Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ГУМАНИТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades humanitarias

Ejemplos de uso de Удовлетворения гуманитарных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешает Ираку продажу нефти для удовлетворения гуманитарных потребностей.
Se autoriza la venta de petróleo iraquí para atender a necesidades humanitarias.

Фонд задействует механизм экстренного реагирования с целью обеспечения наиболее оперативного удовлетворения гуманитарных потребностей.
El Fondo utiliza la ventanilla de respuesta rápida para promover la adopción de medidas inmediatas en respuesta a necesidades humanitarias.

По мнению БАПОР, указанных количеств было недостаточно для удовлетворения гуманитарных потребностей населения сектора Газа.
El OOPS consideraba que esas cantidades eran insuficientes para satisfacer las necesidades humanitarias de la población de la Franja de Gaza.

В этой связи существует настоятельная необходимость в получении предсказуемого объема ресурсов для удовлетворения гуманитарных потребностей страны.
En este contexto, hay una necesidad urgente de contar con recursos previsibles para atender a las necesidades humanitarias del país.

В Призыве содержалась просьба предоставить 434 861 649 долл. США для удовлетворения гуманитарных потребностей в период между июлем и декабрем 1994 года.
En el llamamiento se pedían 434.861.649 dólares para atender las necesidades humanitarias para el período comprendido entre julio y diciembre de 1994.

В самом деле, резолюция 1452( 2002) служит не только инструментом для удовлетворения гуманитарных потребностей.
En realidad, la resolución 1452(2002) es más que un medio para atender necesidades humanitarias.

Предназначение ОПР, помимо удовлетворения гуманитарных потребностей, заключается в содействии экономическому и социальному развитию в странах- получателях.
El objetivo de la AOD, aparte de atender las necesidades humanitarias, es fomentar el desarrollo económico y social en los países receptores.

Тем не менее мы должны учитывать человеческий аспект при осуществлении программы в целях удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
No obstante, debemos tener presente la dimensión humana al aplicar el programa para satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Материально-техническая поддержка для обеспечения безопасности и удовлетворения гуманитарных потребностей требует приложения коллективных усилий всех сторон.
El apoyo logístico para la seguridad y la gestión de las necesidades humanitarias requiere los esfuerzos conjuntos de todos.

Как ожидается, для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа в течение шестимесячного периода будет выделено в общей сложности 1320 млн. долл. США.
Se espera disponer de un monto total de 1.320 millones de dólares de los EE.UU. para atender las necesidades humanitarias del pueblo iraquí durante un período de seis meses.

Их смерть стала для мира суровым напоминанием о недостаточности ресурсов для удовлетворения гуманитарных потребностей афганского народа.
Esas muertes sirvieron para recordar nítidamente al mundo los insuficientes recursos disponibles para atender las necesidades humanitarias de la población afgana.

Верховный комиссар по делам беженцев предполагает, что для удовлетворения гуманитарных потребностей к июню 1994 года потребуется 696, 5 млн. долл. США.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados considera que serán necesarios 696,5 millones de dólares para satisfacer las necesidades humanitarias hasta junio de 1994.

Обеспечении эффективности операции и определении адекватности имеющихся ресурсов для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака. Процедуры наблюдения.
Velar por la eficacia de la operación y determinar la suficiencia de los recursos disponibles para subvenir a las necesidades humanitarias del Iraq.

Он подчеркнул, что приближение священного месяца Рамадан делает еще более настоятельной необходимость обеспечения предметами снабжения и удовлетворения гуманитарных потребностей.
Hizo hincapié en que la cercanía del sagrado mes de ramadán había impartido una mayor urgencia a la entrega de suministros y la atención de las necesidades humanitarias.

В резолюции 986( 1995) признается необходимость обеспечения, в качестве временной меры, удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа в условиях действия режима санкций.
En la resolución 986(1995) se reconocía la necesidad, como medida provisional, de atender a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí sometido al régimen de las sanciones.

Израиль, на словах и на деле, со всей очевидностью демонстрирует, что он сделает все возможное для обеспечения удовлетворения гуманитарных потребностей всех гражданских лиц.
Israel ha dejado claro, de palabra y con hechos, que hará todo lo posible para asegurar que se atiendan las necesidades humanitarias de todos los civiles.

Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) вместе со многими отдельными подразделениями системы Организации Объединенных Наций работает в направлении обеспечения адекватного удовлетворения гуманитарных потребностей.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está trabajando con muchos sectores separados del sistema de las Naciones Unidas para asegurar que las necesidades humanitarias se satisfagan adecuadamente.

Несмотря на эти вызывающие озабоченность факты, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают осуществлять программы, необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области развития.
No obstante esas inquietantes novedades, las Naciones Unidas y sus asociados siguen ejecutando programas esenciales para satisfacer las necesidades humanitarias y de desarrollo.

Помимо обеспечения средств для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака такая продажа позволит Компенсационному фонду продолжать выплачивать компенсации тем, кто потерпел ущерб в результате вторжения Ирака в Кувейт.
Además de proporcionar fondos para las necesidades humanitarias del Iraq, una venta así permitiría al Fondo de Indemnización continuar pagando indemnizaciones a quienes sufrieron pérdidas como resultado de la invasión de Kuwait por el Iraq.

С 30 сентября по сегодняшний день в мухафазу Эль- Хасака было доставлено около 45 000 продовольственных пайков, которых достаточно для удовлетворения гуманитарных потребностей 270 000 человек.
Desde el 30 de septiembre hasta la fecha se han entregado unos 45.000 paquetes de víveres para atender las necesidades humanitarias de 270.000 beneficiarios en la provincia de Hasakah.

Ираку разрешено экспортировать неограниченное количество нефти и импортировать широкий ассортимент товаров для удовлетворения гуманитарных потребностей своего населения и для восстановления своей гражданской инфраструктуры.
Se ha autorizado al Iraq a exportar cantidades ilimitadas de petróleo y a importar una gran variedad de bienes para satisfacer las necesidades humanitarias de su población y para recomponer su infraestructura civil.

Я приветствую подписанное 8 сентября более 20 основными политическими и религиозными лидерами в Триполи соглашения в целях усиления безопасности и удовлетворения гуманитарных потребностей.
Acojo con beneplácito el acuerdo firmado el 8 de septiembre por más de 20 líderes políticos y religiosos importantes en Trípoli para consolidar la seguridad y hacer frente a las necesidades humanitarias.

Устойчивая и хорошо скоординированная помощь доноров будет иметь жизненно важное значение для удовлетворения гуманитарных потребностей и поддержки деятельности правительства по восстановлению, реконструкции и развитию страны.
La participación sostenida y bien coordinada de los donantes será vital para atender a las necesidades humanitarias y apoyar las actividades de recuperación, reconstrucción y desarrollo que ejecuta el Gobierno.

В консультации с соответствующими участниками Специальный координатор разработает способы оказания поддержки ближневосточному мирному процессу и примет от имени Организации Объединенных Наций скоординированные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
El Coordinador Especial, conjuntamente con las partes interesadas, desarrollará medios para apoyar el proceso de paz del Oriente Medio y coordinar la respuesta de las Naciones Unidas a las necesidades humanitarias del pueblo palestino.

Даже когда имелась возможность доставить в эти места основные продовольственные товары, другие предметы, необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей населения, включая медицинское оборудование и материалы для строительства крайне необходимого жилья, зачастую блокировались целиком.
Incluso cuando se podía entregar suministros de alimentos a estos lugares, otros artículos que se necesitaban para cubrir las necesidades humanitarias de la población, incluido equipo médico y materiales para construir refugios de emergencia, solían bloquearse en su totalidad.

Мы считаем, что необходимо еще сделать гораздо больше для ангольского народа, включая предоставление значительных дополнительных ресурсов, к чему призывал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, для удовлетворения гуманитарных потребностей ангольского народа.
Consideramos que se debe hacer mucho más para ayudar al pueblo de Angola, entre otras cosas ofreciendo recursos adicionales, tal como pide el Secretario General de las Naciones Unidas, a fin de poder abordar las necesidades humanitarias del pueblo angoleño.

В течение этого периода Организация Объединенных Наций будет и дальше делать все от нее зависящее для удовлетворения гуманитарных потребностей сахарских беженцев и сотрудничать с МККК в неотложном урегулировании бедственного положения военнопленных и выяснении судьбы лиц, пропавших без вести.
Durante ese período, las Naciones Unidas seguirán haciendo todo lo que puedan para abordar las necesidades humanitarias de los refugiados saharauis y trabajando con el CICR para responder a la crítica y urgente situación de los prisioneros de guerra y las personas cuyo paradero se desconoce.

Проводимых совместно с соответствующими участниками, Специальный координатор будет определять пути оказания поддержки ближневосточному мирному процессу и обеспечивать принятие Организацией Объединенных Наций скоординированных мер для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
El Coordinador Especial, conjuntamente con las partes interesadas, desarrollará medios para apoyar el proceso de paz del Oriente Medio y coordinar la respuesta de las Naciones Unidas a las necesidades humanitarias del pueblo palestino.

Ассамблея призвала соответствующие органы предоставлять гуманитарную помощь для удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Союзной Республике Югославии с учетом особого положения женщин( см. резолюцию 56/ 101 Генеральной Ассамблеи).
La Asamblea hizo un llamamiento a los órganos competentes para que prestaran asistencia humanitaria para aliviar las necesidades humanitarias de la población afectada de la República Federativa de Yugoslavia, teniendo en cuenta en particular la situación especial de las mujeres(véase la resolución 56/101 de la Asamblea General).

С учетом оперативного контекста результатом деятельности Организации Объединенных Наций в рассматриваемый период стала переориентация ее работы на оказание поддержки усилиям по созданию палестинского государства в качестве одного из важнейших дополнений к постоянным ответным мерам для удовлетворения гуманитарных потребностей.
El contexto operacional de las Naciones Unidas durante el período que se examina redundó en que se reorientara su labor de apoyo a las iniciativas para fomentar la consolidación del Estado palestino como complemento indispensable a la atención permanente a las necesidades humanitarias.