Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ МЕНЯЮЩИХСЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• satisfacer las necesidades cambiantes
• atender las necesidades cambiantes
• atender a las nuevas necesidades
• responder a las cambiantes necesidades
• satisfacer la evolución de las necesidades

Ejemplos de uso de Удовлетворения меняющихся потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Программа является достаточно гибкой для удовлетворения меняющихся потребностей различных районов-- и партнеров-- региона.
El programa ha sido lo bastante flexible para atender las necesidades cambiantes de las distintas partes y los distintos asociados de la región.

В целях удовлетворения меняющихся потребностей заемщиков БАПОР адаптировало свои процедуры в целях обеспечения большей доступности займов на пополнение оборотных средств.
Para satisfacer la evolución de las necesidades de los prestatarios, el OOPS adaptó sus procedimientos para facilitar los préstamos para capital de explotación.

После событий конца 2001 года ПРООН скорректировала свою программу помощи с целью удовлетворения меняющихся потребностей Афганистана в области развития.
Después de los acontecimientos ocurridos a fines de 2001, el PNUD ajustó su programa de asistencia para atender las cambiantes necesidades de desarrollo del Afganistán.

Информация об этих услугах в общих чертах изложена в пунктах 430- 432 первоначального доклада; однако круг этих услуг был расширен с целью удовлетворения меняющихся потребностей.
Esos servicios son fundamentalmente los que se explican en los párrafos 430 a 432 del informe inicial pero se han ampliado para satisfacer las cambiantes necesidades.

Началось планирование мероприятий в целях создания резерва кандидатов для удовлетворения меняющихся потребностей компонентов общественной информации на местах.
Comenzó planificación para determinar nuevas fuentes de candidatos para atender las necesidades en evolución de los componentes de información pública sobre el terreno.

Цель Организации: Поощрение и укрепление кадровой политики Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Objetivo de la Organización: promover y fortalecer las políticas de recursos humanos de las Naciones Unidas para satisfacer las necesidades cambiantes de la Organización.

Правительство страны стимулирует проведение исследований с целью удовлетворения меняющихся потребностей в сфере здравоохранения, например потребностей стареющего населения.
Su Gobierno está fomentando la investigación para satisfacer la evolución de las necesidades de salud, como las derivadas del envejecimiento de la población.

Они представляют собой на данный момент единственный источник, из которого могут заимствоваться средства для регулярного бюджета и удовлетворения меняющихся потребностей текущих миссий по поддержанию мира.
Es esta la única fuente para obtener recursos en préstamo para el presupuesto ordinario y las necesidades fluctuantes de las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

Подчеркивает, что Счет развития является одним из приемлемых инструментов для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с глобальной повесткой дня в области развития;
Destaca que la Cuenta para el Desarrollo es uno de los instrumentos apropiados para hacer frente a las necesidades cambiantes del programa de desarrollo a escala mundial;

Управление в настоящее время располагает группами развития делового сотрудничества и разработки проектов, которые способны определять характер необходимых услуг для удовлетворения меняющихся потребностей своих многочисленных партнеров.
Actualmente, la Oficina dispone de equipos de formulación de proyectos y negocios con capacidad para diseñar servicios adecuados a las necesidades cambiantes de sus muchos asociados.

Социальная политика должна быть адаптирована для удовлетворения меняющихся потребностей семей и укрепления их сплоченности, с тем чтобы семьи могли выполнять эти функции в интересах всех своих членов и общества в целом.
Las políticas sociales deben configurarse de modo de satisfacer las cambiantes necesidades de las familias y fortalecer su cohesión, de modo que puedan cumplir esos papeles en beneficio de todos sus miembros y de la sociedad en general.

К этому времени<< ООН- женщины>gt; будет работать уже в течение двух лет, что позволит найти наиболее эффективные способы осуществления ее мандатов и функций, а также удовлетворения меняющихся потребностей.
Para esa fecha ONU-Mujeres llevará funcionando dos años, por lo que le resultará más fácil encontrar el modo más eficaz de cumplir sus mandatos y funciones y atender a las necesidades según vayan cambiando.

Lt;< Подготовка к будущему: предсказуемое, эффективное, гибкое и адекватное финансирование гуманитарной деятельности и его подотчетное использование в целях удовлетворения меняющихся потребностей и решения задач в области оказания гуманитарной помощиgt;gt;;
Preparación para el futuro: uso responsable de una financiación humanitaria predecible, eficaz, flexible y adecuada para solventar las cambiantes necesidades y dificultades que plantea la prestación de asistencia humanitaria";

Вместе с тем она нуждается в развитии и перестройке для удовлетворения меняющихся потребностей общества, вызываемых главным образом расширением спроса в связи со старением населения и другими демографическими изменениями.
Sin embargo, es necesario que evolucione y mejore para satisfacer las cambiantes necesidades de la sociedad, sobre todo el aumento de la demanda provocado por el envejecimiento de la población y otros cambios demográficos.

Поддержание качества и эффективности первичного медико-санитарного обслуживания с упором на профилактику хронических заболеваний для удовлетворения меняющихся потребностей беженцев;
Mantener la calidad y la eficiencia de los servicios primarios de salud, haciendo especial hincapié en la prevención de las enfermedades crónicas para atender a las necesidades cambiantes de los refugiados;

Продлить действие разрешения на перераспределение должностей, при необходимости, на двухгодичный период 2006- 2007 годов для удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий.
Prorrogar durante el bienio 2006-2007 la autorización para redistribuir puestos, según proceda, para atender a las nuevas necesidades que se plantee a la Organización en la ejecución de los programas y actividades encomendados.

Увеличение инвестиций в развитие карьеры позволит сотрудникам приобретать необходимые навыки и знания для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
El aumento de la inversión en los programas de promoción de la carrera permitirá que los funcionarios adquieran los conocimientos y las competencias necesarios para atender a las nuevas necesidades de la Organización.

В мае 2002 года структура Программы была пересмотрена с целью более оптимального удовлетворения меняющихся потребностей в помощи и с учетом нехватки у правительства ресурсов для оказания всей необходимой помощи населению, проживающему в зараженных районах.
El Programa se reformuló en mayo de 2002 para adaptarlo mejor a la evolución de las necesidades de asistencia y tener en cuenta la falta de recursos del Gobierno para asistir cabalmente a la población de las zonas contaminadas.

Уровень и охват специальных субсидий также периодически пересматриваются с целью покрытия фактической стоимости подпадающих под схему товаров и продуктов или для внесения поправок на инфляцию, а также для удовлетворения меняющихся потребностей получателей пособий.
También se revisa periódicamente el monto y el alcance de las ayudas especiales para ajustarlas a los costos reales y a la inflación y para satisfacer las necesidades cambiantes de los beneficiarios.

В числе основных сдерживающих факторов следует отметить дефицит ресурсов: процесс составления бюджета является недостаточно гибким для удовлетворения меняющихся потребностей, что обусловливает проволочки в процессе набора кадров и ставшие уже привычными задержки.
Entre las principales limitaciones se incluyó la falta de recursos: el proceso de presupuestación no es suficientemente flexible para responder a las necesidades cambiantes, lo que provoca retrasos en los procesos de contratación y dilaciones rutinarias.

Однако, по мере того как страны продвигаются вперед и базовые потребности все более широких групп населения удовлетворяются, деятельность ЮНИСЕФ должна корректироваться для удовлетворения меняющихся потребностей стран.
No obstante, a medida que los países fueran progresando y se fueran satisfaciendo las necesidades básicas de una parte más grande de la población, las intervenciones del UNICEF se ajustarían para satisfacer las necesidades cambiantes de los países.

Программа подготовки Библиотеки была пересмотрена в 2007 году с учетом необходимости лучшего удовлетворения меняющихся потребностей клиентов и сейчас включает такие курсы, как методы поиска информации в Интернете и методы поиска информации по устойчивому развитию.
En 2007 se revisaron los programas de capacitación de la Biblioteca para ajustarlos mejor a la evolución de las necesidades de los clientes; ahora incluyen cursos sobre temas como las búsquedas en Internet o la manera de encontrar información sobre el desarrollo sostenible.

Цель этого общества, по сути, выполняющего функции Африканской методистской епископальной церкви по социальной пропаганде, состоит в обеспечении возможностей и мобилизации ресурсов для удовлетворения меняющихся потребностей и решения проблем людей во всем мире.
La Sociedad, fundamentalmente el brazo social de difusión de la Iglesia Metodista Episcopal Africana, se esfuerza por crear oportunidades y recursos para responder a las cambiantes necesidades y preocupaciones de la población mundial.

В целях удовлетворения меняющихся потребностей за счет имеющихся ресурсов предлагается перевести две должности сотрудников по снабжению класса С- 3 в Секцию воздушных перевозок, где эти должности будут преобразованы в штатные должности категории национальных сотрудников- специалистов.
Para atender las necesidades cambiantes con los recursos existentes, se propone reasignar dos puestos de Oficial de Suministros de categoría P-3 a la Sección de Operaciones Aéreas, donde los puestos se convertirían en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Дискуссионный форум по теме<< Подготовка к будущему: выделение достаточных средств для финансирования гуманитарной деятельности на предсказуемой, эффективной и гибкой основе и их подотчетное использование в целях удовлетворения меняющихся потребностей и решения задач в области оказания гуманитарной помощиgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema" Preparación para el futuro: uso responsable de una financiación humanitaria predecible, eficaz, flexible y adecuada para solventar las cambiantes necesidades y dificultades que plantea la prestación de asistencia humanitaria".

Поэтому он предлагает правительству и местным властям принять политику и необходимые меры для удовлетворения меняющихся потребностей коренных народов в рамках глобального процесса динамичного взаимодействия в пределах континуума город- деревня.
En consecuencia, el Foro invita a los gobiernos y a las autoridades locales a adoptar políticas y a tomar las medidas necesarias para atender las necesidades cambiantes de los pueblos indígenas en el proceso mundial de las dinámicas urbanas y rurales y la transición entre esos medios.

Цель Миссионерского общества женщин Африканской методистской епископальной церкви( МОЖ), учрежденного в 1864 году, состоит в обеспечении возможностей и мобилизации ресурсов для удовлетворения меняющихся потребностей и решения проблем людей во всем мире.
La Sociedad de Misioneras de la Iglesia Metodista Episcopal Africana es una organización fundada en 1864 con el objetivo de crear oportunidades y obtener recursos para atender las necesidades cambiantes y las preocupaciones de las personas en todo el mundo.

Как уже упоминалось в пункте 6. 15 предыдущего доклада, Комитет по развитию рабочей силы( КРРС) консультирует правительство по вопросам профессионального образования и развития рабочей силы в целях удовлетворения меняющихся потребностей общества.
Como se señala en el párrafo 6.15 del informe anterior, el Comité de Desarrollo de Recursos Humanos ha asesorado al Gobierno sobre la formación profesional y el desarrollo de los recursos humanos con el fin de atender las necesidades cambiantes de la sociedad.

В развитие предыдущих инициатив следует расширить возможности развития карьеры и обучения, включая непрерывное совершенствование навыков и профессиональных качеств для удовлетворения меняющихся потребностей Организации и чаяний сотрудников.
Sobre la base de las iniciativas anteriores, será necesario ampliar las oportunidades de aprendizaje y promoción de la carrera, incluido el mejoramiento constante de las técnicas y las competencias, para poder atender a las nuevas necesidades de la Organización y satisfacer las expectativas del personal.

Миссионерское общество женщин Африканской методистской епископальной церкви выполняет функции Африканской методистской епископальной церкви по социальной пропаганде и прилагает усилия к подготовке и предоставлению возможностей и ресурсов для удовлетворения меняющихся потребностей и решения проблем людей во всем мире.
La Women' s Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church es el brazo social de difusión de la Iglesia Metodista Episcopal Africana y se esfuerza por crear oportunidades y recursos para responder a las cambiantes necesidades y preocupaciones de la población mundial.