Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades humanitarias
• atender las necesidades humanitarias

Ejemplos de uso de Удовлетворение гуманитарных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке.
Atención a las necesidades humanitarias de los refugiados palestinos en el Oriente Próximo.

Обе эти резолюции никогда не были направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа.
Estas dos resoluciones nunca tuvieron como objetivo el satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq.

Эти проблемы включают в себя удовлетворение гуманитарных потребностей беженцев и вынужденных переселенцев.
Entre ellas se encuentran las necesidades humanitarias de los refugiados y los desplazados internos.

Дефицит финансирования является одним из основных факторов, ограничивающих удовлетворение гуманитарных потребностей афганцев-- как женщин, так и мужчин.
La financiación es un elemento fundamental para atender las necesidades humanitarias de los afganos, tanto mujeres como hombres.

Скоординированное удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в проведении восстановительных работ, а также поэтапное осуществление программы реформ( Париж III).
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).

Он призывает международное сообщество внести щедрый вклад в удовлетворение гуманитарных потребностей Центральноафриканской Республики».
Exhorta a la comunidad internacional a contribuir generosamente para hacer frente a las necesidades humanitarias de la República Centroafricana.”.

Совет должен сохранять бдительность, возлагая на правительство Судана ответственность за полное удовлетворение гуманитарных потребностей своего населения.
El Consejo debe permanecer firme en el sentido de que el Gobierno del Sudán se haga responsable de atender las necesidades humanitarias de su población.

Представитель Марокко отметил, что строительство жилья направлено на удовлетворение гуманитарных потребностей и что в этой связи Комитету необходимо проявлять гибкость.
El representante de Marruecos comentó que la construcción de viviendas es una necesidad humanitaria y que la Comisión debe ser flexible a este respecto.

Обещанные международным сообществом финансовые средства еще не выделены, а бóльшая часть помощи идет на удовлетворение гуманитарных потребностей.
Los fondos prometidos por la comunidad internacional no se han entregado aún y la mayoría de la ayuda ha sido destinada a cubrir las necesidades humanitarias.

В этой связи мы поддерживаем безотлагательное удовлетворение гуманитарных потребностей, которые представил сегодня гн Холмс.
En ese sentido, coincidimos en que se debe prestar atención inmediata a la atención de las necesidades humanitarias extremas a las que se refirió hoy el Sr. Holmes.

Скоординированное удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в проведении восстановительных работ, а также поэтапное осуществление программы реформ, утвержденной на третьей Парижской конференции.
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).

Важнейшими задачами для Гаити и его международных партнеров являются удовлетворение гуманитарных потребностей и уменьшение степени подверженности новым стихийным бедствиям.
Atender a las necesidades humanitarias y reducir la vulnerabilidad a nuevos desastres son tareas de vital importancia para Haití y sus asociados internacionales.

Австралия уже давно принимает участие в ряде региональных и других проектов, которые направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей стран, пострадавших от конфликтов.
Desde hace tiempo Australia participa en diversos proyectos en la región y en otras zonas encaminados a atender las necesidades humanitarias de las comunidades afectadas por los conflictos.

В ней применяется многоцелевая стратегия, направленная на удовлетворение гуманитарных потребностей, а также на реабилитацию и среднесрочное наращивание потенциала и содействие развитию.
Utilizaba una estrategia múltiple que apuntaba a las necesidades humanitarias al mismo tiempo que a la rehabilitación y al fomento de la capacidad y el desarrollo de mediano plazo.

В силу необходимости получения специальных разрешений на импорт материалов образовывались существенные задержки в осуществлении основных проектов, ориентированных на удовлетворение гуманитарных потребностей.
La necesidad de contar con una autorización específica para importar materiales ha provocado retrasos prolongados en proyectos esenciales para atender a las necesidades humanitarias.

По прошествии шести месяцев после этого стихийного бедствия в центре внимания в ходе деятельности по ликвидации его последствий продолжают оставаться удовлетворение гуманитарных потребностей и решение приоритетных задач начального восстановления.
Seis meses después del desastre, la respuesta sigue concentrándose en las necesidades humanitarias y en las primeras actividades de recuperación.

Однако вопрос о гуманитарной помощи северу страны попрежнему стоял остро, а удовлетворение гуманитарных потребностей вынужденных переселенцев было сопряжено с трудностями.
No obstante, la necesidad de asistencia humanitaria para el norte siguió siendo crítica, y la atención de las necesidades de asistencia humanitaria de los desplazados internos siguió siendo una tarea muy difícil.

Ответственность за удовлетворение гуманитарных потребностей своих граждан несут национальные правительства, однако масштабы и характер кризисных ситуаций зачастую требуют поддержки международного сообщества.
Si bien incumbe a las autoridades nacionales atender las necesidades humanitarias de sus ciudadanos, el alcance y la naturaleza de las crisis exigen a menudo el apoyo de la comunidad internacional.

Мы поддерживаем дополнительные меры по созданию новаторских механизмов финансирования и инвестирования, предоставлению ресурсов на упрочение мира и безопасности, удовлетворение гуманитарных потребностей и соблюдение прав человека.
Apoyamos las medidas adicionales para establecer mecanismos innovadores de financiación y de inversión y proporcionar recursos para fortalecer la paz y la seguridad y satisfacer las necesidades humanitarias y defender los derechos humanos.

Напротив, международному сообществу приходится направлять все больше средств и тратить все больше времени на удовлетворение гуманитарных потребностей жертв кризисов, возникающих в результате стихийных или антропогенных бедствий, и прежде всего- конфликтов между государствами.
Por el contrario, la comunidad internacional ha tenido que dedicar cada vez más recursos y tiempo a atender a las necesidades humanitarias de las víctimas de crisis resultantes de desastres naturales o causados por el hombre, principalmente los conflictos entre Estados.

Предоставление военных ресурсов для поддержки гуманитарной деятельности должно иметь адекватный, предсказуемый и дополняющий характер, с тем чтобы обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей там, где они возникают, и в соответствии с гуманитарными принципами.
Los recursos militares de apoyo a la labor humanitaria deben suministrarse de manera apropiada, previsible y complementaria a fin de asegurar que las necesidades humanitarias se atienden allí donde surgen y de conformidad con los principios humanitarios..

Фонд финансирует целый ряд программ и инициатив, направленных на удовлетворение гуманитарных потребностей на местном и глобальном уровнях, включая проекты сохранения зрения, решения проблем инвалидности, улучшения здоровья, предоставления услуг молодежи и реагирования на стихийные бедствия.
La Fundación financia diversos programas e iniciativas para satisfacer necesidades humanitarias a escala local y mundial, incluidos proyectos para preservar la visión, luchar contra la discapacidad, promover la salud, prestar servicios a los jóvenes y dar respuesta a los desastres naturales.

Что касается гуманитарного аспекта, то Организация Объединенных Наций и ее партнеры 19 ноября 2003 года выступили с совместным призывом о мобилизации в 2004 году 71 млн. долл. США на удовлетворение гуманитарных потребностей бурундийцев.
En cuanto al aspecto humanitario, las Naciones Unidas y sus asociados pusieron en marcha el 19 de noviembre de 2003, el llamamiento consolidado para el año 2004, en el que pedían unos 71 millones de dólares para hacer frente a las necesidades humanitarias de Burundi.

Министры также подчеркнули настоятельную необходимость смягчить воздействие экономических санкций на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, которому оказывается гуманитарная помощь, путем изучения и облегчения последствий такого воздействия.
Los Ministros también destacaron la importancia urgente de mitigar los efectos de las sanciones económicas, que aumentan las necesidades humanitarias de la población afectada, mediante el examen y la aplicación de las medidas pertinentes.

Совет Безопасности далее приветствует деятельность различных международных организаций и гуманитарного персонала, связанную с осуществлением Общего соглашения и направленную на удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в восстановлении и развитии Таджикистана.
El Consejo de Seguridad celebra asimismo las actividades de las diversas organizaciones internacionales y agentes humanitarios en relación con la aplicación del Acuerdo General, destinadas a satisfacer las necesidades humanitarias, de rehabilitación y de desarrollo de Tayikistán.

Специальный советник сообщил, что важнейшей приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в Ливии после падения режима в Триполи является удовлетворение гуманитарных потребностей на основе обеспечения водоснабжения, продовольствия и медикаментов в дополнение к эвакуации иностранных граждан.
El Asesor Especial dijo que la prioridad inicial de las Naciones Unidas en Libia tras la caída de Trípoli era cubrir las necesidades humanitarias suministrando agua, alimentos y medicinas, así como la evacuación de los nacionales extranjeros.

Чрезвычайные меры по защите жизни и благосостояния населения, борьба с голодом и удовлетворение гуманитарных потребностей, защита перемещенного населения и укрепление безопасности и социальной стабильности.( Ведущее учреждение: Всемирная продовольственная программа( ВПП)).
Medidas de emergencia para proteger la vida y los medios de vida, satisfacción de las necesidades humanitarias y de alimentación, protección de las personas desplazadas y defensa de la estabilidad social y de seguridad.(Organismo principal: PMA).

Что касается выполнения программ, предназначенных для Африки, краткий анализ структуры расходов свидетельствует о том, что большая часть расходов фактически идет на удовлетворение гуманитарных потребностей, вследствие чего на поддержку усилий по восстановлению остается предельно малая часть ресурсов.
En cuanto a la aplicación de los programas destinados a África, con un examen rápido de la estructura de gastos constatamos que una gran parte de esos gastos se dedican a las necesidades humanitarias, dejando un margen muy reducido para sufragar los esfuerzos de reconstrucción.

В стране была принята национальная стратегия в интересах детей и молодежи на период 2006- 2015 годов, а также разработаны несколько проектов, нацеленных на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, и содействие привитию им трудовых навыков.
Se aprobó una estrategia nacional para la infancia y la juventud que abarcaba el período 2006-2015 y se han establecido varios proyectos para atender las necesidades humanitarias de la población, especialmente los grupos más vulnerables, y para ayudar a perfeccionar sus competencias.

Австралия направляет помощь в жизненно важные области восстановления: содействие возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенного афганского населения, удовлетворение гуманитарных потребностей и наращивание потенциала для управления успешным переходом к демократическому правительству.
La asistencia de Australia se centra en esferas fundamentales de la reconstrucción: el apoyo para el regreso y la reintegración de los refugiados y desplazados afganos; la satisfacción de las necesidades humanitarias y el fomento de la capacidad de gestionar la transición hacia un gobierno democrático para que sea un éxito.