Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ ЖЕНЩИН en Español

• necesidades de las mujeres
• atender las necesidades de las mujeres
• necesidades de la mujer

Ejemplos de uso de Удовлетворение потребностей женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение потребностей женщин.
Atención a las necesidades de la mujer.

Одной из основных целей является удовлетворение потребностей женщин.
Un objetivo fundamental ha sido responder a las necesidades de las mujeres.

Удовлетворение потребностей женщин, подвергающихся жестокому обращению.
Atender las necesidades de las mujeres en las relaciones abusivas.

ПРООН поддерживает также программы, которые направлены на удовлетворение потребностей женщин, живущих с ВИЧ.
El PNUD también promueve los programas centrados en las necesidades de las mujeres que viven con el VIH.

Удовлетворение потребностей женщин, оказавшихся в уязвимом положении.
Atención de las necesidades de las mujeres en situaciones de vulnerabilidad.

Существующие транспортные системы в недостаточной степени ориентированы на удовлетворение потребностей женщин.
Los sistemas de transporte existentes no están suficientemente orientados hacia las necesidades de las mujeres.

Удовлетворение потребностей женщин, детей и групп с особыми потребностями в чрезвычайных ситуациях.
Atender las necesidades de las mujeres, los niños y los grupos con necesidades específicas en las situaciones de emergencia.

Вместе с тем решения проблемы неравенства полов и удовлетворение потребностей женщин приносит значительные дивиденды.
Sin embargo, la adopción de medidas que reduzcan las desigualdades de género y atiendan a las necesidades de las mujeres puede reportar grandes ventajas.

Удовлетворение потребностей женщин и девушек в устойчивом мире и безопасности в постконфликтных ситуациях.
Respuesta a las necesidades de las mujeres y las niñas en las situaciones posteriores a los conflictos para el logro de una paz y una seguridad sostenibles.

Разработать стратегии и всеобъемлющие программы, обеспечивающие удовлетворение потребностей женщин с точки зрения их достоинства и основных прав человека.
Formular políticas y programas integrales que aseguren que se atienden las necesidades de las mujeres detenidas con respecto a su dignidad y sus derechos humanos fundamentales.

Удовлетворение потребностей женщин в области умственного здоровья является неотъемлемой частью создания благоприятных условий для их более широкого участия в процессе развития.
Es esencial atender a las necesidades de la mujer en materia de salud mental a fin de crear un entorno que propicie su participación en el desarrollo.

Повышенное внимание уделялось мероприятиям, направленным на удовлетворение потребностей женщин, молодежи и подростков, связанных с репродуктивной гигиеной.
Se hizo más hincapié en la atención de las necesidades de las mujeres, las jóvenes y las adolescentes en materia de salud reproductiva.

Политику и программы, направленные на удовлетворение потребностей женщин, осуществляющих деятельность в неформальном секторе, можно было бы, в частности, сосредоточить на следующих аспектах:.
Las políticas y los programas encaminados a abordar las necesidades de la mujer que se aplican en el sector no estructurado podrían centrarse, entre otras cosas, en:.

Стратегии развития должны предусматривать специальные меры, ориентированные на удовлетворение потребностей женщин и детей, а также групп с особыми потребностями;.
Las estrategias de desarrollo deberían incluir medidas especiales en que se atiendan las necesidades de mujeres y niños, así como de grupos con necesidades especiales;

Кроме того, Фонд миростроительства добился поставленной перед собой промежуточной цели-- выделять 10 процентов своих ресурсов на удовлетворение потребностей женщин.
Además, el Fondo para la Consolidación de la Paz ha cumplido su objetivo provisional de destinar el 10% de sus recursos a atender las necesidades de las mujeres.

В базовом пакете услуг предусматривается целый ряд ориентированных на удовлетворение потребностей женщин как личностей, матерей и производительных членов общества.
En el conjunto básico de servicios se reconocen directamente diversas intervenciones concretamente para abordar necesidades de las mujeres, como personas, reproductoras y productoras en la sociedad.

Правительства должны также обеспечивать развитие социальной и экономической инфраструктуры, предоставление базовых социальных услуг и, в частности, удовлетворение потребностей женщин и детей.
Los gobiernos deben atender además el desarrollo de la infraestructura social y económica, los servicios sociales básicos y, en particular, las necesidades de las mujeres y los niños.

Инициатива Банка в области участия женщин в развитии( УЖР) направлена на удовлетворение потребностей женщин в экономической и секторальной деятельности и в программе кредитования.
El proyecto del Banco relativo a la mujer en el desarrollo se dedica a las necesidades de la mujer en las actividades económicas y sectoriales y en el programa de préstamos.

Данные переписи будут собираться и анализироваться отдельно по мужчинам и женщинам в целях создания основы для разработки конкретных стратегий, нацеленных на удовлетворение потребностей женщин.
Los datos del censo se reunirán y analizarán por sexo; de esa forma servirán de base para la formulación de medidas especiales encaminadas a atender a las necesidades de la mujer.

Два проекта в рамках инициативы Европейского сообщества" Новые возможности для женщин"( см. статью 4) направлены конкретно на удовлетворение потребностей женщин, ведущих кочевой образ жизни.
En el marco de la iniciativa Nuevas Oportunidades para la Mujer(NOW), de la Comunidad Europea(véase el Artículo 4), dos proyectos están específicamente orientados a las necesidades de las mujeres itinerantes.

Программы охраны репродуктивного здоровья, направленные на удовлетворение потребностей женщин, должны отводить женщинам основную роль в области планирования, предоставления и оценки услуг и управления ими.
Los programas de atención de la salud reproductiva concebidos para atender las necesidades de las mujeres deben hacerlas participar de modo predominante en la planificación, gestión, prestación y evaluación de los servicios.

В рамках предлагаемой программы для Египта правительству будет оказываться помощь в предоставлении высококачественных услуг по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи с особым упором на удовлетворение потребностей женщин и молодежи.
El programa correspondiente a Egipto ayudaría al Gobierno a proporcionar servicios de salud reproductiva y planificación de la familia de calidad, con especial atención a las necesidades de las mujeres y los jóvenes.

Совет имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и других органах Организации Объединенных Наций, и его деятельность направлена на удовлетворение потребностей женщин посредством обеспечения сотрудничества на всех уровнях.
El Consejo, que está reconocido como entidad consultiva ante el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas, se afana por atender las necesidades de la mujer mediante la cooperación en todos los niveles.

Необходимо осуществлять конкретные проекты, ориентированные на удовлетворение потребностей женщин и девочек, оказавшихся в трудных условиях, которые, как правило, не охвачены регулярными услугами или же требуют особого подхода и особых услуг.
Es necesario elaborar proyectos específicos destinados a satisfacer las necesidades de las mujeres y niñas desfavorecidas que se encuentran en circunstancias difíciles y que generalmente no tienen acceso a los servicios normales, o bien exigir enfoques y servicios especiales para ellas.

Благодаря реформе Организации Объединенных Наций и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) удовлетворение потребностей женщин и детей должно занять более приоритетное место среди других задач Организации Объединенных Наций.
La reforma de las Naciones Unidas y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDAF) debería contribuir a situar las necesidades de las mujeres y los niños en lugar prioritario en el programa de las Naciones Unidas.

В рамках услуг для бездомных деятельность нацелена на удовлетворение потребностей женщин, особенно в том, что касается обеспечения жилья в чрезвычайных ситуациях и программ социальной интеграции.
En cuanto a los servicios ofrecidos a las personas sin hogar, las intervenciones se adaptan para tener en cuenta las necesidades de las mujeres, en particular con respecto a los servicios de vivienda de emergencia y los programas de integración social.

Принимаемые в таких областях, как достижение экономического подъема, строительство инфраструктуры и обеспечение верховенства права, явно страдают вопиющим отсутствием гендерного анализа и не предусматривают выделения бюджетных ассигнований на удовлетворение потребностей женщин.
Los planes para la recuperación económica, la infraestructura, la seguridad y el estado de derecho muestran una notable falta de análisis de género y de asignaciones presupuestarias orientadas a las necesidades de las mujeres.

В моем прошлогоднем докладе подчеркивалось, что необходимо направить более согласованные усилия на удовлетворение потребностей женщин в постконфликтный период и расширение возможностей женщин по участию в принятии решений и экономическом восстановлении.
En mi informe del año pasado, puse de relieve que hacían falta más medidas concertadas para atender las necesidades de las mujeres después de los conflictos y para aumentar sus oportunidades de participar en la adopción de decisiones y en la recuperación económica.

Принятие рамочных нормативных актов о микрофинансировании, поддерживаемых национальными банковскими системами и направленных в первую очередь на удовлетворение потребностей женщин, способствовало бы реализации инициатив микропредприятий, создающих новые рабочие места и сокращающих масштабы нищеты.
La adopción de leyes modelo para la pequeña financiación, aceptadas por los sistemas bancarios nacionales y tendientes ante todo a satisfacer las necesidades de la mujer, facilitaría las iniciativas adoptadas por las pequeñas empresas que crean empleos y reducen la pobreza.