Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ ЖЕНЩИН en Español

• satisfacer las necesidades de las mujeres
• atender las necesidades de las mujeres

Ejemplos de uso de Удовлетворения потребностей женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Для удовлетворения потребностей женщин необходимы многосекторальные подходы.
Se necesitan planteamientos multisectoriales para satisfacer las necesidades de las mujeres.

Повышение качества жизни в целях более эффективного удовлетворения потребностей женщин;
Mejorar la calidad de vida para satisfacer más eficazmente las necesidades de la mujer;

Борьба с бедностью означает прежде всего обеспечение удовлетворения потребностей женщин, живущих в условиях крайней нищеты.
La lucha por mitigar la pobreza consiste, en primer lugar, en velar por que se satisfagan las necesidades de las mujeres en situación de extrema pobreza.

Эти положения позволили СПП и МСП обеспечивать широкую подготовку для удовлетворения потребностей женщин.
Muchos consejos empresariales y de capacitación y muchas empresas locales han podido impartir una variada capacitación para atender las necesidades de las mujeres.

Комитет проводит исследования и опросы в целях поддержки и удовлетворения потребностей женщин, занятых на государственной службе.
El Comité elabora estudios y encuestas con miras a apoyar y satisfacer las necesidades de las mujeres que trabajan en el Gobierno Federal.

Впоследствии муниципалитет Кочабамбы, Боливия, решил выделить дополнительные ассигнования для удовлетворения потребностей женщин.
Posteriormente, el municipio de Cochabamba(Bolivia), decidió asignar más recursos para satisfacer las necesidades de las mujeres.

Доступ к инфраструктуре и основным социальным услугам в целях удовлетворения потребностей женщин и девочек коренных народов;
El acceso a la infraestructura y los servicios sociales básicos para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas indígenas;

ЮНИФЕМ следует сохранить гибкость и подотчетность в своих административных процедурах в интересах удовлетворения потребностей женщин.
El UNIFEM debe mantener la flexibilidad y responsabilidad en sus procedimientos administrativos, con miras a atender las necesidades de la mujer.

С учетом этого СИУК разработала ряд инициатив, нацеленных на обеспечение удовлетворения потребностей женщин- правонарушителей.
En consecuencia, el Servicio Correccional del Canadá ha formulado una serie de iniciativas destinadas a atender a las necesidades de esas mujeres.

Для удовлетворения потребностей женщин, молодежи и владельцев микропредприятий в сельских районах были разработаны специальные программы.
Se han establecido programas especiales para atender las necesidades de las mujeres, los jóvenes y los microempresarios en las zonas rurales.

Государство- участник должно декриминализировать аборты и в срочном порядке принять меры для удовлетворения потребностей женщин в здравоохранении.
El Estado parte debería despenalizar el aborto y tomar medidas urgentes para satisfacer las necesidades de las mujeres en materia de salud.

Укрепление систем здравоохранения для удовлетворения потребностей женщин и девочек и расширения их доступа к службам охраны здоровья.
Fortalecimiento de los sistemas sanitarios para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas y ampliar su acceso a los servicios de atención de la salud.

В 2007 году правительство Северной территории увеличило число грантов на получение образования для удовлетворения потребностей женщин этой территории.
En 2007, el Gobierno del Territorio Septentrional amplió el número de subsidios de estudios para responder a las necesidades de las mujeres del territorio.

Как и в случае амбулаторного обслуживания, для удовлетворения потребностей женщин предоставляются услуги акушеров- гинекологов.
Al igual que en el caso de los servicios ambulatorios, los servicios de obstetricia y ginecología a pacientes ingresadas están destinados a atender las necesidades de las mujeres.

Ряду групп были предоставлены финансовые средства в рамках программы субсидий в целях удовлетворения потребностей женщин из различных этнорасовых общин.
Algunos grupos han recibido financiación en virtud de este programa de subvenciones para atender las necesidades de las mujeres de diversas comunidades etnorraciales.

Основное внимание в работе уделялось медицинской сфере, в том числе просветительской деятельности в интересах обеспечения надлежащего и своевременного удовлетворения потребностей женщин и девочек.
Su labor se ha centrado en las intervenciones sanitarias, incluida la promoción de respuestas apropiadas y oportunas a las necesidades de las mujeres y las niñas.

После проведения Конференции в Каире предпринимаются более активные действия для удовлетворения потребностей женщин и подростков с точки зрения охраны репродуктивного здоровья.
Desde la Conferencia de El Cairo se han adoptado medidas más enérgicas para atender las necesidades de la mujer y el adolescente en materia de salud reproductiva.

В целях обеспечения максимально гибкого удовлетворения потребностей женщин им предоставляется возможность пользоваться регистрационными карточками избирателей либо с вклеенной в них фотографией, либо без фотографии.
Con objeto de adaptarse a las necesidades de las mujeres con la mayor flexibilidad posible, se puede expedir a las mujeres tarjetas de identificación de votantes con o sin fotografía.

Благодаря анализу и оценке программ социальной помощи в провинции Онтарио создались возможности для удовлетворения потребностей женщин, получающих социальную помощь.
Las revisiones y evaluaciones de los programas de asistencia social de Ontario han ayudado a mejorar la respuesta de la provincia a las necesidades de las mujeres beneficiarias.

Следует отметить, что во многих случаях эти службы конкретно предназначены для удовлетворения потребностей женщин и детей. Вместе с тем эти службы не рассчитаны конкретно на жертв принудительного труда.
Conviene señalar que muchos de esos servicios están destinados específicamente a satisfacer las necesidades de las mujeres y los niños, y no se han concebido concretamente para las víctimas del trabajo forzoso.

В русле удовлетворения потребностей женщин в материальных и технических средствах в сельскохозяйственном секторе в этой же стратегии предусмотрено предоставление им доступа к таким производственным ресурсам, как земля и кредиты.
A fin de satisfacer la necesidad de las mujeres de contar con insumos agrícolas e instalaciones técnicas, la Estrategia hace hincapié en que deben tener acceso a los recursos de producción, en particular a la tierra y los servicios de crédito.

Государства- члены должны сделать определенные шаги для удовлетворения потребностей женщин, которые страдают от дискриминации в различных формах, включая женщин из числа коренных народов и пожилых женщин..
Los Estados Miembros también deben adoptar medidas específicas para abordar las necesidades de las mujeres que sufren múltiples formas de discriminación, incluidas las mujeres indígenas y de edad.

Комитет, отмечая усилия государства- участника по предоставлению льготного жилья, обеспокоен тем, что такие усилия могут быть недостаточными для удовлетворения потребностей женщин с низким уровнем доходов и матерей- одиночек.
Aunque el Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte en materia de vivienda social, le preocupa que no sean suficientes para satisfacer las necesidades de las mujeres de bajos ingresos y de las madres solteras.

Он настоятельно призывает государство- участника выделить достаточные ресурсы для удовлетворения потребностей женщин, испытывающих огромные лишения в результате конфликта, и обеспечить их безопасность и оградить их от насилия.
Insta al Estado parte a que asigne recursos suficientes a la atención de las necesidades de las mujeres que han sufrido daños como resultado del conflicto y a que garantice su seguridad y protección contra la violencia.

Технологии, разработанные для удовлетворения потребностей женщин, оказались особенно полезными для повышения производительности и сокращения доли тяжелого физического труда с целью облегчения тяжкого бремени, лежащего на плечах женщин..
Las tecnologías orientadas a satisfacer las necesidades de las mujeres han resultado muy útiles para aumentar la productividad, para acotar los trabajos que requieren esfuerzos físicos y aliviar la pesada carga de la mujer..

Признает важную роль, которую играют добровольцы- женщины, в частности в деле удовлетворения потребностей женщин, и побуждает женщин к лидерству и участию во всех формах добровольчества;
Reconoce el importante papel desempeñado por las voluntarias, entre otras cosas a la hora de atender las necesidades de las mujeres, y alienta el liderazgo y la participación de las mujeres en todas las formas de voluntariado;

Налицо также растущее понимание неотложности удовлетворения потребностей женщин в ходе вооруженных конфликтов и рассмотрение вопроса о важной роли женщин в процессе миростроительства и восстановления.
Hay una mayor comprensión también de la urgencia de atender las necesidades de la mujer durante los conflictos armados y del papel indispensable de la mujer en la consolidación de la paz y la reconstrucción.

Выполнение обязательств, взятых на Международной конференции по народонаселению и развитию и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, для удовлетворения потребностей женщин в плане медицинского обслуживания;
Cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para satisfacer las necesidades de las mujeres en materia de atención de la salud;

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что, хотя очевидно, что правительство приняло важные меры для удовлетворения потребностей женщин из этнических меньшинств, эти меры не применяются на всей территории Соединенного Королевства, особенно в Северной Ирландии.
La Sra. Coker-Appiah dice que aunque es evidente que el Gobierno ha adoptado importantes medidas para atender las necesidades de las mujeres de minorías étnicas, tales medidas no se aplican en todo el territorio del Reino Unido, especialmente en Irlanda del Norte.

Особые усилия прилагались для совершенствования инфраструктуры здравоохранения в сельских и отдаленных районах в целях удовлетворения медицинских потребностей женщин, к примеру посредством внедрения практики применения мобильных клиник или снабжения деревень наборами лекарственных препаратов, предназначенных для удовлетворения потребностей женщин.
Se han hecho esfuerzos especiales de mejorar la infraestructura de salud en las zonas rurales y remotas para atender las necesidades médicas de las mujeres, por ejemplo introduciendo clínicas móviles o suministrando botiquines de aldea que atienden las necesidades de las mujeres.