proceda, a la luz de las nuevas necesidades de desarrollo y los mandatos de la UNCTAD.

В целях удовлетворения меняющихся потребностей заемщиков БАПОР адаптировало свои процедуры в целях обеспечения большей доступности займов на пополнение оборотных средств.
Para satisfacer la evolución de las necesidades de los prestatarios, el OOPS adaptó sus procedimientos para facilitar los préstamos para capital de explotación.

Относительная важность основных функций может меняться в зависимости от меняющихся потребностей и обстоятельств.
La importancia relativa de las funciones principales puede variar según evolucionen las necesidades y circunstancias.

Информация об этих услугах в общих чертах изложена в пунктах 430- 432 первоначального доклада; однако круг этих услуг был расширен с целью удовлетворения меняющихся потребностей.
Esos servicios son fundamentalmente los que se explican en los párrafos 430 a 432 del informe inicial pero se han ampliado para satisfacer las cambiantes necesidades.

Такая оценка должна периодически обновляться для обеспечения лучшего понимания меняющихся потребностей и корректировки программ.
Esas evaluaciones se deberían actualizar periódicamente para garantizar una mejor comprensión de las necesidades cambiantes y poder hacer ajustes en la programación.

В соответствии с этим в течение данного двухгодичного периода должности, когда это было возможно, перераспределялись в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
En consecuencia, en la medida de lo posible, en el curso del bienio se han redistribuido los puestos a fin de atender a las nuevas necesidades que se plantean a la Organización.

Началось планирование мероприятий в целях создания резерва кандидатов для удовлетворения меняющихся потребностей компонентов общественной информации на местах.
Comenzó planificación para determinar nuevas fuentes de candidatos para atender las necesidades en evolución de los componentes de información pública sobre el terreno.

Предлагаются также незначительные изменения в распределении ресурсов на административную поддержку с учетом меняющихся потребностей и расходов.
También se proponen pequeños cambios en la distribución de recursos destinados a apoyo administrativo a fin de tener en cuenta la evolución de las necesidades y los costos.

Правительство страны стимулирует проведение исследований с целью удовлетворения меняющихся потребностей в сфере здравоохранения, например потребностей стареющего населения.
Su Gobierno está fomentando la investigación para satisfacer la evolución de las necesidades de salud, como las derivadas del envejecimiento de la población.

Как представляется, концепция использования служебных помещений применяется негибко без учета меняющихся потребностей различных подразделений.
Parece haberse desarrollado un concepto rígido de propiedad del espacio que carece de la flexibilidad necesaria para adaptarse a las necesidades cambiantes de las diversas dependencias.

В целях удовлетворения меняющихся потребностей за счет имеющихся ресурсов предлагается перевести две должности сотрудников по снабжению класса С- 3 в Секцию воздушных перевозок, где эти должности будут преобразованы в штатные должности категории национальных сотрудников- специалистов.
Para atender las necesidades cambiantes con los recursos existentes, se propone reasignar dos puestos de Oficial de Suministros de categoría P-3 a la Sección de Operaciones Aéreas, donde los puestos se convertirían en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Будет осуществляться постоянный контроль за соблюдением правил и положений с целью содействовать улучшению быта персонала и удовлетворению меняющихся потребностей Организации;
Se supervisará constantemente la aplicación de normas y reglamentos para promover el bienestar del personal y atender a las nuevas necesidades de la Organización;

Введение временных контрактов обеспечивает гибкость для Организации в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации без необходимости принятия долгосрочных обязательств.
La introducción de los nombramientos temporales ha aumentado la flexibilidad de la Organización para responder a la evolución de las necesidades institucionales sin tener que contraer obligaciones a largo plazo.

Цель Организации: изменение кадровой политики Организации Объединенных Наций сообразно требованиям более полного удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Objetivo de la Organización: Adaptar las políticas de recursos humanos de las Naciones Unidas para satisfacer mejor a la evolución de las necesidades de la Organización.

Iv Стратегическое планирование, ориентированное на дальнейшее развитие программы ТРЕЙНМАР с учетом роста числа ее участников и меняющихся потребностей в области морских перевозок.
Iv Planificación estratégica, mediante la cual el enfoque TRAINMAR puede desarrollarse en consonancia con el número creciente de miembros y la evolución de las necesidades del comercio marítimo.

Поддержание качества и эффективности первичного медико-санитарного обслуживания с упором на профилактику хронических заболеваний для удовлетворения меняющихся потребностей беженцев;
Mantener la calidad y la eficiencia de los servicios primarios de salud, haciendo especial hincapié en la prevención de las enfermedades crónicas para atender a las necesidades cambiantes de los refugiados;

Увеличение инвестиций в развитие карьеры позволит сотрудникам приобретать необходимые навыки и знания для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
El aumento de la inversión en los programas de promoción de la carrera permitirá que los funcionarios adquieran los conocimientos y las competencias necesarios para atender a las nuevas necesidades de la Organización.