Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ГУМАНИТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ ИРАКСКОГО НАРОДА en Español

• satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí

Ejemplos de uso de Удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Пока санкции существуют, программе нет альтернативы с точки зрения удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
Mientras estén vigentes las sanciones, las necesidades humanitarias del pueblo iraquí sólo se pueden atender por medio del programa.

Как ожидается, для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа в течение шестимесячного периода будет выделено в общей сложности 1320 млн. долл. США.
Se espera disponer de un monto total de 1.320 millones de dólares de los EE.UU. para atender las necesidades humanitarias del pueblo iraquí durante un período de seis meses.

Тем не менее мы должны учитывать человеческий аспект при осуществлении программы в целях удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
No obstante, debemos tener presente la dimensión humana al aplicar el programa para satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Он рассказал о состоявшихся у него встречах с различными иракскими должностными лицами, на которых обсуждался вопрос об осуществлении программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt;, акцентировав внимание на важности удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
Destacó los contactos con diferentes funcionarios del Iraq para discutir el estado que guarda la aplicación del programa" petróleo por alimentos", haciendo énfasis en la atención de las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq.

В резолюции 986( 1995) признается необходимость обеспечения, в качестве временной меры, удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа в условиях действия режима санкций.
En la resolución 986(1995) se reconocía la necesidad, como medida provisional, de atender a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí sometido al régimen de las sanciones.

Отказ Ирака применять резолюции 706 и 712, в соответствии с которыми разрешается экспорт определенной части его нефти для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа;
La negativa del Iraq de aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991), que lo autorizan a exportar parte de su petróleo para hacer frente a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Эта программа учреждена Советом Безопасности на основании главы VII Устава в качестве временной меры для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа вплоть до выполнения Ираком соответствующих резолюций Совета.
Este programa fue establecido por el Consejo de Seguridad, en virtud del Capítulo VII de la Carta, como una medida transitoria orientada a satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí hasta que el Iraq cumpliera con las resoluciones pertinentes del Consejo.

Напоминая о необходимости программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;( далее<< Программа>gt;), учрежденной согласно резолюции 986( 1995) в качестве временной меры для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
Recordando la necesidad del Programa" Petróleo por Alimentos"(en adelante el" Programa"), establecido en virtud de la resolución 986(1995) como medida provisional para hacer frente a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Мы также выступим с предложением наделить Генерального секретаря на временной основе полномочиями обеспечивать продолжение удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа на основе программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
También propondremos que se confiera autoridad al Secretario General, con carácter provisional, para que vele por que sigan atendiéndose las necesidades humanitarias del pueblo iraquí mediante el programa de petróleo por alimentos.

В большинстве докладов, опубликованных учреждениями Организации Объединенных Наций, утверждается, что программа" нефть в обмен на продовольствие" служит гуманитарным целям и что поступлений от экспорта нефти недостаточно для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
En la mayoría de los informes publicados por organismos de las Naciones Unidas se ha afirmado que el programa de petróleo a cambio de alimentos persigue fines humanitarios y que los ingresos procedentes de la exportación de petróleo no bastan para satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

В соответствии с полномочиями, данными в пункте 1 резолюции 986( 1995), средства, полученные от продажи иракской нефти, должны использоваться для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа и для других целей, предусмотренных в пункте 8 резолюции 986( 1995).
Los fondos procedentes de la venta de petróleo del Iraq con arreglo a la autorización otorgada en el párrafo 1 de la resolución 986(1995) deben utilizarse para atender a las necesidades humanitarias de la población del Iraq y con los demás propósitos indicados en el párrafo 8 de esa resolución.

Подчеркивает, что Фонд развития Ирака должен использоваться транспарентным образом для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа, для экономической реконструкции и восстановления инфраструктуры Ирака, для продолжения разоружения Ирака и для покрытия расходов иракской гражданской администрации, а также в других целях на благо иракского народа;.
Subraya que el Fondo de Desarrollo para el Iraq se deberá utilizar de manera transparente para satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí, llevar a cabo las tareas de reconstrucción económica y reparación de la infraestructura del Iraq, continuar con el desarme del Iraq, y hacer frente a los gastos de la administración civil iraquí, así como para otros fines que vayan en beneficio de la población del Iraq;

Средства, вырученные от продажи иракской нефти в соответствии с санкцией, содержащейся в пункте 1 резолюции 986( 1995), подлежат использованию для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа и для других целей, предусмотренных в пункте 8 резолюции 986( 1995).
Los fondos procedentes de las ventas de petróleo del Iraq con arreglo a la autorización otorgada en el párrafo 1 de la resolución 986(1995) deben utilizarse para atender las necesidades humanitarias de la población del Iraq y para los demás propósitos indicados en el párrafo 8 de esa resolución.

Кроме того, Ирак исключен из переговоров с банками-- кандидатами на управление счетом Программы, поскольку Организация Объединенных Наций приняла решение не информировать лиц, не участвующих в переговорах, о содержании заключаемых соглашений, и рассматривала Ирак в качестве третьей стороны, между тем как речь шла об иракских поступлениях, предназначенных для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
El Iraq, al ser considerado un tercero, también quedó excluido de las negociaciones con los bancos que deseaban encargarse de la gestión de la cuenta del Programa. Las Naciones Unidas habían decidido no informar del contenido de los acuerdos concertados a partes ajenas a las negociaciones, ya que se trataba de ingresos iraquíes destinados a satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq.

После одобрения Генеральным секретарем нового плана распределения и компьютеризации разбитого по категориям перечня товаров, прилагаемого к плану распределения, у Комитета будут более широкие возможности для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа путем дальнейшего ускорения процесса обработки контрактов.
La aprobación por el Secretario General del nuevo plan de distribución y la computadorización de la lista de mercancías por categorías que va anexada a dicho plan colocarán al Comité en mejores condiciones de ocuparse de las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq, ya que permitirán que los contratos se tramiten con mayor rapidez.

Речь идет об уникальной программе, разработанной Советом в качестве временной меры для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа, которая осуществляется в условиях режима санкций со всеми сопутствующими ему политическими, психологическими и коммерческими обстоятельствами, пока Ирак не выполнит соответствующие резолюции, включая, в частности, резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года.
El programa humanitario constituye un programa único en su género, establecido por el Consejo con carácter provisional para atender a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí, que ha de ejecutarse en el contexto de un régimen de sanciones, con todas las repercusiones políticas, psicológicas y comerciales que ello comporta, hasta que el Iraq cumpla con las resoluciones pertinentes, en particular la resolución 687(1991) del Consejo, de 3 de abril de 1991.

И 18 марта члены Совета провели закрытое заседание, приняв на нем к сведению решение Генерального секретаря приостановить по соображениям безопасности деятельность гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке и в ближайшие сроки представить Совету предложения о путях удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа( см. записку Председателя Совета Безопасности от 18 марта( S/ 2003/ 337)).
Los días 17 y 18 de marzo, los miembros del Consejo se reunieron en sesión privada para tomar nota de la decisión del Secretario General de suspender, por razones de seguridad, los trabajos del personal de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en el Iraq y de presentar al Consejo, lo antes posible, propuestas sobre los medios para hacer frente a las necesidades de asistencia humanitaria del pueblo iraquí(véase en el anexo la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 18 de marzo(S/2003/337)).

Будучи убежден в необходимости продолжать программу, утвержденную в резолюции 1153( 1998) в качестве временной меры, для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа до тех пор, пока выполнение правительством Ирака соответствующих резолюций, включая, в частности, резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, не позволит Совету принять дальнейшие меры в отношении запретов, упоминаемых в резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года, в соответствии с положениями этих резолюций.
Convencido de la necesidad de seguir llevando adelante el programa autorizado en la resolución 1153(1998) como medida temporal para satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí hasta que el Gobierno del Iraq cumpla las resoluciones sobre la cuestión, en particular la resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, y el Consejo pueda adoptar nuevas medidas con respecto a las prohibiciones que se mencionan en la resolución 661(1990), de 6 de agosto de 1990, de conformidad con lo dispuesto en esas resoluciones.

Осуществляя программу по удовлетворению гуманитарных потребностей иракского народа, мы должны учитывать человеческий аспект того, что происходит в Ираке.
En la ejecución del programa de atención de las necesidades humanitarias del pueblo iraquí, es preciso tener presente el aspecto humano de la situación reinante en el Iraq.

Обе эти резолюции никогда не были направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа.
Estas dos resoluciones nunca tuvieron como objetivo el satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq.

В своих замечаниях члены Совета отметили в целом, что система Организации Объединенных Наций хорошо работает над удовлетворением гуманитарных потребностей иракского народа.
Los miembros del Consejo, en sus comentarios, observaron en general que el sistema de las Naciones Unidas estaba respondiendo bien a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Они приветствуют заключение Меморандума о взаимопонимании и согласны с тем, что оно представляет собой важный шаг в направлении осуществления указанной резолюции как одна из временных мер, направленных на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа.
Los miembros del Consejo de Seguridad celebran la firma del memorando de entendimiento y convienen en que constituye un importante progreso en la aplicación de la resolución, como medida temporal para subvenir a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Кроме того, колебания в поступлениях в ходе этапа IV и первой половины этапа V привели к тому, что не были заключены многочисленные контракты, имеющие жизненно важное значение для удовлетворения насущных гуманитарных потребностей иракского народа.
Además, las fluctuaciones de los ingresos, durante la fase IV y la primera mitad de la fase V, han significado que no se concertaron gran número de contratos vitales para satisfacer las urgentes necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Во исполнение пункта 7 резолюции 1143( 1997) 1 февраля 1998 года я представил Совету свой дополнительный доклад( S/ 1998/ 90), содержащий рекомендации в отношении путей совершенствования осуществления гуманитарной программы, а также выделения дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1143(1997), el 1º de febrero de 1998 presenté mi informe complementario al Consejo(S/1998/90), en el que formulaba recomendaciones sobre la forma de mejorar la ejecución del programa de asistencia humanitaria y sobre los recursos adicionales necesarios para atender las necesidades humanitarias prioritarias de la población iraquí.

Гуманитарная ситуация является настолько серьезной, что, даже если этот уровень финансирования удастся достичь, его будет недостаточно для удовлетворения всех гуманитарных потребностей иракского народа.
La situación humanitaria reviste una gravedad tal que este nivel de financiación, aun si se pudiera alcanzar, es insuficiente para atender todas las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Приветствует намерение Генерального секретаря представить дополнительный доклад и выражает свою готовность, в свете его рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможность расширения временных параметров осуществления настоящей резолюции;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de presentar un informe complementario e indica que, a la luz de sus recomendaciones, está dispuesto a buscar medios de mejorar la puesta en práctica del programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la presente resolución;

Это временная мера, призванная обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа до тех пор, пока Ирак не выполнит соответствующие резолюции о введении санкций.
Se trata de una medida temporal para atender a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí hasta que el Iraq cumpla las resoluciones en virtud de las cuales se impusieron las sanciones.

Будучи убежден в необходимости- в качестве временной меры- продолжать обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа до тех пор, пока выполнение Ираком соответствующих резолюций, включая, в частности, резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, не позволит Совету принять дальнейшие меры в отношении запретов, упоминаемых в резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года, в соответствии с положениями этих резолюций.
Convencido de la necesidad de seguir atendiendo, a título provisional, las necesidades humanitarias del pueblo iraquí hasta que el cumplimiento por el Iraq de las resoluciones sobre la cuestión, en particular la resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, permita al Consejo adoptar nuevas medidas con respecto a las prohibiciones indicadas en la resolución 661(1990), de 6 de agosto de 1990, de conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones.

Будучи убежден в необходимости, в качестве временной меры, обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа до тех пор, пока выполнение Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая, в частности, резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, не позволит Совету принять дальнейшие меры в отношении запретов, упоминаемых в резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года, в соответствии с положениями этих резолюций.
Convencido de la necesidad de adoptar una mediad provisional para atender a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí hasta que el cumplimiento por el Iraq de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida especialmente la resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, permita al Consejo tomar nuevas medidas respecto de las prohibiciones mencionadas en la resolución 661(1990), de 6 de agosto de 1990, con arreglo a lo previsto en esas resoluciones.

Будучи убежден в необходимости, в качестве временной меры, продолжать обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа до тех пор, пока выполнение Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая, в частности, резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, не позволит Совету принять дальнейшие меры в отношении запретов, упоминаемых в резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года, в соответствии с положениями этих резолюций.
Convencido de la necesidad de que se siga atendiendo, a título provisional, a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí hasta que el cumplimiento por el Iraq de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida especialmente la resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, permita al Consejo adoptar nuevas medidas con respecto a las prohibiciones indicadas en la resolución 661(1990), de 6 de agosto de 1990, de conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones.