Que es ПОЛОЖЕНИЕ УЛУЧШИЛОСЬ en Español

• situación ha mejorado
• situación había mejorado
• una mejora

Ejemplos de uso de Положение улучшилось en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор положение улучшилось.
La situación ha mejorado desde entonces.

В стране оратора это положение улучшилось.
En su país esa situación ha mejorado.

Это положение улучшилось после обсуждения данного вопроса с ливанскими властями.
La situación mejoró tras varias conversaciones con las autoridades libanesas.

Однако в последние учебные годы это положение улучшилось.
Sin embargo, esta situación ha estado mejorando en los últimos años académicos.

После 1945 года положение улучшилось, особенно в том, что касается грамотности.
La situación mejoró, especialmente en lo tocante a la alfabetización, después de 1945.

С учетом этой информации Консультативный комитет полагает, что положение улучшилось.
A juicio de la Comisión Consultiva, ello demuestra que la situación ha mejorado.

Положение улучшилось, однако чрезвычайная гуманитарная помощь попрежнему необходима.
La situación ha mejorado, pero aún se necesita asistencia humanitaria de emergencia.

Тем не менее после возобновления переговоров 16 мая 2008 года положение улучшилось.
Sin embargo, desde que se retomaron las negociaciones, el 16 de mayo de 2008, la situación ha mejorado.

Положение улучшилось после принятия Эфиопией решения об отводе своих сил от восточной границы зоны.
La situación mejoró con la decisión de Etiopía de retirar sus fuerzas de esa zona.

Проведенный УРР анализ 121 доклада о ревизии за 2008 и 2009 финансовые годы показал, что положение улучшилось.
Un análisis efectuado por la OAI de 121 informes de auditoría en los ejercicios económicos 2008 y 2009 mostró una mejora.

Это положение улучшилось в последние годы, и женщины возглавляют ряд профсоюзов.
Esa situación ha estado mejorando en los últimos años, y algunas sindicatos están encabezados por mujeres.

Согласно информации, доведенной до сведения Специального представителя, нет оснований полагать, что положение улучшилось.
Según la información recibida por el Representante Especial, no hay razones para creer que hayan mejorado esas condiciones.

Положение улучшилось в 2007 году, когда доля безработных мужчин составила 8, 1 процента, а женщин- 10, 8 процента.
En 2007 la situación mejoró, y los porcentajes fueron del 8,1% y el 10,8%, respectivamente.

В некoторых регионах, таких, как Северная Африка, Западная Азия и Южная Америка, положение улучшилось весьма значительно.
En algunas regiones tales como el África septentrional, Asia occidental y América del Sur, las mejoras eran muy significativas.

К концу 1993 года положение улучшилось и число получателей помощи сократилось до 650 000 человек.
A fines de 1993, la situación había mejorado y el número de beneficiarios se había reducido a 650.000.

Всеобъемлющие данные с разбивкой по полу по-прежнему отсутствуют, однако положение улучшилось после того, как в 2005 году была проведена Перепись населения и жилищного фонда.
No se dispone todavía de datos generales desglosados por género, pero la situación ha mejorado gracias al Censo de población y vivienda de 2005.

С тех пор положение улучшилось, и в общественной жизни окреп дух терпимости и взаимопонимания.
Desde entonces la situación ha mejorado y en la actualidad se ha llegado a un mayor nivel de tolerancia y de comprensión mutua.

Несмотря на принимаемые активные законодательные меры, положение улучшилось лишь незначительно, и многие женщины вынуждены соглашаться работать на более низких должностях по сравнению с их предыдущей работой.
Pese a los intensos esfuerzos legislativos, la situación ha mejorado sólo levemente y muchas mujeres se han visto obligadas a aceptar empleos de nivel inferior al de las ocupaciones que tenían antes.

Сейчас, когда положение улучшилось и голод предотвращен, операция Организации Объединенных Наций сталкивается с новыми проблемами.
Ahora que la situación ha mejorado y que se ha evitado la hambruna, la operación de las Naciones Unidas encara nuevos problemas.

Хотя в прошлом имели место серьезные проблемы, такие, как ограничение передвижения и произвольные аресты священников, положение улучшилось… Христиане сейчас могут исповедовать свою религию без каких-либо проблем";
Aunque antes habían tenido grandes problemas como la restricción de movimiento y el arresto indiscriminado de sacerdotes, la situación había mejorado… los cristianos podían profesar su fe sin inconvenientes";

Он надеется, что положение улучшилось после учреждения должности ответственного за камеры в полицейских участках или надзирателя.
El orador espera que la situación haya mejorado desde la creación del puesto de supervisor de las celdas de la comisaría o agente de custodia.

Что касается положения женщин на рынке рабочей силы, то в этом вопросе положение улучшилось, хотя они по-прежнему не получают рабочих мест и руководящих должностей такого уровня, который соответствовал бы их образованию.
En lo que atañe a la condición de las mujeres en la fuerza laboral, la situación ha mejorado, aunque aún no han alcanzado el nivel de empleo y los puestos de adopción de decisiones acordes con su nivel de educación.

Положение улучшилось в центральном Багдаде, где электричество отключали максимум на 6 часов в день в зимние месяцы.
La situación ha mejorado en el centro de Bagdad, en donde los cortes de energía se limitaron a un máximo de seis horas diarias durante los meses de invierno.

Хотя в последнее время существующее положение улучшилось, имеют место и такие крайние случаи, когда визы вовремя получены так и не были, изза чего планы поездки приходится менять или отменять поездки вовсе.
Aunque en los últimos tiempos esta situación ha mejorado, en varios casos no se concedieron los visados a tiempo y hubo que modificar o cancelar los planes de viaje.

Многие местные жители указывали миссии Организации Объединенных Наций на то, что за те две недели, которые прошли после достижения соглашения о прекращении огня, положение улучшилось, хотя, по сообщениям, несколько деревень были недавно разрушены сербской полицией.
Muchos habitantes indicaron a la Misión que la situación había mejorado en las dos semanas posteriores a la cesación del fuego, aunque se informó de que recientemente varias aldeas habían sido destruidas por la policía serbia.

С начала десятилетия положение улучшилось, однако социальные издержки, связанные с перестройкой экономики Замбии, оказались весьма высокими.
La situación ha mejorado desde principios de decenio, a pesar del alto costo social que representa la reestructuración de la economía de Zambia.

В 2010 году положение улучшилось благодаря тому, что к 30 апреля 2010 года государств- членов, полностью выплативших свои начисленные взносы на содержание обоих трибуналов, было на 12 больше, чем к той же дате годом ранее.
La situación ha mejorado en 2010, puesto que al 30 de abril de 2010 han pagado íntegramente sus cuotas para los dos tribunales 12 Estados Miembros más que a la misma fecha del año anterior.

Вместе с тем на других директивных должностях в правительстве положение улучшилось с увеличением числа женщин на должностях постоянных секретарей и других должностях высокого уровня с 21, 4 процента в 1987 году до 33, 3 процента в 1993 году.
Sin embargo, en otros puestos encargados de la adopción de decisiones en el Gobierno, la situación había mejorado con un aumento del número de secretarias permanentes y otros puestos de alto nivel, del 21,4% en 1987 al 33,3 en 1993.

В последнее время положение улучшилось, поскольку было дано разрешение на использование славянских имен, создание ассоциаций югославских меньшинств, а также свободное движение населения через границу.
Recientemente, la situación ha mejorado pues se ha permitido el uso de nombres personales eslavos, así como el establecimiento de asociaciones de las minorías yugoslavas y una corriente de personas a uno y otro lado de la frontera.

Со временем это положение улучшилось, и к КС 4 доклады, представленные развитыми странами- Сторонами, стали намного более однородными, чем ранее.
Esta situación ha mejorado con el tiempo, y los informes presentados por los países Partes desarrollados a la CP 4 eran mucho más homogéneos que antes.