Que es ИЗМЕНЕНИЕМ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• los cambios de prioridades

Ejemplos de uso de Изменением приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Изменением приоритетов бюджета.
Cambiar las prioridades del presupuesto.

Неполное выполнение мероприятия связано с сокращением возможностей Гаитянской национальной полиции и изменением приоритетов после землетрясения.
El menor número se debió a la pérdida de capacidad de la Policía Nacional de Haití y al cambio de prioridades a raíz del terremoto.

Мероприятия не были осуществлены в связи с изменением приоритетов Отдела материально-технического обеспечения, обусловленным резким увеличением масштабов деятельности в ОНЮБ, МООНДРК, МООНВС, ИМООНТ и Дарфуре.
No se obtuvo debido al establecimiento de nuevas prioridades para las actividades de la División de Apoyo Logístico como consecuencia del aumento repentino de las actividades en la ONUB, la MONUC, la UNMIS, la UNMIT y en Darfur.

Такое увеличение было достигнуто либо увеличением бюджетных расходов на образование, либо изменением приоритетов, управления и организации обучения.
Esos aumentos se consiguieron incrementado el presupuesto de la educación o cambiando las prioridades, la gestión y la organización de la enseñanza.

Другие проблемы связаны с изменением приоритетов социального развития, тенденциями развития глобальной экономики, характером функционирования финансовых рынков и изменчивостью валютных курсов.
Hay asimismo desafíos relacionados con el cambio de las prioridades sociales, las tendencias económicas en todo el mundo, el comportamiento de los mercados financieros y la gran inestabilidad de las divisas.

Руководство ЭСКАТО объяснило изменения в графиках осуществления проектов изменением приоритетов и потребностей, а также трудностями, возникшими при заключении соглашений со многими развивающимися странами, и текучестью персонала.
La Administración atribuyó los cambios en los calendarios a cambios en las prioridades y exigencias, a dificultades para llegar a acuerdos con muchos países menos adelantados y a movimientos de personal.

Более низкий показатель объясняется изменением приоритетов в рамках национальной стратегии по борьбе с гендерным насилием, например необходимостью незамедлительного оказания помощи и юридических консультаций пострадавшим.
El menor número se debió al cambio de prioridades de la estrategia nacional de lucha contra la violencia por razón de género, como la prestación de asistencia inmediata a las víctimas mediante el apoyo a los centros de asistencia jurídica.

Уменьшение потребностей, связанных с приобретением систем программного обеспечения, обусловлено изменением приоритетов и поэтапной модернизацией управляющего программного обеспечения централизованной сети. Оф.
La disminución de los recursos necesarios para la adquisición de programas informáticos puede atribuirse a la reorganización de las prioridades y la mejora gradual de los programas de gestión centralizada de redes.

Меньшее число конференций и выставок обусловлено изменением приоритетов и оперативных потребностей, в частности землетрясением в Гаити и большой рабочей нагрузкой Секции материально-технического обеспечения и транспорта.
El número de productos fue menor a lo previsto debido al cambio de prioridades y de necesidades operacionales tras el terremoto de Haití y al gran volumen de trabajo que tuvo la Sección de Logística y Transporte.

Более низкий показатель обусловлен активизацией деятельности вооруженных групп и боевых действий в ряде районов Северного и Южного Киву, изменением приоритетов в ходе проведения выборов, а также неблагоприятными погодными условиями( ливневые дожди).
Km El menor número se debió al resurgimiento de grupos armados y la recurrencia de los combates en varias zonas de Kivu del Norte y Kivu del Sur, al cambio de prioridades durante las elecciones y a las inclemencias del clima, con fuertes lluvias.

Неизрасходованный остаток в основном объясняется изменением приоритетов расходования ресурсов по статьям расходов на оплату профессиональной подготовки, предметов снабжения и прочих услуг с учетом более важных оперативных потребностей Сил.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se redefinieron las prioridades de asignación de los recursos de la partida de honorarios, suministros y servicios relacionados con la capacitación para atender necesidades operacionales más apremiantes de la Fuerza.

Страновое отделение в Эфиопии объяснило, что эти задержки были обусловлены главным образом затянувшимся переговорами с ключевыми заинтересованными сторонами относительно разработки круга ведения, а также изменением приоритетов, прежде всего у основных партнеров из числа государственных структур.
La oficina de Etiopía explicó que los retrasos se habían debido fundamentalmente al largo proceso de negociación para establecer mandatos con los asociados clave, así como al cambio en las prioridades, especialmente por parte de los principales homólogos gubernamentales.

Однако изменения формата не должны сопровож- даться изменением приоритетов Организации, ко- торые должны по-прежнему определяться Заявле- нием о стратегической долгосрочной перспективе, изложенным в резолюции GC. 11/ Res. 4 Генеральной конференции.
Sin embargo, los cambios de formato no deben implicar ningún cambio en las prioridades de la Organización que deben seguir ajustándose a la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo contenida en la resolución GC.11/Res.4 de la Conferencia General.

Консультативный комитет приветствует постоянные усилия Миссии, направленные на поиск возможностей сокращения и оптимизации кадровых потребностей в связи с изменением приоритетов, в том числе за счет перестановки должностей и упразднения постов, в которых больше нет необходимости.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos continuados de la FPNUL para examinar su plantilla y proponer ajustes en consonancia con los cambios de prioridades, incluso la reasignación o supresión de puestos cuyas funciones no se consideren necesarias.

Это сокращение свидетельствует о том, что директивные органы проявляли сдержанность при рассмотрении новых мандатов и что Секретариат был вынужден удовлетворять дополнительные потребности, обусловленные изменением приоритетов в быстро меняющемся международном контексте.
El descenso citado revela que los órganos legislativos han dado muestras de contención al examinar los nuevos mandatos y que la Secretaría ha tenido que hacer frente a nuevas necesidades derivadas de la variación de las prioridades en un contexto internacional en rápida evolución.

Это сокращение объясняется в основном выходом из числа доноров Фонда его самого щедрого донора и значительным сокращением взносов некоторыми другими донорами по причинам, связанным с изменением приоритетов оказания официальной помощи в целях развития( ОПР) в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Esta disminución se debió en gran medida a que el contribuyente más generoso dejó de aportar fondos y algunos otros donantes redujeron considerablemente sus aportaciones por motivos relacionados con los cambios en las prioridades de la asistencia oficial para el desarrollo en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

Несмотря на результаты оценок аудиторских факторов риска, план работы УРР на 2009 год сохранил свою гибкость-- примерно 5 процентов его ресурсов было зарезервировано для целей принятия мер в связи с возникающими рисками и изменением приоритетов в течение года.
Pese a los resultados de estas evaluaciones de riesgos de auditoría, el plan de trabajo de la OAI para 2009 tenía cierta flexibilidad y alrededor del 5% de los recursos no se asignaron a ninguna tarea a fin de poder adaptarse a los nuevos riesgos y los cambios de prioridades en el curso del año.

На государствах- членах лежит обязанность обеспечивать, посредством улучшения координации на национальном уровне, чтобы изменения в мандатах в связи с изменением приоритетов не приводили к дублированию задач и не наносили ущерб общей согласованности.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de garantizar, mediante una mejor coordinación a nivel nacional, que las modificaciones que se introduzcan en los mandatos para responder a cambios en las prioridades no conduzcan a la duplicación de tareas ni menoscaben la coherencia general.

Последующий анализ показал, что задержки с выполнением рекомендаций были вызваны отсутствием ресурсов( времени, кадров или бюджетных средств); слабым взаимодействием с внешними сторонами( например, с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и национальными партнерами); тем, что для осуществления серьезных изменений или улучшений в условиях работы отделений требуется длительное время; и изменением приоритетов руководства страновых отделений.
Otro análisis indicó que el retraso de la aplicación se debía a la falta de recursos(tiempo, personal o presupuesto), interacción con partes externas(como otras organizaciones de las Naciones Unidas y contrapartes nacionales), el tiempo considerable necesario para hacer cambios o mejoras grandes en un entorno de oficina y los cambios de las prioridades de la administración de las oficinas en los países.

Уменьшением потребностей в средствах на цели приобретения оборудования для обеспечения безопасности и охраны, включая аппараты для рентгеноскопии, пуленепробиваемые жилеты и шлемы, в связи с изменением приоритетов в отношении оперативных потребностей в плане обеспечения безопасности и охраны на местах, а также с учетом текущего объема инвентарных запасов, который был признан достаточным для удовлетворения потребностей Миссии.
Menores necesidades de adquisición de equipos de seguridad, a saber, aparatos de rayos X y chaquetas y cascos antibalas, derivadas de la nueva prioridad atribuida a las necesidades operacionales de seguridad sobre el terreno y al inventario actual, que se considera suficiente para cubrir las necesidades de la Misión.

В соответствии с замечаниями ККАБВ( E/ CN. 7/ 2001/ 18, пункт 4) и как указано в предлагаемом первоначальном бюджете( E/ CN. 7/ 2001/ 14, приложение II, пункт 4) пересмотренные бюджеты представляются в сжатом формате, и в них отражены основные отклонения, обусловленные изменением приоритетов, которые были утверждены директивными органами или предложены Директором- исполнителем.
De conformidad con las observaciones de la CCCAP(E/CN.7/2001/18, párr. 4) y como se indicó en el proyecto de presupuesto inicial(E/CN.7/2001/14, anexo II, párr. 4), los presupuestos revisados se presentan en un formato conciso y contienen importantes variaciones que se basan en los cambios de prioridades decididos por los órganos normativos o propuestos por el Director Ejecutivo.

Дальнейший анализ, проведенный Управлением ревизии и расследований, показал, что задержки с выполнением рекомендаций были обусловлены нехваткой ресурсов( времени, сотрудников или бюджетных средств), взаимодействием с внешними сторонами( такими, как другие учреждения системы Организации Объединенных Наций и национальные партнеры), значительным временем, требуемым для внесения кардинальных изменений или улучшений в условия работы, и изменением приоритетов руководства страновых отделений.
Otro análisis realizado por la Oficina de Auditoría e Investigaciones mostró que el retraso en la aplicación se debía a la falta de recursos(bien de tiempo, personal o presupuesto), a la interacción con partes externas(como otros organismos de las Naciones Unidas y homólogos nacionales), al tiempo sustancial requerido para hacer cambios o mejoras importantes en el entorno de una oficina, y al cambio de prioridades de la administración de la oficina en el país.

Остальные случаи отмены мероприятий были вызваны изменением приоритетов в связи с появлением новых и возникающих вопросов, требующих рассмотрения, и в поддержку результатов, которых предполагалось достичь, и проведением политики Генерального секретаря по упорядочению порядка представления отчетности, что заставило руководителей программ провести тщательный анализ программы работы для выявления мероприятий, которые можно было бы осуществить в рамках других видов деятельности.
El resto de las supresiones respondió a la modificación de prioridades ante el surgimiento de nuevas cuestiones de las que era preciso ocuparse y estaba dirigido a prestar apoyo para el logro de los resultados previstos; también estuvieron en armonía con la política del Secretario General de racionalizar la presentación de informes, que indujo a los directores de programa a examinar el programa de trabajo para determinar qué productos podían incluirse en otras actividades.

Такого рода изменение приоритетов должно найти свое отражение и в международном сотрудничестве.
Este cambio de prioridades debe reflejarse también en la cooperación internacional.

Патч для изменения приоритетов в веб- интерфейсе.
Parche para cambiar las prioridades de los archivos en la interfaz web.

Эксперимент не должен приводить к изменению приоритетов Организации, согласованных Генеральной Ассамблеей;
El experimento no modificará las prioridades de la Organización acordadas por la Asamblea General;

Такое изменение приоритетов привело к возникновению целого ряда проблем.
Ese cambio en el foco de atención ha traído consigo muchos desafíos.

Из-за изменения приоритетов после землетрясения на Гаити ресурсы были направлены на поддержку МООНСГ.
Debido al cambio de prioridades tras el terremoto en Haití, se reorientaron recursos para apoyar a la MINUSTAH.

Из-за изменения приоритетов НАСА к пилотируемым космическим полетам, проект лишился финансирования в 2005 году.
Debido a un cambio de prioridades en la NASA que favoreció las misiones espaciales tripuladas, el proyecto perdió los fondos en 2005.

Начиная с 2008 года, вместе со сменой правительства произошло и изменение приоритетов в области здравоохранения, однако приоритеты, касающиеся коренного населения, остались неизменными.
A partir de 2008, con el cambio de gobierno, se generaron cambios en las prioridades en salud, manteniéndose las que tienen contenidos dirigidos a pueblos indígenas.