Que es ПОСТЕПЕННО МЕНЯЕТСЯ en Español

• está cambiando gradualmente
• está cambiando lentamente
• ha ido cambiando gradualmente

Ejemplos de uso de Постепенно меняется en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ситуация постепенно меняется.
Sin embargo la situación va cambiando poco a poco.

Жизнь на оккупированных территориях постепенно меняется.
La vida en los territorios ocupados se está viendo progresivamente transformada.

Постепенно меняется отношение и к брачному возрасту мужчин и женщин.
Paulatinamente va cambiando la actitud hacia la edad legal para contraer matrimonio.

Однако эта практика постепенно меняется.
Sin embargo, esta práctica está cambiando paulatinamente.

Однако представление о роли мужчин и женщин постепенно меняется.
No obstante, la percepción de los papeles que corresponden al hombre y la mujer se va modificando gradualmente.

Тем не менее ситуация постепенно меняется.
No obstante, esta situación está cambiando gradualmente.

Общая ситуация в области прав человека, несмотря на ее неустойчивость, постепенно меняется.
La situación general de los derechos humanos, aunque precaria, evoluciona lentamente.

Соотношение областей, в которых преобладают женщины, постепенно меняется, но отнюдь нелегко.
Los sectores en que predominan las mujeres están cambiando poco a poco, pero de manera irregular.

Однако ситуация постепенно меняется в настоящее время подобные операции практикуются гораздо реже.
No obstante, la situación está cambiando progresivamente ya que la práctica es menos habitual que antes.

Отношение общества к насилию, продиктованному религиозной принадлежностью, постепенно меняется.
La actitud de la sociedad hacia los actos de violencia motivados por la religión está cambiando gradualmente.

Тем не менее это положение постепенно меняется с учетом роста количества СМИ в регионах и общинных радиостанций.
Sin embargo, esta situación está cambiando gradualmente con la proliferación de cadenas de radio y televisión en las regiones y comunidades.

За последние годы масштабы этого явления значительно увеличились, и постепенно меняется его содержание.
Durante años, este fenómeno ha aumentado significativamente y, en forma gradual, ha cambiado su carácter.

Однако в результате процесса распределения прав на владение землей этот порядок наследования по женской линии постепенно меняется.
Sin embargo, como consecuencia del proceso de titulación inmobiliaria, ese patrón de herencia matrilineal está cambiando lentamente.

Кроме этого, половая структура мигрантов постепенно меняется, поскольку все большее число женщин мигрируют на независимой основе.
Además, la selectividad en cuanto al sexo de los migrantes había venido cambiando gradualmente, ya que cada vez había más mujeres que emigraban independientemente.

Однако с 2006 года диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития постепенно меняется.
No obstante, desde el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo de 2006, esto ha ido cambiando de forma gradual.

Несмотря на то что общественное сознание постепенно меняется в лучшую сторону, неправильные взгляды на роль мужчин и женщин все еще не до конца преодолены.
Aunque la actitud pública ha ido cambiando progresivamente, todavía no han desaparecido por completo las opiniones equivocadas respecto al papel del hombre y la mujer.

На протяжении большей части отчетного периода отмечалась недостаточная осведомленность женщин об их правах по закону, но это положение постепенно меняется.
Durante la mayor parte del período que se examina, las mujeres no tenían conciencia de sus derechos en virtud de la ley, pero esa situación está cambiando gradualmente.

Эта картина постепенно меняется по мере того, как осуществляется пропагандистская работа по привлечению женщин к работе и в других сферах, в особенности науки и техники или управления;
Esta pauta está cambiando gradualmente, ya que se alienta a las mujeres a dedicarse a otros campos laborales, sobre todo los que guardan relación con la ciencia y la tecnología o la gestión;

К числу значительных достижений этой инициативы можно отнести подготовку мужчин- консультантов- это показало, что отношение мужчин к планированию семьи постепенно меняется.
Entre sus logros significativos cabe mencionar la capacitación de consejeros varones, lo que demuestra que la actitud del hombre hacia la planificación de la familia está cambiando lentamente.

Общественное положение женщин в стране постепенно меняется, и, в принципе, женщины пользуются равными правами с мужчинами в том, что касается участия в политической жизни, образования и занятости.
La situación de la mujer en el país ha cambiado gradualmente y, en principio, las mujeres gozan de los mismos derechos a la participación política, la educación y el empleo que los hombres.

Коэффициент охвата 96. В прошлом девочек майя забирали из школ в возрасте достижения половой зрелости. Однако эта практика постепенно меняется, и все больше девочек майя сегодня посещают средние школы.
Al llegar a la edad de la pubertad, se sacaba de las escuelas a las niñas mayas, pero esta práctica está cambiando gradualmente y ahora un número cada vez mayor de muchachas mayas cursan estudios secundarios.

В определенной степени такое отношение постепенно меняется, поскольку женщины больше задумываются о традиционной практике, определяющей роли мужчин и женщин, и о том, как можно изменить эту ситуацию.
En cierta medida, esta actitud va cambiando a medida que la mujer analiza más las prácticas tradicionales que definen las funciones de cada sexo y la manera en que pueden hallar oportunidades de cambio.

Признав наличие трудностей с убеждением свидетелей в необходимости давать соответствующие показания, Болгария отметила, что эта ситуация постепенно меняется и что число жертв торговли людьми, которые выявляются и которым предоставляется защита, растет.
Si bien reconoció que existían dificultades para convencer a los testigos de que prestaran testimonio, señaló que la situación estaba cambiando lentamente y aumentaba de manera sostenida el número de víctimas de la trata identificadas y puestas bajo protección.

Отношение финансистов постепенно меняется, и большинство из них теперь обсуждают вопросы финансирования ферм и предоставляют профессиональные консультации обоим партнерам или одним только женщинам.
Lentamente están cambiando las actitudes de los organismos financieros y la mayoría discute ahora los aspectos financieros y de asesoramiento profesional de la explotación con ambos cónyuges, o incluso con la mujer únicamente.

Структура экономики Танзании с точки зрения структуры ВВП постепенно меняется( что согласно Комплексному обследованию рабочей силы 2006 года также относится и к месту занятости секторов в общей занятости).
La estructura de la economía de Tanzanía en cuanto a la composición del PIB ha ido cambiando gradualmente(lo que también sucede con las proporciones del empleo en los distintos sectores, según la Encuesta integrada de la mano de obra de 2006).

Таким образом постепенно меняется роль государства в управлении экономикой с учетом конкретного хода развития событий и потребностей каждой страны и повышается роль других участников, форумов и посредников.
Por consiguiente, se está redefiniendo gradualmente la función del Estado en la gestión de la economía teniendo en cuenta la evolución concreta y la necesidad de cada país, y se asignado una función mayor a otros agentes y entidades.

Хотя в рамках программы помощь предоставляется в тех же формах, ее направленность постепенно меняется с учетом руководящих указаний государств- членов, в том числе благодаря проведению трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития( см. резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи).
Aunque el programa sigue prestando asistencia utilizando las mismas modalidades, su orientación ha ido cambiando gradualmente en respuesta a las directrices facilitadas por los Estados Miembros, entre otras cosas mediante la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo(véase la resolución 62/208 de la Asamblea General).

Однако это положение постепенно меняется. так, в настоящее время должность начальника Главного управления по вопросам иммиграции занимает женщина, как и должность государственного министра в Министерстве обороны; женщина назначена даже на должность комиссара полиции.
Sin embargo, la situación está cambiando gradualmente, porque actualmente el Interventor General de Inmigración es una mujer, el Ministro de Estado de Defensa es una mujer y ya existe una comisaria de policía. 11.11 Limitaciones de la seguridad y la salud de las mujeres embarazadas.

Восприятие гендерных ролей в обществе Ганы постепенно меняется; область деятельности женщин значительно расширилась, в том числе на профессии формального сектора, а их представленность в политических и гражданских организациях повысилась.
La percepción de las funciones de los géneros en la sociedad ghanesa está cambiando gradualmente; el campo de actividad de las mujeres se ha ampliado considerablemente, extendiéndose a las profesiones del sector estructurado, y ha aumentado la presencia de la mujer en funciones públicas en organizaciones políticas y civiles.

Кроме того, постепенно меняется характер цифрового разрыва: если раньше он определялся в первую очередь наличием или отсутствием доступа, то теперь в его основе лежит разрыв в качестве доступа( в частности, наличие широкополосного доступа), информации и знаний, а также выгода, которую можно из этого извлечь.
El carácter de la brecha digital también está cambiando gradualmente: antes dependía de la disponibilidad de acceso y ahora se caracteriza por la calidad del acceso(en particular a servicios de banda ancha), la información y los conocimientos técnicos que pueden adquirir los usuarios, y la utilidad que pueden obtener de todo ello.