Que es ПОСТЕПЕННО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• lograr progresivamente
• garantizar progresivamente

Ejemplos de uso de Постепенно обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Крепить меры к тому, чтобы постепенно обеспечить бесплатное начальное образование( Эфиопия);
Reforzar las medidas encaminadas a lograr gradualmente la educación primaria gratuita(Etiopía);

Постепенно обеспечить равный доступ к возможностям образования для девочек и мальчиков, а также детей из городских, сельских и наименее развитых районов;
Garantice progresivamente que los niños y las niñas y que los niños de las zonas urbanas, las rurales y las menos desarrolladas tengan igualdad de acceso a las oportunidades de educación;

Африканские страны полны решимости постепенно обеспечить последовательный характер политического курса в деле осуществления НЕПАД.
Los países africanos están decididos a alcanzar gradualmente la coherencia política necesaria para la aplicación de la NEPAD.

Остров Мэн в рамках имеющихся у него ресурсов предпринимает шаги для того, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление прав, признанных в настоящем Пакте.
En la medida en que se lo permiten sus recursos, la Isla de Man está tomando medidas con miras a garantizar progresivamente la realización plena de los derechos que se reconocen en el presente Pacto.

Постепенно обеспечить бесплатное школьное обучение путем изучения альтернативных издержек на образование для семей( мальчики и девочки) и создание на местном уровне системы спонсорства.
Garantizar progresivamente la enseñanza gratuita mediante un estudio de los costos de oportunidad de la educación de las familias(niños y niñas) y la aplicación de un sistema de patrocinio local.

Чтобы создать экономические условия, позволяющие постепенно обеспечить осуществление этих прав, гаитянское государство приняло целый ряд мер.
Con el fin de crear las condiciones económicas que permitan garantizar progresivamente el pleno ejercicio de esos derechos, el Estado haitiano aprobó una serie de disposiciones.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои программы и принять эффективные стратегии в целях сокращения безработицы и постепенно обеспечить осуществление в полном объеме права на труд.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce sus programas y adopte estrategias eficientes con miras a reducir las tasas de desempleo y lograr progresivamente el pleno disfrute del derecho al trabajo.

Постепенно обеспечить сбалансированный состав экономистов со знаниями в области экономики сырьевых товаров/ экономики развития, управления хозяйственной деятельностью и информационных технологий/ статистики.
Lograr progresivamente una combinación equilibrada de economistas con estudios especializados en los productos básicos y el desarrollo, gestión de empresas, tecnología de la información y estadística.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве в соответствии с Пактом уважать и защищать экономические, социальные и культурные права и постепенно обеспечить их полное осуществление, в максимальной степени используя имеющиеся в его распоряжении ресурсы.
El Comité recuerda al Estado parte su obligación prevista en el Pacto de respetar, proteger y garantizar progresivamente los derechos económicos, sociales y culturales, utilizando al máximo los recursos de que disponga.

Согласно пункту 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, государство- участник обязуется принять" в максимальных пределах имеющихся ресурсов" необходимые меры к тому, чтобы постепенно обеспечить осуществление всех прав, провозглашенных в Пакте.
En virtud del artículo 2, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, todo Estado parte tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias" hasta el máximo de los recursos de que disponga" para garantizar progresivamente la plena efectividad de los derechos consagrados en el Pacto.

Определение целевых показателей также имеет большое значение в другой связи: оно демонстрирует, что африканские страны преисполнены решимости постепенно обеспечить последовательность политики по вопросам осуществления НЕПАД путем согласования бюджетных расходов с его приоритетами.
La determinación de objetivos es también importante en otro aspecto, pues demuestra que los países de África están decididos a lograr paulatinamente la coherencia en materia de políticas respecto de la aplicación de la NEPAD mediante el ajuste de las modalidades de gastos presupuestarios de acuerdo con sus prioridades.

В индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности экономического и технического, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права на достаточное жилище;
Adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente en el plano económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada;

Кроме того, стороны обязуются укреплять сотрудничество в целях разработки и поддержки эффективной политики в области конкуренции с соответствующими национальными учреждениями по вопросам конкуренции, чтобы постепенно обеспечить эффективное правоприменение, в том числе посредством оказания помощи в разработке и обеспечения применения соответствующей правовой базы, с особым учетом специфического положения наименее развитых стран.
Asimismo las partes se comprometen a reforzar la cooperación para formular y apoyar políticas efectivas en materia de competencia con los organismos nacionales de la competencia pertinentes, a fin de lograr progresivamente su aplicación efectiva, en particular mediante la asistencia en la redacción y aplicación de un marco jurídico apropiado que tenga muy en cuenta la situación especial de los países menos adelantados.

Правительство Гайаны предпринимает шаги как по собственной инициативе, так и в рамках международной и региональной помощи и сотрудничества, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление МПЭСКП, используя различные средства.
El Gobierno ha adoptado medidas, tanto por cuenta propia, como a través de la asistencia y la cooperación en los planos internacional y regional, para lograr progresivamente, por diversos medios, la plena efectividad de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, стороны обязуются укреплять сотрудничество в целях разработки и поддержки эффективной политики в области конкуренции с соответствующими национальными учреждениями по вопросам конкуренции, чтобы постепенно обеспечить эффективное правоприменение, в том числе посредством оказания помощи в разработке и обеспечения применения соответствующей правовой базы, с особым учетом специфического положения наименее развитых стран.
Asimismo las partes se comprometen a reforzar la cooperación para formular y apoyar políticas efectivas en materia de competencia con los organismos nacionales pertinentes encargados de la competencia a fin de garantizar progresivamente su aplicación efectiva, particularmente mediante la asistencia en la redacción y aplicación de un marco jurídico apropiado y atendiendo en especial a la situación particular de los países menos adelantados.

Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, предпринять в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов шаги к тому, чтобы постепенно обеспечить полную реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Insta a los Estados a que, a nivel individual y mediante la asistencia y cooperación internacionales, adopten medidas especialmente de carácter económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, con el fin de lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;
Insta a los Estados a que, a nivel individual y mediante la asistencia y la cooperación internacionales, adopten medidas especialmente de carácter económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan para este propósito, con el fin de lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental por todos los medios apropiados, en particular mediante la adopción de medidas legislativas;

Напоминая, что каждое государство-- участник Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах2( в дальнейшем именуемого<< Пакт>gt;) обязуется в индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принимать в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление признаваемых в Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.
Recordando que cada uno de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales2(en adelante denominado el Pacto) se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Государства, подписавшие Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и государства- участники Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны постепенно обеспечить обязательное и эффективное просвещение по вопросам прав человека на всех уровнях обучения в средней и высшей школе и системах профессиональной подготовки, овладения грамотой и последующего расширения знаний.
Los Estados signatarios de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer deberían instaurar progresivamente y a todos los niveles la enseñanza obligatoria y efectiva de los derechos humanos en todos los ciclos escolares y universitarios y en los sistemas de formación profesional, alfabetización y enseñanza posterior a la alfabetización.

Напоминая, что каждое государство- участник Пакта обязуется в индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление признаваемых в Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.
Recordando que cada Estado Parte en el Pacto se compromete a adoptar medidas, individualmente y por medio de la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente de carácter técnico y económico, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto por todos los medios apropiados, incluida en particular la adopción de medidas legislativas.

В индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности экономического и технического, принимать в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Adopten medidas, individualmente y por conducto de la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente de carácter técnico y económico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, con el fin de lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Государство постепенно обеспечивает бесплатное государственное обучение".
El Estado asegurará gradualmente la gratuidad de la enseñanza pública.".

Постепенно обеспечивать всем мальчикам и девочкам из городских, сельских и наименее развитых районов равный доступ к возможностям образования без каких-либо финансовых препятствий;
Se asegure gradualmente de que las niñas y los niños de las zonas urbanas, rurales y menos desarrolladas tengan todos igual acceso a las oportunidades de educación, sin ningún obstáculo financiero;

Туркменистан пытается постепенно обеспечивать участие НПО в различных общественных процессах, и десятки НПО задействованы в национальных консультациях по разработке повестки дня страны в области развития.
Turkmenistán había procurado garantizar gradualmente la participación de ONG en distintos procesos públicos, y docenas de organizaciones habían participado en las consultas nacionales sobre los planes de desarrollo del país.

Утверждается, что за последние 40 лет, прошедшие со времени революции, постепенно обеспечено полное участие женщин в процессе развития и в жизни общества.
Se sostiene que en los últimos 40 años, a partir de la revolución, se ha logrado gradualmente la plena participación de la mujer en el desarrollo y en la sociedad.

Начальное образование является обязательным: государство постепенно обеспечивает бесплатное государственное образование".
La enseñanza primaria será obligatoria. El Estado asegurará gradualmente la gratuidad de la enseñanza pública".

Что касается упоминания прав, то под некоторыми из соответствующих прав понимаются экономические и социальные права, которые государства обязаны постепенно обеспечивать.
En cuanto a la referencia a los derechos, quedó entendido que algunos de los derechos pertinentes son derechos económicos y sociales, que los Estados están obligados a garantizar gradualmente.

Система Организации Объединенных Наций, уважая мандат каждой структуры, постепенно обеспечивает кумулятивный эффект и демонстрирует все большую согласованность действий в вопросах принятия на международном уровне решений, касающихся охраны окружающей среды, в том числе в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
El sistema de las Naciones Unidas, respetando el mandato de cada entidad, logra progresivamente sinergias y demuestra cada vez más coherencia en los decisiones internacionales adoptadas sobre el medio ambiente, incluso en el marco de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Система Организации Объединенных Наций, уважая мандат каждого органа и учреждения, постепенно обеспечивает кумулятивный эффект и демонстрирует все большую согласованность действий в вопросах принятия на международном уровне решений, касающихся охраны окружающей среды, в том числе в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
El sistema de las Naciones Unidas, respetando el mandato de cada entidad, logra progresivamente sinergias y demuestra cada vez más coherencia en los decisiones sobre el medio ambiente, incluso en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.