Que es ПОЛОЖЕНИЕ УЛУЧШИТСЯ en Español

• situación mejorará
• situación mejore

Ejemplos de uso de Положение улучшится en Ruso y sus traducciones al Español

Я уверен, что положение улучшится.
Estoy seguro que la situación mejorará.

Поверь мне. Это будет нелегко, но… положение улучшится.
No será fácil, pero… mejora.

В будущем положение улучшится в результате уменьшения объема документов.
En el futuro, la reducción de la extensión de los documentos contribuiría a mejorar esa situación.

Мы искренне надеемся, что положение улучшится.
Esperamos, que, si Dios quiere, mejore nuestra situación.

Как только положение улучшится, военный компонент МНООНЛ будет доведен до необходимой численности.
Tan pronto mejore la situación, se fortalecerá el componente militar de la UNOMIL según proceda.

Это была нелегкая сессия, однако он верит, что положение улучшится и что в будущем работа Комитета будет более продуктивной.
No ha sido un período de sesiones fácil, pero confía en que la situación mejorará y en que las futuras actuaciones del Comité sean más productivas.

Ожидается, что положение улучшится во второй половине 1997 года, что позволит осуществить беспрепятственный вывод МООНПГ.
Se espera que la situación mejore en el segundo decenio de 1997, lo que permitiría proceder a un retiro sin tropiezos de la UNSMIH.

Поэтому я не видел особого смысла продвигать в то время такой вариант, но решил по-прежнему иметь его в виду в надежде на то, что положение улучшится.
Por consiguiente, consideré que no tenía sentido seguir propugnando la opción en ese momento y decidí mantener abierta la posibilidad con la esperanza de que mejorara la situación.

Можно ожидать, что положение улучшится благодаря недавнему введению демократических форм правления в таких крупных странах, как Нигерия и Южная Африка.
Cabe esperar que las condiciones mejoren con el establecimiento de formas democráticas de gobiernos, como las adoptadas recientemente en los grandes países de Nigeria y Sudáfrica.

Кроме того, поскольку недовольство местными властями было, без сомнения, велико, люди не уходили с площади, веря, что, как только президент обо всем узнает, их положение улучшится.
Además, aunque sin duda alguna había un fuerte descontento con las autoridades locales, las personas entrevistadas permanecieron en la plaza a causa de su creencia expresa de que en cuanto el Presidente se enterara, su situación mejoraría.

В отношении детей предполагается, что их положение улучшится, после того как мир будет полностью восстановлен и правительство приступит к осуществлению программ для бедствующих и уязвимых детей.
Por lo que respecta a los niños, es de esperar que su situación mejorará una vez que se haya restablecido totalmente la paz y el Gobierno haya comenzado a poner en práctica sus programas en pro de los niños desfavorecidos y vulnerables.

Тем не менее ЮНФПА пытается обеспечить первоочередные направления работы групп, и, когда финансовое положение улучшится, будут приложены все усилия для заполнения вакантных должностей.
No obstante, el FNUAP estaba intentando salvaguardar las esferas prioritarias dentro de los equipos, y se haría todo lo posible por cubrir los puestos vacantes una vez que mejorara la situación financiera.

Она верит, что положение улучшится при проведении президентских выборов, намеченных на ноябрь 2005 года, выборов в местные органы власти в сельских районах в феврале 2006 года и выборов в Национальное собрание в 2007 году.
Confía en que la situación mejore en el período que resta para las elecciones presidenciales que se han de celebrar en noviembre de 2005, las elecciones en comunidades rurales en febrero de 2006 y las legislativas en 2007.

Администрация согласилась с обеспокоенностью Комиссии; она указала, что принимает коррективные меры и надеется, что в будущем, после полного внедрения системы управления информацией о поставках положение улучшится.
La Administración compartió la inquietud de la Junta y le comunicó que estaba adoptando medidas correctivas y que esperaba que la situación mejorara aún más cuando entrara en pleno funcionamiento el Sistema de Gestión de la Información sobre Suministros.

Мы убеждены в том, что это положение улучшится, как только будет восстановлен мир в этой разорванной войной стране, и настоятельно призываем к достижению примирения в Афганистане на основе реального компромисса и учета взаимных интересов.
Estamos seguros de que esta situación mejorará una vez que se haya restablecido la paz en ese país asolado por la guerra, y exhortamos a la reconciliación dentro del Afganistán mediante una conciliación genuina y una avenencia mutua.

Народы юга Африки надеются, что с достижением мира в их субрегионе положение улучшится; однако бесконечные войны в некоторых африканских государствах вновь вынуждает эти народы решать вопросы, связанные с присутствием многочисленных беженцев.
Los pueblos de África meridional confiaban en que la situación mejoraría, con el logro de la paz en su subregión, pero las interminables guerras en algunos Estados africanos obligan una vez más a esos pueblos a hacer frente a la presencia de muchos refugiados.

Более благоприятными для стран региона становятся условия на международных финансовых рынках, начинают стабилизироваться цены на сырьевые товары, что свидетельствует о том, что в течение 2000 года положение улучшится почти во всех странах региона.
También los mercados financieros internacionales están tornándose más favorables para los países de la región, y los precios de los bienes primarios están repuntando. Todo esto permite suponer que la situación mejorará en casi todos los países durante el año 2000.

В отношении детей предполагается, что их положение улучшится, после того как мир будет полностью восстановлен и правительство приступит к осуществлению программ для бедствующих и уязвимых детей.
Por lo que respecta a los niños, es de esperar que su situación mejorará una vez que se haya restablecido totalmente la paz y el Gobierno haya comenzado a poner en práctica sus programas en pro de los niños desfavorecidos y vulnerables. Ya se está ejecutando un programa de educación gratuita.

Он понимает те трудности, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой в связи с предоставлением самых последних сопоставимых данных, и надеется, что в предстоящие годы это положение улучшится, в частности в том, что касается информации о материнской и детской смертности.
Entiende las dificultades con que tropiezan los países en transición a la hora de proporcionar datos comparables actualizados y espera que la situación mejore en los próximos años, sobre todo en lo que respecta a la información sobre la mortalidad materna y en la niñez.

Ожидается, что положение улучшится и будут получены определенные выгоды с учетом мер по проведению реформы, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, внедрения более совершенных рабочих процессов и систем управления кадрами и общеорганизационного планирования ресурсов.
Se espera que la situación mejore en vista de las medidas de reforma adoptadas en la resolución de la Asamblea General 63/250, la institución de mejores procesos institucionales y la introducción de sistemas de gestión de las competencias y de planificación institucional de los recursos.

После 1945 года положение улучшилось, особенно в том, что касается грамотности.
La situación mejoró, especialmente en lo tocante a la alfabetización, después de 1945.

Положение улучшилось, однако чрезвычайная гуманитарная помощь попрежнему необходима.
La situación ha mejorado, pero aún se necesita asistencia humanitaria de emergencia.

Положение улучшается.
La situación ha mejorado.

Это положение улучшилось после обсуждения данного вопроса с ливанскими властями.
La situación mejoró tras varias conversaciones con las autoridades libanesas.

С тех пор положение улучшилось.
La situación ha mejorado desde entonces.

Однако в последние учебные годы это положение улучшилось.
Sin embargo, esta situación ha estado mejorando en los últimos años académicos.

В стране оратора это положение улучшилось.
En su país esa situación ha mejorado.

С учетом этой информации Консультативный комитет полагает, что положение улучшилось.
A juicio de la Comisión Consultiva, ello demuestra que la situación ha mejorado.

В целом, однако, положение улучшается.
Con todo, la situación ha mejorado.

Проведенный УРР анализ 121 доклада о ревизии за 2008 и 2009 финансовые годы показал, что положение улучшилось.
Un análisis efectuado por la OAI de 121 informes de auditoría en los ejercicios económicos 2008 y 2009 mostró una mejora.