Que es ПОСТЕПЕННО УЛУЧШАЕТСЯ en Español

• está mejorando gradualmente
• ha mejorado gradualmente
• va mejorando gradualmente
• está mejorando paulatinamente
• está mejorando lentamente

Ejemplos de uso de Постепенно улучшается en Ruso y sus traducciones al Español

Французский Тома постепенно улучшается.
El francés de Tom va mejorando gradualmente.

Постепенно улучшается распределение доходов.
La distribución de la riqueza ha mejorado gradualmente.

Однако это положение постепенно улучшается.
Sin embargo, esa situación está mejorando paulatinamente.

Возрос объем социальных услуг, и качество услуг постепенно улучшается.
El volumen de los servicios sociales ha aumentado, y su calidad ha mejorado gradualmente.

Указанное отношение постепенно улучшается- в 2005 году оно составляло 60, 7%, в 2007 году- 63, 1%.
Dicha relación está mejorando paulatinamente: en 2005 era del 60,7%; y en 2007, del 63,1%.

Финансовое положение ЮНИДО постепенно улучшается.
La situación financiera de la ONUDI está mejorando gradualmente.

Функционирование Скупщины Косово в том, что касается подготовки законодательства, постепенно улучшается.
Ha seguido mejorando lentamente la preparación de legislación por la Asamblea de Kosovo.

Механизм координации действий гражданских и военных структур постепенно улучшается, и эту тенденцию необходимо развивать.
La coordinación civil-militar está mejorando gradualmente y debe ser mantenida.

Положение на Балканском полуострове- районе, где расположена и сама Греция, постепенно улучшается.
En la Península de los Balcanes, zona a que Grecia pertenece, la situación está mejorando en forma paulatina.

Жизнь людей постепенно улучшается, твердо обеспечиваются безопасность и социально-политическая стабильность.
La calidad de vida de la población ha mejorado gradualmente y se ha mantenido firmemente la seguridad y la estabilidad sociopolítica.

Положение со здравоохранением в Йемене постепенно улучшается.
La situación sanitaria del Yemen ha mejorado de forma constante.

Постепенно улучшается и положение дел с представленностью женщин на старших уровнях правительственной власти и гражданской службы.
También había mejorado gradualmente la participación de la mujer en los escalones superiores del gobierno y la administración pública.

Общая гуманитарная обстановка в Анголе постепенно улучшается.
Paulatinamente viene mejorando la situación general en materia humanitaria en Angola.

Общая техническая оснащенность Афганской национальной армии постепенно улучшается, однако попрежнему ощущается острая нехватка вооружений.
Siguió mejorando progresivamente la situación general del Ejército en materia de equipo, pero continuó habiendo graves carencias.

Однако в период после последнего заявления Комитета на уровне министров этого не происходило, но ситуация постепенно улучшается.
Sin embargo, no fue así en el período después de la última declaración del Comité Ministerial, aunque la situación está mejorando gradualmente.

И хотя качество воды постепенно улучшается, а трубы заменяют, два года спустя пить воду все еще опасно.
Y mientras que la calidad del agua está mejorando lentamente y las tuberías ahora están siendo reemplazadas, más de dos años después, el agua todavía no es segura para beber.

С прибытием МООНСГ и началом совместного патрулирования с ГНП ситуация в плане безопасности постепенно улучшается.
Desde la llegada de la MINUSTAH y el inicio de las patrullas conjuntas con la Policía Nacional de Haití, la situación de la seguridad ha mejorado gradualmente.

Инфраструктура постепенно улучшается, но дороги, порты, доступ к воде и электроэнергии в большей части страны остаются в ужасном состоянии.
La infraestructura está mejorando lentamente, pero los caminos, los puertos, el acceso al agua y la red eléctrica siguen siendo pésimos en muchas partes del país.

По мере продолжающегося развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) ситуация в этой стране постепенно улучшается.
Con el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) que tiene lugar actualmente, la situación en ese país va mejorando gradualmente.

Положение трудящихся, занятых в неформальном секторе, постепенно улучшается за счет их включения в программы социальной защиты и медицинского страхования.
La situación de los trabajadores en este sector está mejorando gradualmente gracias a su inclusión en los planes de protección social y de seguro médico.

В общем плане состояние питания и здоровья сельских учащихся начальных и средних школ постепенно улучшается.
En general, puede comprobarse que las condiciones nutricionales de los estudiantes de las escuelas de primaria y primer ciclo de secundaria de las zonas rurales mejoran progresivamente.

Постепенно улучшается и положение с назначением женщин на более высокие посты в управлении и на должности специалистов в структуре местных органов власти.
Gradualmente está mejorando el nivel de los cargos de las mujeres nombradas en las categorías superiores de gestión y profesionales y técnicas de los organismos locales.

Мрачная статистика, касающаяся уровня посещаемости школ и показателей в области здравоохранения, времен войны постепенно улучшается.
Las pésimas estadísticas relacionadas con los índices de matrícula escolar y los indicadores de salud que caracterizaron el período de guerra están mejorando poco a poco.

В области прав человека ситуация постепенно улучшается благодаря уменьшению количества злодеяний, о которых нередко сообщалось сразу после неудавшегося путча.
En cuanto a los derechos humanos, la situación mejora progresivamente con la disminución de las exacciones, denunciadas con frecuencia con posterioridad al golpe frustrado.

Фактически это обусловило проведение дополнительной работы административными канцеляриями и Отделом счетов, однако положение постепенно улучшается.
Esto hizo que aumentara el volumen de trabajo de las oficinas ejecutivas y la División de Contaduría General, pero la situación está mejorando paulatinamente.

Содержание этих информационных страниц постепенно улучшается за счет внедрения полномасштабных программ, которые могут загружаться отдельными потребителями и радиостанциями.
El contenido de las páginas se mejora gradualmente mediante la introducción de programas de actualidad para que los usuarios y estaciones de radio puedan descargarlos en sus computadoras.

Положение дел со снаряжением Афганской национальной армии в целом постепенно улучшается, но в этой связи все еще необходимо непрерывно поддерживать общее развитие армии.
En general, la situación del Ejército Nacional Afgano en cuanto al equipo se refiere está mejorando gradualmente, pero el Ejército sigue requiriendo un apoyo considerable para su pleno desarrollo.

Хотя положение в Либерии постепенно улучшается с развертыванием Миссии Организации Объединенных Наций в этой стране, положение в плане безопасности в приграничных районах требует тщательного наблюдения.
Aunque la situación en Liberia está mejorando gradualmente después del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas, es necesario vigilar cuidadosamente el entorno de seguridad en las zonas fronterizas.

Сотрудничество между Генеральным директором, его заместителем и генеральным инспектором постепенно улучшается, а их задачи и обязанности разделены в соответствии с положениями Закона.
La cooperación entre el director general, el director general adjunto y el inspector general ha mejorado gradualmente y se reparten sus tareas y responsabilidades en función de las disposiciones de la legislación.

Поскольку положение в плане безопасности после развертывания МВС постепенно улучшается, Гаити, видимо, уже прошла самый критический этап последнего времени.
Con la mejora gradual de la situación de seguridad a raíz del despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional(FMP), Haití parece haber superado la peor etapa de la crisis que sufrió recientemente.