Que es МЕНЯЮЩИХСЯ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• prioridades cambiantes
• evolución de las prioridades
• de las nuevas prioridades
• al cambio de prioridades

Ejemplos de uso de Меняющихся приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм будет гибким, чтобы можно было адаптировать его с учетом меняющихся приоритетов, и его деятельность будет строиться на основе существующих механизмов.
El marco será flexible, para que pueda ajustarse según cambien las prioridades, y no se basará en marcos existentes.

Почему ПРООН оказывает эти дифференцированные услуги в области развития в рамках долгосрочной концепции и меняющихся приоритетов нового стратегического плана; и.
Los motivos por los que el PNUD presta esos servicios de desarrollo diferenciados en el marco de la visión a más largo plazo y la evolución de las prioridades del nuevo plan estratégico;

Вместе с тем такая актуальность, как представляется, зависит от меняющихся приоритетов в стране- бенефициаре, которые не имеют отношения к обычному графику разработки и осуществления программ и деятельности по их линии.
No obstante, esa relación parece depender de la evolución de las prioridades del país beneficiario, que no depende del calendario y la secuencia de ejecución normal del programa y sus actividades.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов с учетом меняющихся приоритетов и рекомендует утвердить перераспределение должностей, указанное в бюджетном предложении.
La Comisión Consultiva celebra las medidas adoptadas para redistribuir recursos en vista de los cambios en las prioridades y recomienda que se apruebe la reasignación de puestos indicada en la propuesta presupuestaria.

В пункте 76 своего доклада( S/ 2007/ 479) Генеральный секретарь также сообщил, что МООНЛ будет и в дальнейшем по мере необходимости корректировать свой гражданский компонент с учетом меняющихся приоритетов.
El Secretario General, en el párrafo 76 de su informe(S/2007/479), había indicado también que la UNMIL seguiría ajustando su componente civil según procediera, a fin de adaptarlo a la evolución de las prioridades.

Просит секретариат и впредь содействовать использованию и совершенствованию эффективных инструментов руководства процессом согласования с учетом меняющихся приоритетов правительств и необходимости мониторинга и независимой оценки процесса на национальном и региональном уровнях;
Pide a la secretaría que siga facilitando la utilización y la mejora de instrumentos eficaces para orientar el proceso de alineación, que tengan en cuenta las cambiantes prioridades de los gobiernos y la necesidad de vigilar y evaluar el proceso en forma independiente a nivel nacional y regional;

Рабочая группа согласна с тем, что критерии должны выходить за рамки цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, и быть направлены на осуществление права на развитие с учетом меняющихся приоритетов международного сообщества.
El Grupo de Trabajo está de acuerdo en que el ámbito de los criterios debería rebasar el Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8 y tener como meta el ejercicio del derecho al desarrollo, teniendo en cuenta las nuevas prioridades de la comunidad internacional.

Тем не менее с целью учета возникающих рисков и меняющихся приоритетов план работы УРР сохраняет свою гибкость и адаптируемость для обеспечения ПРООН эффективной системой независимого и объективного внутреннего надзора, которая призвана оказать Организации содействие в достижении ее целей.
Con todo, para hacer frente a los nuevos riesgos y al cambio de prioridades, el plan de trabajo de la OAI sigue siendo flexible y adaptable al brindar al PNUD un sistema eficaz de supervisión interna independiente y objetiva para ayudar a la organización a lograr sus metas y objetivos.

В 2009 году Рабочая группа постановила расширить сферу применения этих критериев, с тем чтобы они выходили за рамки Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и были направлены на осуществление права на развитие с учетом меняющихся приоритетов международного сообщества( A/ HRC/ 12/ 28, пункт 43).
En 2009, el Grupo de Trabajo decidió que el ámbito de los criterios debía rebasar el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio y tener como meta el ejercicio del derecho al desarrollo, teniendo en cuenta las nuevas prioridades de la comunidad internacional(A/HRC/12/28, párr. 43).

Все это ограничивает возможности руководителей менять направление работы с учетом меняющихся приоритетов и выбирать альтернативные подходы, такие, как использование советников, профессиональная подготовка или осуществление полевых проектов, которые в данный момент могут иметь более важное практическое значение для целей программы.
Esto limita la capacidad de los directores de cambiar de dirección de conformidad con los cambios de prioridades y de elegir otras estrategias, como el uso de consultores, la capacitación o los proyectos sobre el terreno, que pueden ser más útiles para alcanzar los objetivos del programa en un momento determinado.

Мобилизация ресурсов- это непрерывный процесс, который включает реализацию систематических усилий по привлечению средств, расширение донорской сети, постоянное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, чтобы они могли принять участие в этом процессе.
La movilización de recursos es un proceso continuo que debería incluir el desarrollo de actividades sistemáticas de recaudación de fondos, la ampliación de la red de donantes, la definición constante de las nuevas prioridades de los donantes y la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición para que se incorporen a ese proceso.

Для целей учета возникающих рисков и меняющихся приоритетов в 2010 году план работы УРР сохранит свою гибкость и адаптируемость, при этом трехлетняя стратегия УРР на 2009- 2011 годы остается в силе. В этой стратегии перед УРР ставятся задачи по обеспечению ПРООН эффективной системой независимого и объективного внутреннего надзора, которая призвана оказать организации содействие в достижении ее целей и показателей.
Para hacer frente a los nuevos riesgos y al cambio de prioridades en 2010, su plan de trabajo será flexible y adaptable, aunque su estrategia trienal para 2009-2011 sigue siendo válida en la medida en que orienta la labor de la OAI de brindar al PNUD un sistema eficaz de supervisión interna independiente y objetiva para ayudar a la organización a lograr sus metas y objetivos.

Признавая, что мобилизация ресурсов- поэтапный процесс, который должен включать развитие систематических усилий по сбору средств, расширение сети доноров, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью их подключения к данному процессу.
Reconociendo que la movilización de recursos es un proceso gradual que debería incluir el desarrollo de actividades sistemáticas de recaudación de fondos, la ampliación de la red de donantes, la definición constante de las nuevas prioridades de los donantes y la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economías en transición para que se incorporen al proceso.

Повышение адресности в результате использования опыта применения МРПФ нашло наиболее четкое отражение в принятии организацией схемы практической деятельности МРПФ( в соответствии с приоритетами МРПФ) и в соответствующем расходовании в рамках всей организации средств на привлечение новых сотрудников и развитие навыков в интересах достижения этих меняющихся приоритетов.
El aumento del enfoque generado por la experiencia con los marcos de financiación multianuales se refleja con toda claridad en la adopción por la organización de la estructura de funcionamiento del marco de financiación multianual(en consonancia con las prioridades de dicho marco) y en las inversiones conexas hechas en toda la organización con vistas a la formación de nuevos funcionarios y al desarrollo de aptitudes a fin de aplicar esas prioridades cambiantes.

Предлагаемая тематическая организационная структура позволит Миссии привести ресурсы в соответствие с приоритетами, обозначенными в резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности, использовать имеющийся опыт и восполнить пробелы потенциала и решить проблемы дублирования с целью повысить эффективность работы Миссии и оказываемой ею поддержки меняющихся приоритетов Либерии по мере перехода страны из периода постконфликтного восстановления к консолидации мира.
La estructura temática propuesta permitirá a la Misión realinear los recursos con las prioridades detalladas en la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad, aprovechar los conocimientos técnicos existentes y resolver deficiencias de capacidad y duplicaciones a fin de aumentar la eficacia y los efectos de la Misión en apoyo a las prioridades en evolución de Liberia, a medida que el país realiza su transición de la recuperación después del conflicto a la consolidación de la paz.

Признавая, что привлечение ресурсов и устойчивое финансирование являются поэтапным процессом, включающим, среди прочего, развертывание систематических усилий по привлечению средств, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров, наращивание ресурсов за счет постоянного расширения сети доноров и предоставление инструментария, стратегий и помощи в обучении развивающимся странам и странам с переходной экономикой для наращивания их усилий по обеспечению безопасности устойчивых ресурсов.
Reconociendo que la movilización de recursos y la financiación sostenible son un proceso paulatino que incluye, entre otras cosas, la realización de actividades sistemáticas de recaudación de fondos, la continua determinación de las prioridades cambiantes de los donantes, el aumento de los recursos mediante el continuo aumento de la red de donantes y la prestación de instrumentos, estrategias y asistencia en materia de capacitación a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para aumentar sus posibilidades de lograr recursos sostenibles.

Кроме того, будет подготовлен доклад, основанный на конкретных результатах исследований, в котором будет содержаться критический анализ региональных процессов возвращения и реинтеграции и особое внимание будет уделено определению пробелов, трудностей, возникающих в рамках этих мероприятий, оптимальных видов практики и меняющихся приоритетов в каждой из стран региона.
Asimismo, se elaborará un informe sobre investigaciones específicas para proporcionar un análisis crítico de los procesos de regreso y reintegración regionales, centrándose en la identificación de desajustes, los obstáculos para la ejecución de las actividades, las mejores prácticas y la evolución de las prioridades en cada uno de los países de las distintas regiones.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами и рекомендует утвердить предлагаемое перераспределение должностей.
La Comisión Consultiva observa con satisfacción los esfuerzos realizados para redistribuir los recursos a fin de responder a las prioridades cambiantes y recomienda que se aprueben las redistribuciones propuestas.

Это весьма важно в глобальной организации, от которой все чаще ждут быстрой реакции на сложные кризисные ситуации и меняющиеся приоритеты.
Esto es indispensable en una organización mundial de la que se espera cada día más que actúe rápidamente para atender complejas crisis y prioridades cambiantes.

В первую очередь ОИГ принимает во внимание просьбы директивных органов. Она должна в полной мере учитывать меняющиеся приоритеты и потребности участвующих организаций.
La Dependencia considerará en primer lugar las solicitudes de órganos legislativos y tendrá plenamente en cuenta los cambios en las prioridades y las necesidades de las organizaciones participantes.

Это также поможет гарантировать гибкость УСВН, необходимую для адаптации к возникающим рискам и меняющимся приоритетам.
También ayudará a asegurar que la OSSI tenga la flexibilidad para responder a nuevos riesgos y cambios de prioridades.

С момента своего создания ТКП претерпела изменения в соответствии с меняющимися приоритетами, потребностями и обстоятельствами.
Desde su creación, el PAT se ha desarrollado en respuesta a los cambios de las prioridades, necesidades y circunstancias.

МООНВС приняла к сведению совет Комитета и сумела соблюсти намеченный график вывода с небольшими отклонениями, которые были обусловлены внешними факторами и корректировками в соответствии с меняющимися приоритетами на местах.
La UNMIS toma nota de la recomendación de la Comisión. Se logró la retirada prevista con pequeñas variaciones debido a factores externos y ajustes para responder a las prioridades cambiantes sobre el terreno.

Из ответов собеседников Инспектора не следует, что организации нашли решение в вопросе о том, как гарантированно увязать описание должностных функций и планов работы с меняющимися приоритетами организаций.
A juzgar por las respuestas de los entrevistados no parecía que las organizaciones hubieran encontrado la solución para asegurarse de que las descripciones de las funciones y los planes de trabajo guardaran concordancia con las cambiantes prioridades de las organizaciones.

Программа ЮНКТАД должна отражать эти меняющиеся приоритеты и учитывать те уроки, которые удалось извлечь за более чем 20- летний период применения" Комплекса".
El programa de la UNCTAD debería tener en cuenta estos cambios de prioridades, así como las lecciones que pueden extraerse después de casi 20 años de experiencia de aplicación del Conjunto.

При составлении своей программы работы Группа будет сначала рассматривать просьбы директивных органов и в полной мере учитывать меняющиеся приоритеты и потребности, о чем говорилось выше.
Al preparar su programa de trabajo, la Dependencia considerará en primer lugar las solicitudes de los órganos legislativos y tendrá plenamente en cuenta el cambio de prioridades y necesidades, según lo indicado supra.

Развитым странам следует применять более динамичный и творческий подход к участию в механизмах трехстороннего сотрудничества путем изучения нетрадиционных областей сотрудничества, отвечающих меняющимся приоритетам стран Юга в области развития.
Los países desarrollados debían adoptar un enfoque más dinámico y creativo en relación con los mecanismos de cooperación triangular mediante el estudio de esferas no tradicionales de cooperación que respondieran a la evolución de las prioridades de desarrollo del Sur.

Представляя доклад, директор Отдела по техническим вопросам и вопросам политики( ОТП) отметил, что со времени учреждения Технической консультативной программы в 1992 году она легко приспосабливалась к меняющимся приоритетам, потребностям и условиям разных стран.
Al presentar el informe, el Director de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas dijo que desde su creación en 1992, el Programa de Asesoramiento Técnico(PAT) se había adaptado rápidamente a los cambios en las prioridades, necesidades y circunstancias de los países.

Тем не менее в статистических данных, представленных организациями по отдельности, отмечается, что в некоторых из них в последние годы также наблюдается резкий рост численности персонала, нанимаемого по краткосрочным контрактам или контрактам на оказание конкретных услуг, поскольку эти организации пытаются повысить степень гибкости в использовании людских ресурсов, с тем чтобы соответствовать меняющимся приоритетам.
Sin embargo, las estadísticas publicadas individualmente por las organizaciones indican que en algunas de ellas ha aumentado drásticamente en los últimos años el número de funcionarios empleados con contratos de servicios o de breve duración, como consecuencia de sus intentos de aumentar la flexibilidad en la utilización de los recursos humanos en respuesta a las prioridades cambiantes.

Рекомендовать акционерам арабских финансовых учреждений и арабских государственных корпораций со смешанным капиталом обсудить темы, включенные в программы этих учреждений, и определить целесообразность пересмотра их программ, процедур и условий, с тем чтобы они в большей степени учитывали новые обстоятельства и меняющиеся приоритеты;
Convenir en que los accionistas de las instituciones financieras árabes y las entidades gubernamentales mixtas árabes analizarán las esferas abarcadas por los programas de esas instituciones y examinarán si es necesario reformular sus programas, sus procedimientos y sus condiciones para responder con mayor eficacia a los nuevos hechos y la evolución de las prioridades;