Que es ПОСТОЯННО УЛУЧШАЮТСЯ en Español

• están mejorando constantemente
• mejoran constantemente
• han mejorado constantemente

Ejemplos de uso de Постоянно улучшаются en Ruso y sus traducciones al Español

Условия образования постоянно улучшаются.
La situación de la enseñanza mejora continuamente.

Условия содержания постоянно улучшаются в результате систематического ремонта.
Las condiciones de vida han mejorado constantemente gracias a renovaciones sistemáticas.

Состояние здоровья населения и уровень медицинского обслуживания постоянно улучшаются.
El estado de salud de la población y los servicios de sanidad han ido mejorando constantemente.

Постоянно улучшаются и наши отношения с соседними арабскими странами, а также Индией и Пакистаном.
Nuestras relaciones con los países árabes vecinos, la India y el Pakistán, también están mejorando constantemente.

При этом, говоря в целом, общий охват, количество и качество данных постоянно улучшаются.
En general, sin embargo, la cobertura, la cantidad y la calidad globales de los datos no han dejado de mejorar.

Условия жизни в лагерях постоянно улучшаются, и международные организации осуществляют свою деятельность без каких-либо серьезных осложнений.
Las condiciones de vida en los campamentos mejoran continuamente y las organizaciones extranjeras realizan su labor sin dificultades importantes.

Отношения с такими ключевыми мусульманскими государствами, как Турция, процветают, в то время как наши мирные узы как с Египтом, так и с Иорданией постоянно улучшаются.
Las relaciones con Estados musulmanes clave florecen, como es el caso de Turquía, mientras que los lazos pacíficos tanto con Egipto como con Jordania mejoran constantemente.

Здоровье детей и качество их питания постоянно улучшаются, равно как растут показатели охвата школьным образованием и посещаемости занятий.
La situación en materia de salud y nutrición de los niños sigue mejorando, y continúa aumentando la matriculación y la participación en la educación básica.

Такие программы существуют на протяжении многих лет и постоянно улучшаются на основе рекомендаций Комитета, КПП и ЭКРИ.
Esos programas existen desde hace muchos años y se los ha mejorado constantemente sobre la base de las recomendaciones del Comité, el CPT y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Она также отметила, что условия содержания в тюрьмах постоянно улучшаются, а борьба против расизма, преступлений на почве ненависти и торговли людьми становится все более эффективной.
También observó una mejora continua de las condiciones penitenciarias y de la lucha contra el racismo, los delitos motivados por el odio y la trata de personas.

В масштабах страны насчитывалось 31 286 организаций, оказывающих помощь и услуги по линии Программы пяти обеспечений, причем условия обеспечения и качество услуг постоянно улучшаются.
A nivel nacional, 31.286 organizaciones proporcionaron apoyo y servicios en el marco del Programa de cinco garantías, y las condiciones de las instalaciones y el nivel de los servicios ofrecidos mejoraron continuamente.

Бразильский этанол и другие виды топлива производятся в условиях, которые постоянно улучшаются, в соответствии с планом экологического зонирования, который мы только что направили на рассмотрение в Национальный конгресс нашей страны.
El etanol del Brasil y otros biocombustibles se producen en condiciones cada vez mejores con arreglo al plan de zonas ecológicas que acabamos de presentar ante nuestro Congreso Nacional.

Он также подчеркнул, что государство осуществляет политику, направленную на улучшение условий жизни групп этнических меньшинств, и в реальности условия жизни всех этнических групп, включая кхмеров, постоянно улучшаются.
También destacó que el Estado aplicaba políticas para mejorar las condiciones de vida de los grupos étnicos minoritarios y, de hecho, la vida de todos los grupos étnicos, incluso de los jemeres, se había mejorado constantemente.

Расценивая как обнадеживающий тот факт, что показатели в сфере охраны здоровья детей являются хорошими и постоянно улучшаются, Комитет тем не менее выражает озабоченность расширением масштабов нездоровых тенденций поведения и образа жизни, а также низкой долей матерей, продолжающих грудное вскармливание.
Aunque se siente alentado por los índices de salud de los niños, que son buenos y mejoran constantemente, el Comité está preocupado por el aumento de los comportamientos y modos de vida no sanos, así como por el bajo porcentaje de madres que prolongan suficientemente la lactancia natural.

Сегодня я с удовлетворением могу отметить, что Хорватия заключила целый ряд двусторонних соглашений со своими соседями, и отношения с каждым из наших непосредственных соседей полностью регулируются и постоянно улучшаются.
Hoy puedo señalar con satisfacción que Croacia ha concertado decenas de acuerdos bilaterales con sus vecinos, y que las relaciones con cada uno de nuestros vecinos inmediatos están siendo plenamente reglamentadas y están mejorando constantemente.

В новом Законе о процедуре содержания арестованных лиц от 21 октября 2005 года содержится положение, касающееся условий содержания, внутреннего регулирования и оказания медицинской помощи в полицейских изоляторах временного содержания под стражей, и условия содержания и питания в изоляторах временного содержания под стражей постоянно улучшаются.
La nueva Ley de procedimientos para la custodia de los detenidos, de 21 de octubre de 2005, contiene disposiciones referentes a las condiciones de detención, el régimen interno y de atención médica en las dependencias policiales de detención temporal, en las que se han ido mejorando constantemente las condiciones de detención y la alimentación de los detenidos.

Группа ожидает, что с течением времени показатели выполнения рекомендаций будут постоянно улучшаться.
La Dependencia espera que las tasas de aplicación vayan aumentando constantemente.

За отчетный период условия жизни населения постоянно улучшались.
Las condiciones de vida de la población han mejorado continuamente durante el período de que se informa.

Его состояние постоянно улучшается.
Su estado ha mejorado de manera constante.

Климат наших двусторонних отношений с Турцией в последние годы постоянно улучшался.
El clima de nuestras relaciones bilaterales con Turquía en los últimos años ha mejorado constantemente.

Поэтому взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должно постоянно улучшаться.
Por consiguiente, la comunicación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General debe mejorarse constantemente.

Постоянно улучшается положение с правами инвалидов после принятия в 2006 году Конвенции о правах инвалидов.
Los derechos de las personas con discapacidad han mejorado constantemente desde la adopción en 2006 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Постоянно улучшается доступ сельских общин к дорогам, услугам в области здравоохранения и учебным заведениям.
Mejora continuamente el acceso de las comunidades rurales a la red vial, los servicios de salud e infraestructura educativa.

Медицинское обслуживание постоянно улучшается, и все проблемы решаются в сотрудничестве с министерством и местными советами.
La atención sanitaria proporcionada es constantemente mejorada y perfeccionada y cualesquiera dificultades se encaran mediante la cooperación y coordinación del Ministerio y los consejos locales.

С 1998 года показатель поступления начислен- ных взносов постоянно улучшался и на протяжении последних трех лет составлял приблизительно 92 про- цента.
La tasa de recaudación de las cuotas ha mejorado constantemente desde 1998 y ha sido de aproximadamente un 92% en los últimos tres años.

Социально-политическая ситуация на континенте постоянно улучшается, несмотря на возобновление конфликтов в некоторых странах.
La situación social y política del continente mejora constantemente a pesar de la reanudación de los conflictos en algunos países.

Уровень жизни нашего населения постоянно улучшается, экономическое развитие все больше связано с социальным и культурным развитием.
El nivel de vida de la población no ha dejado de mejorar. Nuestro desarrollo económico lo vinculamos cada vez más estrechamente a nuestro desarrollo social y cultural.

В последние шесть месяцев постоянно улучшалась помощь со стороны Сербии в том, что касается доступа к архивам и предоставления документов.
En los seis últimos meses, la asistencia de Serbia siguió mejorando en lo que respecta al acceso a los archivos y la facilitación de documentos.

Наше финансовое положение также постоянно улучшается, правительство под моим руководством следит за консолидацией государственных финансов.
También nuestra situación fiscal ha mejorado constantemente y el gobierno va camino de consolidar las finanzas públicas.

Между тем, на протяжении последних трех двухгодичных периодов финансовое положение ЮНОПС продолжало постоянно улучшаться.
Entretanto, la situación financiera básica de la UNOPS siguió mejorando en forma sostenida durante los últimos tres bienios.